ะ˜ะ4ะก

ะ˜ะ4ะก ะฟะพั€ั‚ะฐะป

ะะฑั€ะฐั…ะผัะพะฝ: ะ’ะพะปะธะผ ัั€ะฟัะบะธ ัะผะธัะฐะพ ะทะฐ ั…ัƒะผะพั€

ะŸั€ะธะทะฝะฐั˜ะต ะดะฐ ั˜ะต ะพะดะฑะธะพ ะฟะพะฝัƒะดะต ะดะฐ ั€ะฐะดะธ ะฒะธัะพะบะพะฑัƒัŸะตั‚ะฝะต ั„ะธะปะผะพะฒะต ะธ ะดะฐ ัƒะพะฟัˆั‚ะต ะธ ั€ะฐะทะณะพะฒะฐั€ะฐ ะพ ั‚ะพะผะต.
Irski reditelj Leni Abrahamson,

ะ›ะตะฝะธ ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ

ะ˜ั€ัะบะธ ั€ะตะดะธั‚ะตั™ ะ›ะตะฝะธ ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ, ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฟั€ะธะฒัƒะบะฐะพ ะฟะฐะถัšัƒ ัˆะธั€ะต ะฟัƒะฑะปะธะบะต ะพัั‚ะฒะฐั€ะตัšะตะผ „ะกะพะฑะฐ“ ะฝะพะผะธะฝะพะฒะฐะฝะธะผ 2016. ะทะฐ ะžัะบะฐั€ ะทะฐ ะฝะฐั˜ะฑะพั™ะธ ั„ะธะปะผ, ะณะพัั‚ ั˜ะต ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดัะบะพะณ ะธั€ัะบะพะณ ั„ะตัั‚ะธะฒะฐะปะฐ ัƒ ะพะบะฒะธั€ัƒ ะบะพะณะฐ ั›ะต ะฒะตั‡ะตั€ะฐั ะฑะธั‚ะธ ะฟั€ะธะบะฐะทะฐะฝ ัšะตะณะพะฒ ะฝะพะฒะธ ั„ะธะปะผ „ะœะฐะปะธ ัั‚ั€ะฐะฝะฐั†“.

„ะ—ะฝะฐะผ ะทะฐ ะฒะตะปะธะบะต ัั€ะฟัะบะต ั„ะธะปะผัะบะต ะฐัƒั‚ะพั€ะต, ะฐะปะธ ะผะฐะปะพ ะฟะพะทะฝะฐั˜ะตะผ ัะฐะฒั€ะตะผะตะฝัƒ ัั€ะฟัะบัƒ ะบะธะฝะตะผะฐั‚ะพะณั€ะฐั„ะธั˜ัƒ ะธ ะฒะพะปะธะพ ะฑะธั… ะดะฐ ัะฐะทะฝะฐะผ ั‡ะธั˜ะต ั„ะธะปะผะพะฒะต ั‚ั€ะตะฑะฐ ะดะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐะผ. ะ˜ะผะฐะผ ัƒั‚ะธัะฐะบ ะดะฐ ั˜ะต ัƒะผะธะตั‚ะฝะธั‡ะบะฐ ัั†ะตะฝะฐ ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะธ ะฒั€ะปะพ ะฒะธะฑั€ะฐะฝั‚ะฝะฐ, ัะฐะผะพ ะบะฐะดะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐะผะพ ะพะฒัƒ ะทะณั€ะฐะดัƒ ะšะธะฝะพั‚ะตะบะต, ะฟะฐ ั‚ะพะปะธะบะพ ะฟะพะทะพั€ะธัˆั‚ะฐ, ะฑะธะพัะบะพะฟะฐ. ะ”ะพะฑั€ะพ ั˜ะต ะฒะธะดะธะตั‚ะธ ะดะฐ ั˜ะต ัƒะผะธะตั‚ะฝะพัั‚ ัƒ ะพะฒะพะผ ะณั€ะฐะดัƒ ะฒั€ะปะพ ะฒะฐะถะฝะฐ. ะ‘ะตะพะณั€ะฐะด ะพะดะธัˆะต ัะฒั˜ะตะถะพะผ ะตะฝะตั€ะณะธั˜ะพะผ“, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ ัƒ ะธะฝั‚ะตั€ะฒั˜ัƒัƒ ะทะฐ ะขะฐัšัƒะณ.

ะŸะพั€ะตะดะตั›ะธ ะกั€ะฑะธั˜ัƒ ะธ ะ˜ั€ัะบัƒ, ะทะฐะฟะฐะถะฐ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั‡ะบัƒ ั†ั€ั‚ัƒ ัƒ ะฒั€ะปะพ ะบะพะผะฟะปะธะบะพะฒะฐะฝะพั˜ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะธ, ะฐะปะธ ะธ ัƒ ัะปะธั‡ะฝะพะผ ัะผะธัะปัƒ ะทะฐ ั…ัƒะผะพั€.

„ะšะฐะด ะณะพะด ัั€ะตั‚ะฝะตะผ ะกั€ะฑะต ะฝะฐ ั„ะธะปะผัะบะธะผ ั„ะตัั‚ะธะฒะฐะปะธะผะฐ ัะธะปะฝะพ ัะต ะธัะผะธั˜ะตะผ. ะขะพ ั˜ะต ั‚ะฐั˜ ะผั€ะฐั‡ะฐะฝ ัะผะธัะฐะพ ะทะฐ ั…ัƒะผะพั€ ะบะพั˜ะธ ั˜ะฐ ะผะฝะพะณะพ ะฒะพะปะธะผ“, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ.

ะะฐะบะพะฝ ะพัั‚ะฒะฐั€ะตัšะฐ „ะะดะฐะผ ะธ ะŸะพะป“ (2004), „ะ“ะฐั€ะฐะถะฐ“ (2007), „ะจั‚ะฐ ั˜ะต ะ ะธั‡ะฐั€ะด ัƒั€ะฐะดะธะพ“ (2012) ะธ „ะคั€ะตะฝะบ“ (2014), ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ ั˜ะต ัะฝะธะผะธะพ „ะกะพะฑัƒ“, ะฐ ะ‘ั€ะธ ะ›ะฐั€ัะพะฝ ั˜ะต ะพัะฒะพั˜ะธะปะฐ ะžัะบะฐั€ะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฝัƒ ัƒะปะพะณัƒ ัƒ ั„ะธะปะผัƒ, ะบะฐะพ ะธ ะฝะฐะณั€ะฐะดะต „ะ—ะปะฐั‚ะฝะธ ะณะปะพะฑัƒั“ ะธ ะ‘ะะคะขะ.

ะะพะผะธะฝะฐั†ะธั˜ะฐ ะทะฐ ะžัะบะฐั€ะฐ ั˜ะต ะดะพะฟั€ะธะฝะธั˜ะตะปะฐ ะดะฐ ัะฐะดะฐ ะผะพะณัƒ ะดะฐ ะฟะพะดะธะณะฝะตะผ ัะปัƒัˆะฐะปะธั†ัƒ ะธ ะฟะพะทะพะฒะตะผ ัั‚ัƒะดะธะพ ะธ ั€ะฐะทะณะพะฒะฐั€ะฐะผ ัะฐ ะณะปัƒะผั†ะธะผะฐ, ะฐ ะดะฐ ะฝะต ะผะพั€ะฐะผ ะดะฐ ะพะฑั˜ะฐัˆัšะฐะฒะฐะผ ะบะพ ัะฐะผ. ะ›ะฐะบัˆะต ั˜ะต ะดะพั›ะธ ะดะพ ัั€ะตะดัั‚ะฐะฒะฐ ะทะฐ ั„ะธะปะผ. ะขะพ ั˜ะต ะณะปะฐะฒะฝะฐ ั€ะฐะทะปะธะบะฐ. ะˆะฐ ะธ ะดะฐั™ะต ะถะธะฒะธะผ ัƒ ะ”ะฐะฑะปะธะฝัƒ, ัƒ ะธัั‚ะพั˜ ะบัƒั›ะธ ะธ ะดะพะฒะพั™ะฝะพ ัะฐะผ ัั‚ะฐั€ ะดะฐ ะฝะต ะฟะพะปัƒะดะธะผ ะธ ัƒะผะธัะปะธะผ ะดะฐ ัะฐะผ ะฝะตะบะธ ััƒะฟะตั€ ั€ะตะดะธั‚ะตั™. ะกะฒะฐะบะฐะบะพ ะดะฐ ะพะปะฐะบัˆะฐะฒะฐ ะดะฐั™ะธ ั€ะฐะด„, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ั€ะตะดะธั‚ะตั™.

