Књига „Псовање публике“ Петера Хандкеа објављена на српском језику: Рушење илузија о позоришту

Каспар, Псовање публике, Подземни блуз, Час током којег нисмо знали ништа једни о другима, Предсказање, Самокажњавање, Позиви у помоћ, Зашто кухиња?, Још увек олуја, Лепи дани у Аранхуезу, Здењек Адамец цјелине су обухваћене књигом „Псовање публике“ Петера Хандкеа, која је ове седмице објављена на српском језику, у издању Лагуне.

Ријеч је о избору драма који је сачинио Жарко Радаковић, а које су, осим њега, превели Маја Анастасијевић, Бојана Денић, Јелена Костић Томовић.

– Читалац ће сагледати на који начин радикални отклон од традиционалних форми и изражено неповерење према илузионистичком позоришту, које пасивизира публику, аутора нагоне на изналажење увијек нових форми, што је очигледно од његове прве па све до посљедње драме Здењек Адамец (2020) – наводи издавач.

Хандке се на позоришној сцени појавио 1966. године с драмом „Псовање публике“, коју је написао у 22. години те на свој начин приказао актуелно стање у позоришту, очекивања публике и став о томе шта би требало да буде играно у позориштима. Није се држао правила традиционалног позоришта и гледаоцу је у ствари разбијао илузију да је у позоришту.

– Гледалац: или бива испсован од глумаца што је уопште и дошао на представу; или је подвргнут некој другој „вербалној тортури“ или је пребачен из позоришта напоље, на трг којим се крећу пролазници, дакле, напоље у живот, јер напољу се дешавају ствари, а не у позоришту; или гледалац уистину постаје свједок оставинских расправа и свађа у породици, баш како се то и дешава у породици; или се на сцени гледа перформанс низања кухињских ситуација представљених само као сигнално гестикулирање на сржном простору живота укућана; или је премештен у кафану, у којој се одвијају најживље, или најбесмисленије, или најбесрамније расправе о политици, економији, миграцијама, патњама, љубавима – назначио је издавач, пише РТРС.

Осим поменутог многа Хандкеова дјела преведена су на српски језик, а међу њима су Моравска ноћ, Несрећа без жеља, Други мач, Кратко писмо за дуги растанак, Велики пад, Голманов страх од пенала, Огледи и друга.

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: