ะ˜ะ4ะก

ะ˜ะ4ะก ะฟะพั€ั‚ะฐะป

ะžะด ะฑะฐะฝะฐ ะดะพ ะบั€ะฐั™ะฐ: ะšั€ะฐั™ ะˆะพะฒะฐะฝ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€

1 min read
slobodan miliฤ‡

ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝ ะœะธะปะธั›

ะŸะธัˆะต: ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝ ะœะธะปะธั›

ะฃ ะณะพะดะธะฝะธ ะผัƒั‡ะตะฝะธั‡ะบะต ัะผั€ั‚ะธ ะบั€ะฐั™ะฐ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ะฐ 1016. ะณะพะดะธะฝะต, ะฐ ัƒ ะ”ัƒะฑั€ะพะฒะฐั‡ะบะธะผ ะฐั€ั…ะธะฒะธะผะฐ ัั‚ะพั˜ะธ ะณะพะดะธะฝะฐ 1015., ะพะฑั˜ะฐะฒั™ัƒั˜ัƒ ัะต ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะต ะธัั‚ะธะฝะต, ะฐ ัƒ ั˜ะตะดะฝะพั˜ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธ, ะฝะฐะผั˜ะตั€ะฝะพ ะธะปะธ ะฝะตะฝะฐะผั˜ะตั€ะฝะพ ะฟะพะปัƒะธัั‚ะธะฝะต ะธ ะฝะฐะถะฐะปะพัั‚, ะฝะตะธัั‚ะธะฝะต. ะจั‚ะพ ัะต „ั…ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะธั… ะฒั€ะตะปะฐ“ ั‚ะธั‡ะต ัั‚ะฒะฐั€ะธ ััƒ ะฟะพั‚ะฟัƒะฝะพ ั˜ะฐัะฝะต. ะ”ัƒะบั™ะฐ ั˜ะต ะฟั€ะฒะฐ ัั€ะฟัะบะฐ ะดั€ะถะฐะฒะฐ ัะฐ ะฟั€ะตัั‚ะพะฝะธะผ ะณั€ะฐะดะพะผ ะกะบะฐะดั€ะพะผ, ัˆั‚ะพ ั›ะตะผะพ ะฒะธะดั˜ะตั‚ะธ ะธะท ะดะฐั™ะตะณ ั‚ะตะบัั‚ะฐ. ะžะดะฐั‚ะปะต ั˜ะต ั‡ัƒะฒะตะฝะฐ ะปะพะทะฐ ะ’ะพั˜ะธัะปะฐะฒั™ะตะฒะธั›ะฐ ะพะด ะบะพั˜ะต ั˜ะต ะกั‚ะตั„ะฐะฝ ะะตะผะฐัšะฐ, ะพะดะฝะพัะพ ะะตะผะฐัšะธั›ะธ.

ะ—ะฐะผะธัะปะธั‚ะต ะธัั‚ะพั€ะธั‡ะฐั€ะต ะบะพั˜ะธ ะดะพะฒะพะดะต ะดะฐะฝะฐัˆัšัƒ ะฆั€ะฝัƒ ะ“ะพั€ัƒ ะธ ะ”ัƒะบั™ัƒ ัƒ ะฒะตะทัƒ, ะพะปะฐะบะพ ะฟั€ะตัะบะฐั‡ัƒั›ะธ ั…ะธั™ะฐะดัƒ ะณะพะดะธะฝะฐ ะบะฐะพ ะดะฐ ั˜ะต ั‚ะพ ั˜ะตะดะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะฐ, ะพะผะฐะปะพะฒะฐะถะฐะฒะฐั˜ัƒั›ะธ ะธ ะฝะธะฟะพะดะฐัˆั‚ะฐะฒะฐั˜ัƒั›ะธ „ั…ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะฐ ะฒั€ะตะปะฐ“. ะˆะฐ ะฝะตะผะฐะผ ะฝะธัˆั‚ะฐ ะฟั€ะธั‚ะธะฒ ั‚ะพะณะฐ ั˜ะตั€ ะพะฝะธ ะฝะตัะฒั˜ะตัะฝะพ ะฟั€ะธะทะฝะฐั˜ัƒ ะดะฐ ั˜ะต ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ัั€ะฟัะบะฐ ะดั€ะถะฐะฒะฐ ะฐ ะฆั€ะฝะพะณะพั€ั†ะธ ะกั€ะฑะธ.

ะ—ะฐะผะธัะปะธั‚ะต ะบะฐะด ั‚ะฒั€ะดะต ะดะฐ ัะต ะฝะต ะทะฝะฐ ะบะฐะดะฐ ัะต ะˆะพะฒะฐะฝ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ ะฟั€ะพะณะปะฐัะธะพ ะทะฐ ะบั€ะฐั™ะฐ ะธ ะณะดั˜ะต.

orden-sv-jovana-vladimira-2

ะกั€ะฟัะบะต ะบะฝะตะท ะงะฐัะปะฐะฒ ะผะฐะปะพ ั˜ะต ะฒะปะฐะดะฐะพ ะ—ะฐั…ัƒะผั™ะตะผ, ะขั€ะฐะฒัƒะฝะธั˜ะพะผ ะธ ะ”ัƒะบั™ะพะผ. ะŸั€ะตะด ะบั€ะฐั˜ X ะฒะธั˜ะตะบะฐ, ั‚ะฐั‡ะฝะธั˜ะต 999. ะณะพะด. ะฟั€ะพะณะปะฐัะธะพ ัะต ัƒ ะกะบะฐะดั€ัƒ „ะดัƒะบั™ะฐะฝัะบะธ ะฑะฐะฝ ะ˜ะฒะฐะฝ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ ะบั€ะฐั™ะตะผ ะดัƒะบั™ะฐะฝัะบะธะผ“ ะธ ะฟั€ะพัˆะธั€ะธะพ ะฒะปะฐัั‚ ะดะพ ะะตั€ะตั‚ะฒะต. ะ”ั€ะฐะณะพะผะธั€ะฐ ั˜ะต ัั‚ะฐะฒะธะพ ะทะฐ ะทะฐั…ัƒะผัะบะพะณ ะบะฝะตะทะฐ ัƒ ะกั‚ะพะฝัƒ.

ะ‘ัƒะณะฐั€ัะบะธ ั†ะฐั€ ะˆะพะฒะฐะฝ ะ’ะปะฐะดะธัะปะฐะฒ, ะฟะพะณัƒะฑะธ 1016. (15.) ะณะพะดะธะฝะต ั€ะฐะดะธ ะฝะตะผะธั€ะฐ ัะฒะพะณ ะฒะฐะทะฐะปะฐ, ะพั€ะฒะพะณ ะดัƒะบั™ะฐะฝัะบะพะณ ะบั€ะฐั™ะฐ ะˆะพะฒะฐะฝะฐ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ะฐ.

ะžะฒะฐะบะพ ะบะฐะถัƒ ะ”ัƒะฑั€ะพะฒะฐั‡ะบะธ ะฐั€ั…ะธะฒะธ.

ะšะฐะดะฐ ัะผะพ ะบะพะด ะ”ัƒะฑั€ะพะฒะฐั‡ะบะธั… ะฐั€ั…ะธะฒะฐ, ะดะพะทะฒะพะปะธั‚ะต ะดะฐ ะฝะฐะฒะตะดะตะผ ั†ะธั‚ะฐั‚ ะธะท „ะ—ะฐะฒั€ัˆะฝะต ั€ะธั˜ะตั‡ะธ“ ั˜ะตะดะฝะต ะบัšะธะณะต, ั˜ะตะดะฝะพะณ ะธัั‚ะพั€ะธั‡ะฐั€ะฐ, ะธะทะฒะฐะฝั€ะตะดะฝะต ะบัšะธะณะต, ั‡ะธั˜ะธ ะฝะฐะทะธะฒ ะฝะตั›ัƒ ะพั‚ะบั€ะธั‚ะธ ัะฐะดะฐ (ะฟะพะบะฐะทะฐั›ัƒ ั€ะตะดะฐะบั†ะธั˜ะธ).

