• Култура

Први пут у историји: Сабрана дјела српског писца на енглеском језику

1 min read

6 година ‎ ИН4С

Амерички издавач "Кадмус прес" управо је, после двије и по године, привео крају објављивање сабраних прозних дјела Зорана Живковића. Комплет обухвата укупно 31 том - 11 у тврдом повезу и 20 у меком. Ово је први пут у историји српске књижевности да је један издавач са енглеског говорног подручја објавио сабрана дјела неког домаћег аутора.

Зоран Живковић / Фото: Новости

Амерички издавач “Кадмус прес” управо је, после двије и по године, привео крају објављивање сабраних прозних дјела Зорана Живковића. Комплет обухвата укупно 31 том – 11 у тврдом повезу и 20 у меком.

Ово је први пут у историји српске књижевности да је један издавач са енглеског говорног подручја објавио сабрана дјела неког домаћег аутора.

Живковићева сабрана прозна дела појавила су се недавно и на српском, у издању Завода за уџбенике, у једанаест томова.

– Ово је тим невјероватнији успех има ли се у виду да је тржиште књиге на енглеском говорном подручју безмало затворено за преводна издања – каже Живковић за “Новости”. – Објавити и једну књигу тамо прави је подвиг, док се сабрана дјела граниче са чудом.

Живковић је управо остварио још један јединствен подвиг – из штампе је почетком маја изишло 200. издање његових књига.

Живковићева 22 прозна дела и осам небелетристичких, појавила су се у 87 издања у Србији и 113 у иностранству. Са 113 страних издања Живковић је најпревођенији живи српски писац.

Књиге су му изашле на 20 језика у 23 земље: САД, Енглеској, Италији, Португалији, Њемачкој, Шпанији, Француској, Данској, Грчкој, Швајцарској, Холандији, Јапану, Јужној Кореји, Бразилу, Турској, Саудијској Арабији, Русији, Чешкој, Пољској, Бугарској, Украјини, Словенији и Хрватској.

– Иностранство је много веће од Србије, тамо има знатно више издавача него овдје. И читалаца – објашњава Живковић, преносе Новости.

Његов кратки роман “Библиотека” најпревођенија је српска књига на почетку 21. вијека. Има више од двадесет страних издања. То је уједно једна од само две књиге неког домаћег аутора којима је припало угледно америчко књижевно признање – Свјетска награда за фантастику (2003).

Његове приче преточене су у радио-драме, које је емитовао Би-Би-Си, а Студио Б приказао је ТВ серију “Сакупљач”, редитељ Пуриша Ђорђевић снимио је дугометражни филм “Два” и краткометражни “Исповедаоница”. До недавног пензионисања предавао је креативно писање на Филолошком факултету. Његову књигу о овом предмету, “Писац од глине”, ускоро ће објавити водећи свјетски научни издавач “Спрингер”.

Прочитајте још:

https://www.in4s.net/scepovic-predstavio-svoju-poeziju-u-budvi-neophodan-povratak-tradiciji-avangarda-je-prevazidjena/

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: