Vendersov poetski pozdrav Nobelovcu Handkeu: Originalna čestitka njemačkog sineaste

Slavni njemački sineasta Vim Venders oglasio se u medijima i svom velikom prijatelju i saradniku Peteru Handkeu, na osoben način, čestitao Nobelovu nagradu.

Dvojica velikana upoznala su se početkom sedamdesetih, kada je reditelj snimio film po Handkeovom romanu „Golmanov strah od penela“, navode „Novosti“.

Nobelovac je nastavio da piše scenarija a Venders da režira filmove „Lijepi dani u Aranhuezu“ i, naravno, remek-djelo svjetske kinematografije „Nebo nad Berlinom“.

Venders je u njemačkim medijima objavio svojevrstan poetski pozdrav, pod nazivom „Ko inače?“.

Ko je inače jezik uzimao tako ozbiljno
kao svoj životni zadatak?

Ko je inače pritom uvek tražio
da o njemu brinemo kao o onom što nam je najvažnije?
Ko je inače nosio težinu sveta
ni sa čim drugim doli s poverenjem u reči?

Ko je inače, sa svakom novom knjigom,
ostajao tako veran sebi,
a pritom s tako mnogo odvažnosti?

Ko je inače opisivao prirodu s toliko ljubavi,
da smo je mogli videti novim očima?

Ko inače ako ne ti, Peter?
Kad sam se uopšte tako radovao zbog nekog drugog
kao danas zbog tebe!

Tvoj Vim

(Preveo Dragan Stojanović)