„ะฃ ะพะฒะพั˜ ั€ะฐะดัšะธ ะพะฟะฐะทะธั›ะต ัะต ะธ ะฒะธัˆะต ะฟัƒั‚ะฐ ัะฟะพะผะธัšะฐั‚ะธ ะธะผะต ะกะ ะ‘ะ˜ะ, ะฟะพะดะฒัƒะบะฐะพ ะˆะฐ, ัั€ะฟัะบะธ ะฝะฐัั™ะตะดะฝะธั†ะธ ะธั‚ะด. ั‚ะธะผะต ัะต ั…ั‚ั˜ะตะปะพ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะธั‚ะธ ะบะพั˜ะต ะฟะปะตะผะต, ะพะดะฝะพัะฝะพ ะฟะพะด ะบะพั˜ะธะผ ะธะผะตะฝะพะผ ััƒ ั…ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะฐ ะฒั€ะตะปะฐ ะดัƒะฑั€ะพะฒะฐั‡ะบะฐ ะทะฒะฐะปะฐ ะพะฝะฐั˜ ะดะธะพ ะฝะฐัˆะตะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ, ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะดะพะปะฐะทะธะพ ัƒ ะพะฒะต ัั‚ั€ะฐะฝะต.

ะšะฐะดะฐ ัะต ะฝะฐะฒะพะดะธ ั…ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะพ ะฒั€ะตะปะพ ะผะพั€ะฐ ะธั… ัะต ัะฟะพะผะตะฝัƒั‚ะธ ะพะฝะฐะบะพ ะบะฐะบะพ ััƒ ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฐ, ั˜ะตั€ ั…ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะฐ ะผะพั€ะฐ ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะตะบั‚ะธะฒะฝะฐ, ะฝะต ะพะฝะพ, ัˆั‚ะพ ะฑะธ ั‚ะบะพ ะถะตะปะธะพ, ะฒะตั› ะพะฝะพ, ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะฑะธะปะพ“.

ะ”ะฐ ะฝะต ะฑะธั… ะฟั€ะตะฟั€ะธั‡ะฐะฒะฐะพ, ั˜ะฐ ั›ัƒ ะพะฒะดั˜ะต ะดะฐ ะฝะฐะฒะตะดะตะผ ะฝะตะบะต ัƒะฟะตั‡ะฐั‚ั™ะธะฒะต ั†ะธั‚ะฐั‚ะต ะธะท ะบัšะธะณะฐ ะผะพั˜ะต ะฑะธะฑะปะธะพั‚ะตะบะต, ะฐ ั‡ะธั˜ะฐ ัะฐะดั€ะถะธะฝะฐ ะดะพ ัะฐะดะฐ ะฝะธั˜ะต ะพัะฟะพั€ะฐะฒะฐะฝะฐ.

„ะกั€ะฟัะบะพ ะธะผะต ะธ ัั€ะฟัะบะฐ ะฒะปะฐัั‚ ะบั€ะพะท ะฅI ะธ ะฅII ะฒะธั˜ะตะบ ะฑะธะปะฐ ัะต ัƒัั€ะตะดะพั‚ะพั‡ะธะปะฐ ัƒ ะกะบะฐะดั€ัƒ, ัะธั˜ะตะปัƒ ัั€ะฟัะบะธั… ะบั€ะฐั™ะตะฒะฐ ะดะธะฝะฐัั‚ะธั˜ะต ะ’ะพั˜ะธัะปะฐะฒั™ะตะฒะธั›ะฐ. ะ ะฐัˆะบะธ ะถัƒะฟะฐะฝะธ (ะธะท ะ ะฐัˆะบะต) ะทะฐะฒะธะดะฝะพ ะณะปะตะดะฐั…ัƒ ะบะฐะบะพ ะดัƒะบั™ะฐะฝัะบะพ ะบั€ะฐั™ะตะฒัั‚ะฒะพ ะฒะธัะพะบะพ ะดะธะถะต ะฑะฐั€ั˜ะฐะบ ัั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ, ะฐ ะดะฐ ะ ะฐัˆะบะฐ ั‚ะพ ะฝะต ะผะพะถะต; ั‚ะต ะดะฐ ั˜ะต ะกะบะฐะดะฐั€ ะบั€ัƒะฝะฐ ัั€ะฟัะบะธั… ะณั€ะฐะดะพะฒะฐ ัƒะฒะฐะถะตะฝ ัƒ ัะฒะธั˜ะตั‚ัƒ; ะฟะฐ ะทะฐะผะตั‚ะฝัƒัˆะต ั ะ”ัƒะบั™ะพะผ ะฑะพั€ะฑะต ะพ ะฟั€ะฒะตะฝัั‚ะฒะพ, ะณะดั˜ะต ะบะพะฝะฐั‡ะฝะพ ะฟะพะฑะธั˜ะตะดะธัˆะต ะถะธะปะฐะฒะธั˜ะธ ะ ะฐัˆะฐะฝะธ ะบะพั˜ะธ ั›ะต ะพะดัะตะปะต ะฟั€ะตัƒะทะตั‚ะธ ะฒะพั’ัั‚ะฒะพ ัั€ะฟัะบะพะณะฐ ะฝะฐั€ะพะดะฐ“.

