Sergej Jesenjin – Ti ne voliš i ne žališ mene
1 min read
Jesenjin
Ti ne voliš i ne žališ mene,
nisam više mio srcu tvom?
Gledajuć u stranu – strast ti vene
sa rukama na ramenu mom.
Smešak ti je mio, ti si mlada,
reči moje ni nežne, ni grube.
Kolike si volela do sada?
Koje ruke pamtiš? Koje zube?
Prošli su ko sena kraj tvog tela
ne srevši se sa plamenom tvojim.
Mnogima si ti u krilo sela,
sada sediš na nogama mojim.
Oči su ti poluzatvorene
i ti sanjaš o drugome nekom,
ali ljubav prošla je i mene,
pa tonem u dragom i dalekom.
Ovaj plamen sudbinom ne želi,
plahovita beše ljubav vruća –
i ko što smo slučajno se sreli,
rastanak će biti bez ganuća.
Ti ćeš proći putem pored mene
da prokockaš sve te tužne zore.
Tek ne diraj one neljubljene
i ne mami one što ne gore.
I kad s drugim budeš jedne noći
u ljubavi, stojeći na cesti,
možda i ja onuda ću proći
i ponovo mi ćemo se sresti.
Okrenuvši drugom bliže pleći
ti ćeš glavom klimnuti mi lako.
„Dobro veče“, tiho ćeš mi reći.
„Dobro veče, miss“, i ja ću tako.
Ništa srca neće nam ganuti,
duše biće smirene odviše –
ko izgori – ne može planuti,
ko ljubljaše, taj ne ljubi više.
• Preveo s ruskog Stevan Raičkovićž
Koja veličina, u poeziji Jesenjina.
Svaku riječ dovedite do stvarnosi.
Koja MOĆ .
HVALA za veličanstvene stihove.
Odličan prepjev odličnog Stevana Raičkovića! Za poetske sladokusce evo još nekolike strofe iste pjesme,od drugog prevodioca na srpski jezik:
Ti me ne voliš i ne želiš mene,
Zar lep ja tebi nisam ni malčice?
Stavivši ruke strašću ukočene,
Na moja ramena, ne gledaš mi lice.
——————————————
I ničim nećeš mir duše da zbrišeš,
Ničim drhtaje u njoj da pokrećeš.
Ko je ljubio taj ne ljubi više,
Ko izgore njega zapaliti nećeš!