Značenje molitve Kirie Eleison (Gospode pomiluj)

Reč milost potiče od grčke reči eleos.

Ova reč ima isti koren kao i stara grčka reč za ulje, tačnije maslinovo ulje; supstanca koja se često koristila kao umirujuće sredstvo za modrice i lakše rane.

Ulje je sipano u ranu, nežno masirajući, umirujući, tešeći i obnavljajući ceo povređeni deo.

Jevrejska reč koja se takođe prevodi kao eleos i milost je hesed i označava postojanu ljubav.

Grčke reči za „Gospode pomiluj“ su „Kirie, eleison“, što znači: „Gospode, smiri me, uteši me, ukloni moj bol, pokaži mi svoju postojanu ljubav“.

Stoga se milosrđe ne odnosi toliko na pravdu ili oslobađajuću presudu, to je već vrlo zapadnjačko tumačenje, već na beskrajnu Božju dobrotu i njegovu saosećanje sa njegovom decom koja pate! To je i smisao molitve „Gospode, pomiluj“, koju veoma često čujemo tokom Božanstvene liturgije. “

O. Antonije Koniaris

Izvor: orthodoxtimes

                                                                                                Prevela Ljiljana Popović