Skadarsko jezero_0

ะ˜ะผะต „ะดัƒะบั™ะฐะฝัะบะพ“ ะธ „ะ”ัƒะบั™ะฐ“ ะฟะพั‡ะตัˆะต ัะต ะณัƒะฑะธั‚ะธ ะธ ะ”ัƒะบั™ะฐ ัะต ะฟั€ะพะทะพะฒะต ะธะผะตะฝะพะผ „ะ—ะตั‚ะฐ“, ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ะฒะปะฐะดะฐัˆะต ัั€ะฟัะบะธ ะฟั€ะตัั‚ะพะปะพะฝะฐัะปะตะดะฝะธั†ะธ ัƒ ะกะบะฐะดั€ัƒ; ะบะฐัะฝะธั˜ะต ะบะฝะตะทะพะฒะธ ะ‘ะฐะปัˆะธั›ะฐ ะฐย ะทะฐ ัšะธะผะฐ ะบะฝะตะทะพะฒะธ ะฆั€ะฝะพั˜ะตะฒะธั›ะฐ (ะฟะพะฝะฐะฒั™ะฐะผ, ะดะฐ ะฝะตั›ัƒ ะพั‚ะบั€ะธั‚ะธ ะบัšะธะณัƒ ะธะท ะบะพั˜ะต ััƒ ะฟั€ะตัƒะทะตั‚ะธ ั†ะธั‚ะฐั‚ะธ).

„ะ—ะฐ ัะฐะดะฐ, ะผะตั’ัƒั‚ะธะผ, ะผะพั€ะฐะผะพ ะทะฐะบั™ัƒั‡ะธั‚ะธ ะดะฐ ั˜ะต ัะปัƒั‡ะฐั˜ ะกั€ะฑะธะฝะฐ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ะฐ, ะทะฐ ั€ะฐะทะปะธะบัƒ ะพะด ั‡ะตัˆะบะต ะธ ั€ัƒัะบะต ะบัšะธะถะตะฒะฝะพัั‚ะธ ะพ ะบะฝะตะถะตะฒะธะผะฐ ะผัƒั‡ะตะฝะธั†ะธะผะฐ ะบะพั˜ะฐ ัะต ะพะฑะปะธะบะพะฒะฐะปะฐ ะฝะฐ ั‚ั€ะฐะดะธั†ะธั˜ะธ ะบะพะฐ ัะต ั€ะฐะทะฒะธั˜ะฐะปะฐ ัƒ ะบะพะฝั‚ะธะฝัƒะธั‚ะตั‚ัƒ, ัƒ ะฝะฐั˜ะฑะพั™ะตะผ ัะปัƒั‡ะฐั˜ัƒ ัƒัะฐะผั™ะตะฝะธ ะธะทะดะฐะฝะฐะบ ะธ ะฒั€ะปะพ ะฒะตั€ะพะฒะฐั‚ะฝะพ ัะฐะผะพัั‚ะฐะปะฝะฐ ะฟะพั˜ะฐะฒะฐ“, (ะะพั€ะผะฐะฝ ะ’. ะ˜ะฝั‚ะฐะผ, ะœัƒั‡ะตะฝะธัˆั‚ะฒะพ ัะฒะตั‚ะพะณ ะˆะพะฒะฐะฝะฐ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ะฐ).

