Prevod slova I
1 min read
Bećir Vuković
Piše: Bećir Vuković
Nema tačnog prevoda. Prevod je poput sjenke svilenog šala na vjetru. Nije Bog čovekolik, nego je čovek bogolik. Ako, prevodeći, ikoliko ‘promašimo’, ruši se vaskoliki svijet. Ima i „savršenih“ prevoda. Ne možemo zamisliti da Rilke (u prevodu Živojinovića), bolje zvuči na njemačkom nego na srpskom jeziku.
Međutim, ima slučajeva, kad vam je potreban i prevod sa srpskog jezika na srpski jezik. Taman tako. Pa da ispitamo jedan takav slučaj.
Još kraće: ne interesuje nas ni prevod cijelog iskaza – ineresuje nas samo prevod jedog slova, veznika – i.
Prije nekoliko dana, uoči dana Opštine, politička delegacija Tuzi, posjetila je predsjednika Vlade. Uopšte me ne zanima kad je dan Opštine Tuzi, niti zašto je taj datum uzet za slavu Tuzi, niti da li su Tuzi grad. Ne interesuje me ni dan Opštine kojoj plaćam porez na čukunđedovinu, prađedovinu, đedovinu, i očevinu. Znam da se datum Opštine mijenjao više puta, bježeći od onoga koji je bogomdan, jedini, istinski i istorijski, koji niko ne bi mijenjao bez velike nevolje. Sve čega se moj zavičaj domogao u duhovnom smislu, i poput orla vinuo se u nebesa, desilo se na Božić ‘916, ali, opet, ni božiji znak nekome nije dovoljan putokaz.
I vrapci znaju šta u zadnje vrijeme rade Albanci po Tuzima, Ulcinju, Plavu, i redom po „granici“ između Crne Gore i lažne države Kosovo. I tice u gori znaju zašto nadlijeće albanski crni orao. Svi znaju koju granicu crta crni orao, osim crnogorske vlasti, nevladinog sektora, građanske opcije, takozvane građanske opozicije, policije, natovske vojske, crnogorskih intelektualca, pisaca, vajara, voajera, akademika, homoseksualaca, zakletih crnogoraca, dukljanskih istoričara, nezavisnih novinara, subnora, dakle, i vrapci i vrane i švrake, znaju da crni albanski orao zaokružuje buduću granicu velike Albanije.
U nedelju, sedeći na Ledincima u Štitarici, ispod starog jasena, koji možda pamti i bega Baša, začuh pisak orla. Pogledao sam u nebo, i vidio kako leti ukrug – istim krugom otkako znam za sebe. To je njegovo nebesko imanje. Svakodnevno, sto i pedest godina, obnavlja svoju kružnicu. Prvi put ošestarenu iznad Štitarice i Preprana, još u turski vakat.
Predsjedik Vlade rekao je albanskim kolegama iz Tuzi: „Slavite, i imate šta da slavite, ali kad slavite, upotrebljavajte – i – državne simbole“. Ovo – i – prenijeli su svi mediji. Što se mene tiče, 99 odsto tačno prenosim riječi predsjednika Vlade, a što se tiče dikcije, pogodio sam sto odsto.
Pored mene može da protutnji i kamiončina puna bukovine sa Sjevera za Albaniju – ko što rkaju niz Moraču svaki dan – i, neću ih čuti. Ako i čujem, i vidim ta zastrašujuća čudovišta prepuna bukovih balvana, i ako znam da je i to magistrala šverca – đuture, sve zaboravim poslije prvog tunjela. Ali, neku mrvu, mrvicu, sitnicu, stvarčicu, slovce, ne zaboravljam. Ono predsjednikovo – i – ne mogu mu ni zaboraviti, niti oprostiti. Šta znači ono – i – tražim da se prevede na srpski jezik.
U svakom jeziku, riječi uspostavljaju kontakt sa svijetom. Ali, ne samo riječi, nego i veznici. Veznik – i – nezamenjiv je, i ima veliku funkciju; veznik – i – važaniji je od mnogih prethodno nagomilanih riječi. Ima psihološku, produženu, dodatnu frekvenciju.
„Kada slavite, upotrebljavajte – i – državne simbole“. Molećivo, predsjednik traži od gostiju iz Malesije. Predsjednik je posebno osjetljiv na Tuzi, i Petnjicu, i, otuda i ovo snishodljivo – i. Samo što nije rekao: radi mene upotrebljavajte – i – državne simbole. Pa, znate li da sam prijatelj sa Haradinajem. Pa, bio sam zgrožen Haradinajevom ostavkom….
Vrapci su mi tačno preveli šta je predsjednik Vlade mislio sa onim – i – ali, hoću da čujem – i – od ekspertskog vladinog prevodilačkog tima. Vrapci po granama znaju šta orlovi misle. Jutrom, sjedim na terasi (oni kljucaju a ja zapisujem), i svako mi slovce prevedu, ćiju, ći, ćiju, ći…
Konačno, da li je potpisan – i – Sporazum sa vlastima iz Tuzi, da se, katkad, kašto, kako-tako, kako bilo, upotrebljavaju – i – državni simboli. Ako je potpisan, onda smo uspjeli da prevedemo – i – ovaj famozni veznik – i.
Kao i svaki papak ne razumiješ se ni u muziku. Nemam ništa protiv zabranjenog pušenja. Naprotiv. Ali više mi je fah EKV. Ali to je u ovoj priči nebitno. Djikane pusti ga ti ne vrijedja on mene ja i on smo udaljeni milione svjetlosnih godina. On je samo ono što jeste mali sitni i nebitni papak ili što bi ovi domaći rekli Seljober…
Ahaha,draga Sana ,dobra demonstracija,mada ja nisam ni sumnjao da znaš da zavijaš.
Nego što odma nisi rekla da voliš pjesme Zabranjenog pušenja i da otuda crpiš svoj pogled na svijet i intelektualni kredo.
Imaš i one od Elvis DŽ. Kurtovića,iz istog su alasa,manje su emotivne,al se bolje laju.
Pozdrav i tebi.
MFTB kažem ti ja da si papak vidi ti se po stilu te čopor te zaudara te toplina itd… Šta ćeš prirodno stanište opisuješ besprekorno. I znaš šta rečeno je sve. Raja je uvjek raja a papak ostaje papak i ostaj mi u zdravlju nisi više zanimljiv. Idemmmo…
Ahaha,draga Sana ,dobra demonstracija,mada ja nisam ni sumnjao da znaš da zavijaš.
Nego što odma nisi rekla da voliš pjesme Zabranjenog pušenja i da otuda crpiš svoj pogled na svijet i intelektualni kredo.
Imaš i one od Elvis DŽ. Kurtovića,iz istog su alasa,manje su emotivne,al se bolje laju.
Pozdrav i tebi.
… Pogrješno se kazuješ samim! Izvan čopora …
Sve i da jesi, kako zboriš, nijesi sam sa sobom, brate!
Prećeruješ bez svakog razloga.
Vrijeđaš Sanu, malo ti!
Širiš …
Prozukljivo neko, čopore prepoznaješ!
Otkriću ti tajnu,al’ da me pustiš na miru,jel važi?
Minuse,one što te nerviraju,lupa ti ih Sana.Za razloge me ne pitaj,ćud je ženska ka kvantna fizika.
Eto,aj sad polako.
… Ništa mene ne nervira, čak ni ti!
Iako mi je, priznajem, žao tvoje pameti!
U krivu stranu s njom. A mogao bi …
I svakome je pravo da mi lupa minuse, jel de?
Pa i Sani!
Hehe,draga Sana,jasno je ko dan,nije tu do fore nego do rime,pesnika da ne pominjemo.
A u čoporu,pa i u tvom,uvijek isto – vazda toplo,al nesnosno zaudara.
Uživaj.
MFTB poropala ti fora. Da ti šapnem u povjerenju(ti si obični papak a izigravaš raju)
U potpisu:
prava raja
Kao ono u nekoj od prethodnih kolumna gdje se lavabo rimuje sa ebdo.
Ostalo u sluhu….
Hahaha,
Moj Madjo pardon MFTB davno sam ja rekla da si ti propali pjesnik u pokušaju i zato ne voliš Bećira. Pa ti ovo u pokušaju.ostalo u u sluhu…. A što se svilenog šala tiče zavisi za čiju je glavu…. Ispod nečije sjenke ne može ni biti a ispod nečije ogromn su svjetovi …
Kao ono u nekoj od prethodnih kolumna gdje se lavabo rimuje sa ebdo.
Ostalo u sluhu….
Hahaha,
… Teško je a lako razumjeti genijalnog Bećira koji je i sam
sav od slova!
Hoće ga slova, vole ga!
A takvog nekog ne vole samo oni ljudi kojima su slova samo pismena i ništo više!
MFTV CG
Nije stvar u šalovima, nego u tikvama…!
Raskoniče,ti si čovek vičan političkom sudu,ono,tu i tamo ti se omakne da mašiš,je li bogoti,šta misliš o situaciju u kojoj se nakon još jednog vrlo izvjesnog izbornog poraza DF-a ulazi u popis stanovništva 2021.
Ili ćemo i o tome poslije,kako cijeniš?
E kad bi ti mogao znati moj MFTB šta je u sjenci svilenog šala koji leprša na vjetru. To su za tebe nepoznati svjetovi. Zato onako neznaveno animalno na kraju A…
Među nama draga Sano ,ispod te floskule nema ništa drugo osim zasjenjivanja tuđe prostote.
U pokušaju.
… Dobra naša Sana.
Nije njoj na mejdan izlaziti!
Genijalno…svako dobro ti Bog dao Bećire Vukoviću.
MFTB@ to što si ti neznaven I nedobronamjeran pisca a i većinu čitalaca ne interesuje zato adio..?
Na stranu političarenje u tekstu ali čisto zanatski , šta je – „sijenka svilenog šala koji leprša na vjetru“.Možda da stoji sijenka svilenog šala na mjesečini pa da se data misao nekako kondezuje,ovako, šal ostade samo da leprša .
A?
Je l zna neko ša je pjesnik htio da kaže?
Kako bi bilo da pustimo malo nacionalne Crnogorce da briže oko neovisne.Em je njihova ,em su plaćeni za to.
Sjutra srpska djeca ,za razliku od ostalih vršnjaka u NDCG,ponovo kreću u školu bez udžbenika na maternjem,srpskom jeziku.To je prvorazredni skandal,odnosno tema koja profesionalne političare koje glasaju Srbi mora da preokupira u potpunosti.Ostalo je izvan njihovih mandata, snage i moći.
Stanje ce se popraviti kada srusimo Mila i njegove age i begove.Svi na izbore.Medojevic i Mandic su najhrabriji i najbolji politicari u drzavi.Gotov je.Sa DF-on do slobode.
A oprosti.
Nisam znao za tu političku strategiju kako da Srbima bude bolje,ispalo mi iz vida.
Interesantno je čuti je li opet uspjepno rušite Mila u koaliciji ili samostalno?Nekako je ostalo nedorečeno pa čisto da dobronamjerno pitam,budući neznaven.