Objavljena istoriografska knjiga Bohumila Boučeka ,,Među ranjenim Crnogorcima 1875-1876″

U izdanju Matice srpske – Društva članova u Crnoj Gori je objavljena knjiga ,,Među ranjenim Crnogorcima 1875-1876″, autora Bohumila Boučeka.

Ova dragocjena istoriografska knjiga prvi put je prevedena na srpski jezik, a zaslugama priređivača Tomaša Ćorovića i dr Jaromira Linde.

,,Brz i veoma uspješan u učenju srpskog jezika koji je volio i bezmjerno ga cijenio, komunikativan i druželjubiv, dr Bouček je napisao, sklopio i ostavio predragocjenu i toplu prijateljsku knjigu o hercegovačkim ustanicima, ranjenicima, ratnicima, vojvodama i vojskovođama, o izbjeglicama i njihovim domaćinima, o običnim ljudima, ženama, djeci, porodici, načinu života, jelu, piću, vodi, slavama, sahranama, tužbalicama, kletvama, prokletstvima, pjesmama, svadbama, krštenjima, crkvama, kućama, školstvu, sudstvu, popovima, učiteljima, pismenosti, načelnicima, kapetanima, manama i vrlinama ljudi, o svim društvenim slojevima od svoga sluge Lazara pa do crnogorskog gospodara knjaza Nikole, o hrabrosti, mentalitetu, načinu života, o ljepoti ljudi(…)

Sa velikim zadovoljstvom preporučujem knjigu za štampu s nadom da će u njoj budući čitaoci uživati makar djelimično u odnosu na moju radost dok sam je čitao. Bohumil Bouček se vratio u Crnu goru i Hercegovinu, u Šavnik i Drobnjak, u ,,najčistiji“ srpski jezik koji je smatrao najljepšim i najmelodičnijim od svih slovenskih jezika; među Srbe.

Pripremio: Akademik dr Jovan Delić