„ะŸั€ะฒะต ัั€ะฟัะบะต ะดั€ะถะฐะฒะต, ะกั€ะฟัะบะฐ ะดั€ะถะฐะฒะฐ ัƒ ะ—ะตั‚ะธ (ะ”ัƒะบั™ะธ)“, ะะฝั‚ะพ ะ‘ะฐะฑะธั›, ะ˜ัั‚ะพั€ะธั˜ะฐ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ะต, 1. ะดะธะพ.

„ะกั€ะตะดัšะตะฒะพั˜ะตะบะพะฒะฝะฐ ัั€ะฟัะบะฐ ะดั€ะถะฐะฒะฐ ะ—ะตั‚ะฐ ั˜ะต ะบั€ะพะท ะฒั˜ะตะบะพะฒะต ะฟั€ะพะผะธั˜ะตะฝะธะปะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะฝะฐะทะธะฒะฐย ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ัƒ ะฟะพั˜ะตะดะธะฝะธะผ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะธะผ ั€ะฐะทะดะพะฑั™ะธะผะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑั™ะฐะฒะฐะปะธ ะฟะฐั€ะฐะปะตะปะฝะพ“.

sv-jovan-vladimir

„ะะพ ั‚ะตะบ ะพะด ะบะฝะตะทะฐ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ะฐ, ะธะทะฒะพั€ะธ ะดะพะฟัƒัˆั‚ะฐั˜ัƒ ะดะฐ ัะต ะดะพะฝะตะบะปะต ัƒั‚ะฒั€ะดะธ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะธ ั€ะฐะทะฒะพั˜ ะ”ัƒะบั™ะต“, ( ะ”ั€ ะ‘ะพะถะธะดะฐั€ ะจะตะบัƒะปะฐั€ะฐั†, ะ”ัƒะบั™ะฐะฝัะบะพ-ะ—ะตั‚ัะบะต ะฟะพะฒะตั™ะต).

ะฃะฟัƒั›ัƒั˜ะตะผ ะดะพะฑั€ะพะฝะฐะผั˜ะตั€ะฝะต ะธัั‚ะพั€ะธั‡ะฐั€ะต ะธ ั™ัƒะดะต ะถะตั™ะฝะต ะทะฝะฐัšะฐ ะฝะฐ ัะปะตะดะตั›ัƒ ะปะธั‚ะตั€ะฐั‚ัƒั€ัƒ. ะฃะฟัƒั›ัƒั˜ะตะผ ั‚ะฐะบะพั’ะต, ั‚ะตะฝะดะตะฝั†ะธะพะทะฝะต ะธัั‚ะพั€ะธั‡ะฐั€ะต ะธ ะพะฝะต ะบะพั˜ะธ ะบั€ะธะฒะพั‚ะฒะพั€ะต, ะบะฐะพ ะธ ัšะธั…ะพะฒะต ะฟั€ะธัั‚ะฐะปะธั†ะต.