ะŸั€ะธะทะฝะฐั˜ะต ะดะฐ ั˜ะต ะพะดะฑะธะพ ะฟะพะฝัƒะดะต ะดะฐ ั€ะฐะดะธ ะฒะธัะพะบะพะฑัƒัŸะตั‚ะฝะต ั„ะธะปะผะพะฒะต ะธ ะดะฐ ัƒะพะฟัˆั‚ะต ะธ ั€ะฐะทะณะพะฒะฐั€ะฐ ะพ ั‚ะพะผะต.

„ะœะพะถะดะฐ ั›ะต ัะต ั‚ะพ ัƒ ะฝะตะบะพะผ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะบัƒ ะฟั€ะพะผะธั˜ะตะฝะธั‚ะธ. ะœะพะถะดะฐ ะผะต ะฝะตะบะธ ะฟั€ะพั˜ะตะบะฐั‚ ะฟั€ะธะฒัƒั‡ะต. ะะปะธ ะดะฐ ะฑะธั… ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะธะปะธ ะดะพะฑะฐั€ ะฑะปะพะบะฑะฐัั‚ะตั€, ะผะพั€ะฐั‚ะต ะดะฐ ะฒะพะปะธั‚ะต ั‚ะฐะบะฒัƒ ะฒั€ัั‚ัƒ ั„ะธะปะผะฐ, ะฐะปะธ ั‚ะพ ะฝะธั˜ะต ะผะพั˜ะฐ ะฒั€ัั‚ะฐ ั„ะธะปะผะฐ ะธ ะทะฐั‚ะพ ะผะธัะปะธะผ ะดะฐ ะฝะต ะฑะธั… ะดะพะฑั€ะพ ัƒั€ะฐะดะธะพ ะฟะพัะฐะพ“, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ.

ะšะฐะถะต ะดะฐ ะณะฐ ะฝะตะบะพั˜ ะฟั€ะธั‡ะธ ัƒะฒะธั˜ะตะบ ะฟั€ะธะฒัƒั‡ะต ะถะตั™ะฐ ะดะฐ ะฑะพั™ะต ั€ะฐะทัƒะผะธั˜ะต ะปะธะบ.

„ะฃะฒะธั˜ะตะบ ั˜ะต ั‚ะพ ะฝะตะบะธ ะปะธะบ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะทะฐ ะผะตะฝะต ะผะธัั‚ะตั€ะธั˜ะฐ, ะฝะตะบะพ ะบะพะณะฐ ะถะตะปะธะผ ะฒะธัˆะต ะดะฐ ะธัั‚ั€ะฐะถะธะผ, ะบะฐะพ ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะคั€ะตะฝะบ, ะฒั€ะปะพ ั‡ัƒะดะฐะฝ ั˜ัƒะฝะฐะบ ะบะพะณะฐ ะฟะพะถะตะปะธั‚ะต ะดะฐ ั€ะฐะทัƒะผะธั˜ะตั‚ะต, ะธะปะธ ัƒ ั„ะธะปะผัƒ ‘ะœะฐะปะธ ัั‚ั€ะฐะฝะฐั†’ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐะปะฝะธ ะปะธะบ ั˜ะต ั‚ะฐะบะพั’ะต ะฝะตะบะพ ะบะพะณะฐ ะถะตะปะธั‚ะต ะฑะพั™ะต ะดะฐ ั€ะฐะทัƒะผะธั˜ะตั‚ะต“, ะพะฑั˜ะฐัะฝะธะพ ั˜ะต ะพะฝ.

ะฃ ะณั€ะฐั’ะตัšัƒ ะปะธะบะพะฒะฐ ะธ ะฟั€ะธั‡ะฐ ะฟะพะผะฐะถะต ะผัƒ ั„ะธะปะพะทะพั„ะธั˜ะฐ ะบะพั˜ัƒ ั˜ะต ัั‚ัƒะดะธั€ะฐะพ.

