Судски тумач за шпански језик Жана Тасан Маззоццо изјавила је данас у Вишем суду у Подгорици у наставку суђења Будимиру Крстовићу и Марини Крстовић, оптужени за шверц 1.206 килограма кокаина, да се извињава што је преводила и комуникацију са енглеског језика, између Марине и власника фирме из Еквадора Карлоса Фалкезија.
„Понијело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости“, рекла је она. Суткиња Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе комуникацију са шпанског на црногорски језик, додајући: „Заборавите енглески језик, не дирајте тај дио“.
Ради се о комуникацији Марине Крстовић, ћерке Будимира Крстовића, са власником фирме у Еквадору, на апликацији WхатсАпп.
Осим што је судски тумач за шпански преводила и енглески језик, одбрана је указала да је и погрешно и произвољно превела реченицу, која је довела до подизања произвољне оптужнице, сагласни су били адвокатица Бојана Франовић, те адвокати Стефан Јовановић и Драгољуб Ђукановић.
Одговарајући на питања одбране, како је дошло до тога да својим печатом судског тумача за шпански, овјери и превод за енглески језик, Жана Тасан је одговорила: “Понијело ме то”.
Адвокат Ђукановић је додао: “Сва мука креће од тог превода на 25-ој страници превода”, и питао да ли има наредбу тужилаштва да преводи, тен а шта се односила.
“Добила сам мејлом налог да преводим. Немам сада тај налог, јер сам брисала недавно мејлове”, рекла је Жана Тасан. Бранилац је додао да је одбрана морала да добије све докате, па и ту наредбу.
“Ту сам грдно погријешила што сам превела са енглеског језика. Нека ми Бог опрости. Ја се извињавам што сам грешна, ако сам коме наудила”, рекла је Жана Тасан судски тумач за шпански језик.
За одбрану је споран и произвољан превод судског тумача, која је са енглеског превела: „…Изгледа да ће 29. недеље брод заобићи луку, очекуј невоље тамо“. Истакли су да Марина Крстовић у оригиналном дијелу поруке уопште није ово написала.
Оригинална порука гласи: “Лоокс лике wк 29 тхеy wилл слифр пуерто боливар порт – ит wилл хаве то бе Гуаyаqуил тхат’с wхат мсц Сербиа тоид ме“.
Превод Жане Тассан Маззоццо: “Изгледа да ће у 29. недјељи брод заобићи луку Боливар – како су ми рекли из МСЦ Србија очекују тамо невоље”.
Крстовићи нису били под мјерама тајног надзора
Данас је свједочила в.д. начелница Одсјека за борбу против кријумчарења дроге, Биљана Кнежевић, која је између осталог рекла да није руководила акцијом, јер се налазила у самоизолацији због корона вируса. Додала је да је била у телефонској комуникацији са начелником ЦБ Бар Веселином Табашем и својим претпостављеним.
Рекла је да је добила усмену оперативну информацију, а затим и писмено, од колега за међународну полицијску сарадњу, да се сумња да се у контејнеру са бананама, налази кокаин, те да брод плови за Црну Гору. Одговарајући на питања одбране, свједокиња је истакла да она није руководила акцијом, већ дас у заједно радили у овом предмету као тим.
“Крстовићи нису били под мјерама тајног надзора. То је била процјена, да не треба. Када се нема особа онда је предмет мјера предмет, односно у овом случају контејнер је био под МТН. Нисам овлашћена да дајем информације о лицима које споводе мјере тајног надзора. Везано за претрес магацина и радње око њега, то је одлука тима на терену, службеника који су на терену”, појаснила је Кнежевић
Окривљени Будимир Крстовић је казао да је дрога откривена на воду, док је брод пловио.
“Свједок је данас рекао да је дрога откривена на води а не у мом магацину. Зашто прећуткујете име особе која вам је дала информацију. Ја саумњам да је то лице дојавило и НН лицу и да је власник дроге одустао…Једни ништа не знају, други ћуте а трећи штите друге”, рекао је он.
Суђење се наставља осмог јуна.
Придружите нам се на Вајберу и Телеграму:
Ово је срамно шта раде овој породици