  • ะ‘ะฐะฝะฐัˆะตะฒะธั› ะะธะบะพะปะฐ,ย ะ›ะตั‚ะพะฟะธั ะฟะพะฟะฐ ะ”ัƒะบั™ะฐะฝะธะฝะฐ ะธ ะฝะฐั€ะพะดะฝะฐ ะฟั€ะตะดะฐัšะฐ,ย ะ‘ะตะพะณั€ะฐะด, ะกั€ะฟัะบะฐ ะบัšะธะถะตะฒะฝะฐ ะทะฐะดั€ัƒะณะฐ, 1971.
  • Birnbaum Henrik, On Medieval and Reneissance Slavic Writings: Selected Esseyes, The Hague: Mouton, 1974.
  • Cadrenus Georgius,ย Joannis Scylitzae opera, vol.2, Bonn, 1839.
  • Gorski Karol, „La naissance des Etats et le ‘roi-saint’, Probleme de l’ideologie feodale.“ ะฃ L’Europe aux IX-XI siecles: Aux origines des Etats nationaux, ย ัั‚ั€.ย 425-32. Warsaw: PWN, 1968.ย 
  • Hafner Stanislaus,ย Studien zur altserbiscgen dyinastischen Historiographie,ย Munich: R. Oldenbourg, 1964.
  • Igham Norman, W:
  1. „The Sovereign as Martyr, East and West, Slavic and East European Journal“, 17: 1-17, 1973.
  2. „Genre Characteristics of Kievian Lives of Princes in Slavic and European Perspective“, ัƒ American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists (Kiev, September, 1983), 2, Literature, Poetics, History, ัƒั€ะตะดะฝะธะบ Paul Debreczeny, 223-37, Columbus, Ohio: Slavica, 1983.
  3. „The Martyred Prince and the Question of Slavic Cultural Continuity in the Early Middle Ages“,ย ัƒ Medieval Russian Culture, ัƒั€ะตะดะฝะธั†ะธ Henrik Birnbaum ะธ Michael S. Flier, ัั‚ั€. 31-53, California Slavic Studies 12, Berkeley: University of California Press, 1984.
  4. „Sousces on Saint Ludmila, II: The Translation of Her Relica“, International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 31-32, Slavic Linguistics, Poetics, Cultural History: In honor of Henrik Birnbaum on His Sixtieth Brithday, 13. December 1985, ัƒั€ะตะดะฝะธั†ะธ Michael S. Flier ะธ Dean S. Worth, 197-206, 1985.
  5. „The Lost Church Slavonic Life of Saint Ludmila“ ัƒ Studia Slavia Medievalta et Humanistica Riccardo Picchio dicata, ัƒั€ะตะดะฝะธั†ะธย Michele Colucci, Giuseppe Dell’Agata, Hervey Goldblatt, 1: 349-59, 1986.
  • ะ˜ัั‚ะพั€ะธั˜ะฐ ะฆั€ะฝะต ะ“ะพั€ะต, ะบัš.1, ะขะธั‚ะพะณั€ะฐะด, 1967,
  • ะ‰ะตั‚ะพะฟะธั ะฟะพะฟะฐ ะ”ัƒะบั™ะฐะฝะธะฝะฐ, ะขะธั‚ะพะณั€ะฐะด, ะ“ั€ะฐั„ะธั‡ะบะธ ะทะฐะฒะพะด, 1967.
ะŸะพะดั˜ะตะปะธั‚ะต ั‚ะตะบัั‚ ะฟัƒั‚ะตะผ:



ะŸั€ะธะดั€ัƒะถะธั‚ะต ะฝะฐะผ ัะต ะฝะฐ ะ’ะฐั˜ะฑะตั€ัƒ ะธ ะขะตะปะตะณั€ะฐะผัƒ:

ย    ย 

2 thoughts on “ะžะด ะฑะฐะฝะฐ ะดะพ ะบั€ะฐั™ะฐ: ะšั€ะฐั™ ะˆะพะฒะฐะฝ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€

  1. Servi, esnafska grupacija na tlu Vizantije, zatucana i nesposobna za bilo kakvu drustvenu organizaciju, iz poluropskog statusa u Drzavi Nemanjica (pogledaj pod „Dusanov Zakonik“), zahvaljujuci upornim falsifikatima, uznapredovase do statusa ‘naroda’.

  2. ะŸะพัƒะทะดะฐะฝ ั‚ะตะบัั‚, ะพะดะปะธั‡ะฐะฝ ัƒะบะฐะท ะฝะฐ ะปะธั‚ะตั€ะฐั‚ัƒั€ัƒ! ะขะฐะบะพ ั€ะฐะดะต ะพะทะฑะธั™ะฝะธ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะพั†ะธ!

ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ะต ะพะดะณะพะฒะพั€

ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะดั€ะตัะฐ ะต-ะฟะพัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝะฐ. ะะตะพะฟั…ะพะดะฝะฐ ะฟะพั™ะฐ ััƒ ะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ *