Aleksandar Puškin: Klevetnicima Rusije!

Zašto, o čemu brujite, svetski bukači?
Zašto prokletstvom pretite Rusiji?
Šta vas ljuti? U Litvaniji nemiri?
Kad Sloveni se spore nije to vaša briga,
Nije to vaša sudbinom pisana knjiga!
Naša su pitanja – naši i odgovori.

U zavadi međusobnoj
Ova plemena su još odavna;
Ne klanjaju se prvi put sili gromnoj
I mi smo jedna, oni druga strana,
Ko će ostati uspravan u nejednakom sporu:
Nadmeni Poljaci ili Rusi verni?
Svi slovenski potoci teku ruskom moru.
Ako ono presuši – šta će Sloveni?

Pustite nas: nismo vam jasni,
Naše krvne veze i sve što nam se događa;
Niste nas čitali, vama smo strani,
I ova naša porodična svađa;
Za vas su bezvučni i Kremlj i Prag,
I besmisleno je da uvlačim vas
U borbu hrabrosti kao vrag –
Zato, ne mrzite nas.
Zbog čega? Za šta smo odgovorni?
Je l’ što na zgarištu, srušenoj Moskvi,
Bezočnoj volji ne besmo pokorni –
Onoj, pred kojom drhtaste vi?
Ili, što kad i u ponoru smo bili,
U carstvu svom nađosmo kumir,
I našom krvlju sasvim otkupili:
Evropsku slobodu, časti i mir?

Vi ste silni na rečima – probajte na delu!
Ili su vam svi heroji legli u postelju
Nemoćni da stisnu ismailske bajonete?
Ili je ruskog cara reč već nejaka?
Ili mislite, nova Evropa je jaka?
Ili Rusiji pobedu da otmete?
Ili nas je malo? Od Krima do Perma sibirskog
Od Kolhide do hladnog kamena finskog,
Od ustreptalog Kremlja
Do zidina moćne Kine,
Stražare naše volje čelične
Da se čuva ruska zemlja.
Zato, s nama pokušajte rečima,
Čuvajte svoje zle sinove,
Jer mnogo je mesta na ruskim poljima
Što kriju dedova vaših grobove.

S ruskog preveo Anđelko Zablaćanski
(Iz knjige Od Puškina do Kapustina, 2019)