ะคะธะปะพะทะพั„ะธั˜ะฐ ะฟั€ัƒะถะฐ ะฝะพะฒ ะฝะฐั‡ะธะฝ ั€ะฐะทะผะธัˆั™ะฐัšะฐ ะพ ัะฒะธั˜ะตั‚ัƒ, ะฐ ัะฝะธะผะฐัšะต ะดะพะฑั€ะพะณ ั„ะธะปะผะฐ ั˜ะต ะทะฐะฟั€ะฐะฒะพ ัƒะทะธะผะฐัšะต ะพะฑะธั‡ะฝะต ัะธั‚ัƒะฐั†ะธั˜ะต ะธ ะพะฑะธั‡ะฝะธั… ั™ัƒะดะธ ะธ ะฟั€ัƒะถะฐัšะต ะฟั€ะธะปะธะบะต ะณะปะตะดะฐะพั†ะธะผะฐ ะดะฐ ะธั… ะฒะธะดะต ะฝะฐ ะฝะพะฒ ะฝะฐั‡ะธะฝ. ะ—ะฐั‚ะพ ััƒ ั„ะธะปะพะทะพั„ะธั˜ะฐ ะธ ั„ะธะปะผ ะดะพะฑั€ะพ ะฟะพะฒะตะทะฐะฝะธ„, ะธัั‚ะฐะบะฐะพ ั˜ะต ะะฑั€ะฐั…ะฐะผัะพะฝ.

ะžะฝ ะทะฐ ะ‘ะ‘ะฆ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะฝะพ ั€ะฐะดะธ ัะตั€ะธั˜ัƒ ะฑะฐะทะธั€ะฐะฝัƒ ะฝะฐ ั€ะพะผะฐะฝัƒ „ะะพั€ะผะฐะป ะฟะตะพะฟะปะต“ (ะะพั€ะผะฐะปะฝะธ ั™ัƒะดะธ) ะกะฐะปะธ ะ ัƒะฝะธ, ัะฐะฒั€ะตะผะตะฝะพั˜ ั™ัƒะฑะฐะฒะฝะพั˜ ะฟั€ะธั‡ะธ ะบะพั˜ะฐ ัะต ะดะตัˆะฐะฒะฐ ัƒ ะ˜ั€ัะบะพั˜, ะบะฐะพ ะธ ะฝะฐ ั„ะธะปะผัƒ ะพ ะฑะพะบัะตั€ัƒ ะ•ะผะธะปัƒ ะ“ั€ะธั„ะธั‚ัƒ, ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฑะธัะตะบััƒะฐะปะฐั†, ั‡ะธั˜ะฐ ัะต ั€ะฐะดัšะฐ ะดะตัˆะฐะฒะฐ ัˆะตะทะดะตัะตั‚ะธั… ะณะพะดะธะฝะฐ ัƒ ะกะะ”.

ะะฐ ะฟะธั‚ะฐัšะต ะบะพ ััƒ ะฝะพั€ะผะฐะปะฝะธ ั™ัƒะดะธ, ัƒะท ะพัะผะธั˜ะตั… ะบะฐะถะต: „ะะตะผะฐ ะฝะพั€ะผะฐะปะฝะธั… ั™ัƒะดะธ. ะŸะพะณะปะตะดะฐั˜ั‚ะต ัะฒะธั˜ะตั‚ ะพะบะพ ะฝะฐั. ะ˜ะผะฐ ะผะฝะพะณะพ ะปัƒะดะธั… ั™ัƒะดะธ. ะˆะฐ ัะฐะผ ะฝะพั€ะผะฐะปะฝะฐ ะพัะพะฑะฐ“.

ะŸั€ะพั‡ะธั‚ะฐั˜ั‚ะต ั˜ะพัˆ:

„ะกั‚ะพ ะณะพะดะธะฝะต ัะฐะผะพั›ะต“ ะฝะฐ ะตะบั€ะฐะฝัƒ

ะŸะพะดั˜ะตะปะธั‚ะต ั‚ะตะบัั‚ ะฟัƒั‚ะตะผ:



ะŸั€ะธะดั€ัƒะถะธั‚ะต ะฝะฐะผ ัะต ะฝะฐ ะ’ะฐั˜ะฑะตั€ัƒ ะธ ะขะตะปะตะณั€ะฐะผัƒ:

ย    ย 

ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ะต ะพะดะณะพะฒะพั€

ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะดั€ะตัะฐ ะต-ะฟะพัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝะฐ. ะะตะพะฟั…ะพะดะฝะฐ ะฟะพั™ะฐ ััƒ ะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ *