ะ˜ะ4ะก

ะ˜ะ4ะก ะฟะพั€ั‚ะฐะป

ะŸะฐะด ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะณ ะทะธะดะฐ: ะšะฐะบะพ ั˜ะต 1989. ะณะพะดะธะฝะฐ ะฟั€ะตะพะฑะปะธะบะพะฒะฐะปะฐ ัะฐะฒั€ะตะผะตะฝะธ ัะฒะธั˜ะตั‚

1 min read
ะ—ะธะด ั˜ะต ะฟะฐะพ ะดะธั˜ะตะปะพะผ ะทะฑะพะณ ะฑะธั€ะพะบั€ะฐั‚ัะบะต ะพะผะฐัˆะบะต, ะฐะปะธ ั˜ะต ะฟะฐะพ ัƒ ั‚ะฐะปะฐััƒ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะฐ ะฟะพัะปะต ะบะพั˜ะธั… ัะต ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะธ ะฑะปะพะบ ะฟั€ะตะดะฒะพั’ะตะฝ ะกะพะฒั˜ะตั‚ะธะผะฐ ะฝะฐัˆะฐะพ ะฝะฐ ะธะฒะธั†ะธ ะฟั€ะพะฟะฐัั‚ะธ ะธ ะฟะพะผะพะณะฐะพ ะฝะฐัั‚ะฐะฝะฐะบ ะฝะพะฒะพะณ ัะฒั˜ะตั‚ัะบะพะณ ะฟะพั€ะตั‚ะบะฐ.

ะคะพั‚ะพ: Getty Images

ะกะฒั˜ะตั‚ัะบะธ ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ะธ ะดะฐะฝะฐั ัะต ั‡ะตัั‚ะพ ะพะดะฒะธั˜ะฐั˜ัƒ ะฒะตะพะผะฐ ะฑั€ะทะพ, ะฐะปะธ ั‚ะตัˆะบะพ ั˜ะต ะฝะฐะดะผะฐัˆะธั‚ะธ ะฑั€ะทะธะฝัƒ ะธ ัะฝะฐะณัƒ ะฟั€ะพะผั˜ะตะฝะฐ ะธะท 1989. ะณะพะดะธะฝะต.

ะกะฒะต ั˜ะต ะบัƒะปะผะธะฝะธั€ะฐะปะพ ั˜ะตะดะฝะพะผ ะพะด ะฝะฐั˜ัะปะฐะฒะฝะธั˜ะธั… ัั†ะตะฝะฐ ัƒ ัะบะพั€ะฐัˆัšะพั˜ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะธ – ะฟะฐะดะพะผ ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะณ ะทะธะดะฐ.

ะ—ะธะด ั˜ะต ะฟะฐะพ ะดะธั˜ะตะปะพะผ ะทะฑะพะณ ะฑะธั€ะพะบั€ะฐั‚ัะบะต ะพะผะฐัˆะบะต, ะฐะปะธ ั˜ะต ะฟะฐะพ ัƒ ั‚ะฐะปะฐััƒ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะฐ ะฟะพัะปะต ะบะพั˜ะธั… ัะต ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะธ ะฑะปะพะบ ะฟั€ะตะดะฒะพั’ะตะฝ ะกะพะฒั˜ะตั‚ะธะผะฐ ะฝะฐัˆะฐะพ ะฝะฐ ะธะฒะธั†ะธ ะฟั€ะพะฟะฐัั‚ะธ ะธ ะฟะพะผะพะณะฐะพ ะฝะฐัั‚ะฐะฝะฐะบ ะฝะพะฒะพะณ ัะฒั˜ะตั‚ัะบะพะณ ะฟะพั€ะตั‚ะบะฐ.

ะšะฐะบะพ ั˜ะต ะฟะฐะพ ะทะธะด?

ะ”ะตะฒะตั‚ะพะณ ะฝะพะฒะตะผะฑั€ะฐ 1989. ะณะพะดะธะฝะต, ะฟะตั‚ ะดะฐะฝะฐ ะฝะฐะบะพะฝ ัˆั‚ะพ ัะต ะฝะฐ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะธะผะฐ ัƒ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพะผ ะ‘ะตั€ะปะธะฝัƒ ะพะบัƒะฟะธะปะพ ะฟะพะปะฐ ะผะธะปะธะพะฝะฐ ั™ัƒะดะธ, ัั€ัƒัˆะธะพ ัะต ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะธ ะทะธะด ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ั€ะฐะทะดะฒะฐั˜ะฐะพ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบัƒ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝัƒ ะŠะตะผะฐั‡ะบัƒ ะพะด ะ—ะฐะฟะฐะดะฝะต.

ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพัšะตะผะฐั‡ะบะธ ะปะธะดะตั€ะธ ะฟะพะบัƒัˆะฐะปะธ ััƒ ะดะฐ ัƒะผะธั€ะต ัะฒะต ะฒะตั›ะต ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะต ะฟะพะฟัƒัˆั‚ะฐั˜ัƒั›ะธ ะบะพะฝั‚ั€ะพะปัƒ ะฝะฐ ะณั€ะฐะฝะธั†ะฐะผะฐ, ะพะปะฐะบัˆะฐะฒะฐั˜ัƒั›ะธ ั‚ะฐะบะพ ะฟัƒั‚ะพะฒะฐัšะฐ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะธะผ ะŠะตะผั†ะธะผะฐ. ะะธััƒ, ะผะตั’ัƒั‚ะธะผ, ะฝะฐะผั˜ะตั€ะฐะฒะฐะปะธ ัƒ ะฟะพั‚ะฟัƒะฝะพัั‚ะธ ะดะฐ ะพั‚ะฒะพั€ะต ะณั€ะฐะฝะธั†ะต.

East German citizens climb the Berlin wall at the Brandenburg gate after the opening of the East German border was announced in Berlin on 9 November 1989

ะคะพั‚ะพ: Reuters

ะŸั€ะพะผั˜ะตะฝะต ั˜ะต ั‚ั€ะตะฑะฐะปะพ ะดะฐ ะฑัƒะดัƒ ะฟั€ะธะปะธั‡ะฝะพ ะฝะตะทะฝะฐั‚ะฝะต – ะฐะปะธ ะฝะฐั‡ะธะฝ ะฝะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฟั€ะธะผะธั˜ะตัšะตะฝะต ะธะผะฐะพ ั˜ะต ะพะณั€ะพะผะฝะต ะฟะพัะปะตะดะธั†ะต.

ะ‘ะธั™ะตัˆะบะต ะพ ะฝะพะฒะธะผ ะฟั€ะฐะฒะธะปะธะผะฐ ะฟั€ะตะดะฐั‚ะต ััƒ ะฟะพั€ั‚ะฟะฐั€ะพะปัƒ ะ“ะธะฝั‚ะตั€ัƒ ะจะฐะฑะพะฒัะบะพะผ – ะบะพั˜ะธ ะฝะธั˜ะต ะธะผะฐะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะฐ ะดะฐ ะธั… ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐ ะฟั€ะธั˜ะต ัะฒะพั˜ะต ั€ะตะดะพะฒะฝะต ะบะพะฝั„ะตั€ะตะฝั†ะธั˜ะต ะทะฐ ัˆั‚ะฐะผะฟัƒ. ะšะฐะด ั˜ะต ะฟั€ะฒะธ ะฟัƒั‚ ะฝะฐะณะปะฐั ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะพ ะฑะธั™ะตัˆะบะต, ะฝะพะฒะธะฝะฐั€ัƒ ััƒ ะพัั‚ะฐะปะธ ะทะฐะฑะตะทะตะบะฝัƒั‚ะธ.

โ€žะŸั€ะธะฒะฐั‚ะฝะฐ ะฟัƒั‚ะพะฒะฐัšะฐ ะฒะฐะฝ ะทะตะผั™ะต ัะฐะดะฐ ะผะพะณัƒ ะดะฐ ัะต ะฟั€ะธะผั˜ะตัšัƒั˜ัƒ ะฑะตะท ะธะบะฐะบะฒะธั… ะฟั€ะตะดัƒัะปะพะฒะฐ“, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะพะฝ. ะ˜ะทะฝะตะฝะฐั’ะตะฝะธ ะฝะพะฒะธะฝะฐั€ะธ ั‚ั€ะฐะถะธะปะธ ััƒ ะฒะธัˆะต ะดะตั‚ะฐั™ะฐ.

ะŸั€ะตะฑะธั€ะฐั˜ัƒั›ะธ ะฟะพ ะฑะธั™ะตัˆะบะฐะผะฐ, ะจะฐะฑะพะฒัะบะธ ั˜ะต ั€ะตะบะฐะพ ะดะฐ ะบะพะปะธะบะพ ะพะฝ ะทะฝะฐ, ะพะฒะพ ัั‚ัƒะฟะฐ ะฝะฐ ัะฝะฐะณัƒ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะฝะพ.

ะ—ะฐะฟั€ะฐะฒะพ ั˜ะต ั‚ั€ะตะฑะฐะปะพ ะดะฐ ะบั€ะตะฝะต ะฝะฐั€ะตะดะฝะพะณ ะดะฐะฝะฐ, ัะฐ ัะฒะธะผ ะดะตั‚ะฐั™ะธะผะฐ ะพ ะฟะพะดะฝะพัˆะตัšะธะผะฐ ะทะฐั…ั‚ั˜ะตะฒะฐ ะทะฐ ะฒะธะทัƒ.

ะะปะธ ะฒะธั˜ะตัั‚ ั˜ะต ะฟั€ะตะฝะธั˜ะตั‚ะฐ ัะฒัƒะดะฐ ะฝะฐ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะธั˜ะธ – ะธ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะธ ะŠะตะผั†ะธ ััƒ ัƒ ะพะณั€ะพะผะฝะธะผ ะฑั€ะพั˜ะตะฒะธะผะฐ ะฟะพั…ั€ะปะธะปะธ ะฝะฐ ะณั€ะฐะฝะธั†ัƒ.

ะฅะฐั€ะฐะปะด ะˆะฐะณะตั€, ะณั€ะฐะฝะธั‡ะฝะธ ั‡ัƒะฒะฐั€ ะฝะฐ ัะผั˜ะตะฝะธ ั‚ะต ะฒะตั‡ะตั€ะธ, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะทะฐ ะจะฟะธะณะป 2009. ะณะพะดะธะฝะต ะดะฐ ั˜ะต ะทะฑัƒัšะตะฝะพ ะณะปะตะดะฐะพ ะบะพะฝั„ะตั€ะตะฝั†ะธั˜ัƒ ะทะฐ ัˆั‚ะฐะผะฟัƒ – ะฐ ะพะฝะดะฐ ะฟะพัะผะฐั‚ั€ะฐะพ ะพะบัƒะฟั™ะฐัšะต ะผะฐัะต.

ะˆะฐะณะตั€ ั˜ะต ั„ั€ะตะฝะตั‚ะธั‡ะฝะพ ะทะฒะฐะพ ะฝะฐะดั€ะตั’ะตะฝะต, ะฐะปะธ ะพะฝะธ ะฝะธััƒ ะธะทะดะฐะปะธ ะฝะฐั€ะตั’ะตัšะต ะฝะธั‚ะธ ะดะฐ ะพั‚ะฒะพั€ะธ ะบะฐะฟะธั˜ะต – ะฝะธั‚ะธ ะดะฐ ะพั‚ะฒะพั€ะธ ะฒะฐั‚ั€ัƒ ะบะฐะบะพ ะฑะธ ะทะฐัƒัั‚ะฐะฒะธะพ ะผะฐััƒ. ะกะฐ ัะฒะตะณะฐ ัˆะฐั‡ะธั†ะพะผ ั‡ัƒะฒะฐั€ะฐ ะฝะฐ ั€ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัšัƒ ะฟั€ะตะด ัั‚ะพั‚ะธะฝะฐะผะฐ ั™ัƒั‚ะธั‚ะธั… ะณั€ะฐั’ะฐะฝะฐ, ะฟั€ะธะผั˜ะตะฝะฐ ัะธะปะต ะฝะต ะฑะธ ะฑะธะปะฐ ะพะด ะฒะตะปะธะบะต ะบะพั€ะธัั‚ะธ.

โ€žะ‰ัƒะดะธ ััƒ ะผะพะณะปะธ ะดะฐ ะฑัƒะดัƒ ะฟะพะฒั€ะธั˜ะตั’ะตะฝะธ ะธะปะธ ั‡ะฐะบ ะดะฐ ัั‚ั€ะฐะดะฐั˜ัƒ ะธ ะฑะตะท ะพั‚ะฒะฐั€ะฐัšะฐ ะฒะฐั‚ั€ะต, ัƒ ั‡ะฐั€ะบะฐะผะฐ, ะธะปะธ ะดะฐ ั˜ะต ะธะทะฑะธะปะฐ ะฟะฐะฝะธะบะฐ ะผะตั’ัƒ ั…ะธั™ะฐะดะฐะผะฐ ะบะพั˜ะต ััƒ ัะต ะพะบัƒะฟะธะปะต ะฝะฐ ะณั€ะฐะฝะธั‡ะฝะพะผ ะฟั€ะตะปะฐะทัƒ“, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะพะฝ ะทะฐ ะจะฟะธะณะป.

โ€žะ—ะฐั‚ะพ ัะฐะผ ะธะทะดะฐะพ ะฝะฐั€ะตั’ะตัšะต ั™ัƒะดะธะผะฐ: ะžั‚ะฒะพั€ะธั‚ะต ะณั€ะฐะฝะธั†ัƒ!“

ะฅะธั™ะฐะดะต ั™ัƒะดะธ ั˜ะต ะฟั€ะพัˆะปะพ, ัะปะฐะฒะตั›ะธ ะธ ะฟะปะฐั‡ัƒั›ะธ, ัƒ ัั†ะตะฝะฐะผะฐ ะบะพั˜ะต ััƒ ัะต ะฟั€ะตะฝะพัะธะปะต ัˆะธั€ะพะผ ัะฒะธั˜ะตั‚ะฐ. ะœะฝะพะณะธ ััƒ ัะต ะฟะพะฟะตะปะธ ะฝะฐ ะทะธะด ะบะพะด ะฑะตั€ะปะธะฝัะบะต ะ‘ั€ะฐะฝะดะตะฝะฑัƒั€ัˆะบะต ะบะฐะฟะธั˜ะต, ะพะดะฒะฐั™ัƒั˜ัƒั›ะธ ะบะพะผะฐะดะต ะทะธะดะฐ ั‡ะตะบะธั›ะธะผะฐ ะธ ะฟะธั˜ัƒั†ะธะผะฐ.

ะ‘ัƒั€ะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะฐ ะดะพัั‚ะธะณะปะฐ ั˜ะต ะฒั€ั…ัƒะฝะฐั†.

ะ—ะฐัˆั‚ะพ ั˜ะต ะทะธะด ะฟะฐะพ?

ะŸะพัะปะต ะ”ั€ัƒะณะพะณ ัะฒั˜ะตั‚ัะบะพะณ ั€ะฐั‚ะฐ, ะ•ะฒั€ะพะฟะฐ ั˜ะต ะฑะธะปะฐ ะฟะพะดะธั˜ะตั™ะตะฝะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพะณ ัะฐะฒะตะทะฐ ะธ ัšะตะณะพะฒะธั… ะฑะธะฒัˆะธั… ะทะฐะฟะฐะดะฝะธั… ัะฐะฒะตะทะฝะธะบะฐ, ะฐ ะกะพะฒั˜ะตั‚ะธ ััƒ ะฟะพัั‚ะตะฟะตะฝะพ ะฟะพั‡ะตะปะธ ะดะฐ ะฟะพะดะธะถัƒ โ€žะ“ะฒะพะทะดะตะฝัƒ ะทะฐะฒั˜ะตััƒ“ ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะพะดะฒะฐั˜ะฐะปะฐ ะ˜ัั‚ะพะบ ะพะด ะ—ะฐะฟะฐะดะฐ.

ะŸะพั€ะฐะถะตะฝะฐ ะŠะตะผะฐั‡ะบะฐ ะฑะธะปะฐ ั˜ะต ะฟะพะดะธั˜ะตั™ะตะฝะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ัะธะปะฐ ะบะพั˜ะต ััƒ ั˜ะต ะพัะฒะพั˜ะธะปะต – ะกะะ”, ะ’ะตะปะธะบะฐ ะ‘ั€ะธั‚ะฐะฝะธั˜ะฐ, ะคั€ะฐะฝั†ัƒัะบะฐ ะธ ะกะกะกะ  – ั ะธัั‚ะพั‡ะฝะพะผ ัั‚ั€ะฐะฝะพะผ ะบะพั˜ัƒ ััƒ ะทะฐัƒะทะตะปะธ ะกะพะฒั˜ะตั‚ะธ. ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะฐ ะŠะตะผะฐั‡ะบะฐ, ะทะฒะฐะฝะธั‡ะฝะพ ะฟะพะด ะธะผะตะฝะพะผ ะŠะตะผะฐั‡ะบะฐ ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะฐ ั€ะตะฟัƒะฑะปะธะบะฐ, ะฟะพัั‚ะฐะปะฐ ั˜ะต ัƒะฟะพั€ะธัˆั‚ะต ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพะณ ะกะฐะฒะตะทะฐ ัƒ ะ—ะฐะฟะฐะดะฝะพั˜ ะ•ะฒั€ะพะฟะธ.

ะะปะธ ะ‘ะตั€ะปะธะฝ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฟะพะดะธั˜ะตั™ะตะฝ ะฝะฐ ั‡ะตั‚ะธั€ะธ ะดะธั˜ะตะปะฐ, ัะฐ ะฑั€ะธั‚ะฐะฝัะบะธะผ, ั„ั€ะฐะฝั†ัƒัะบะธะผ ะธ ะฐะผะตั€ะธั‡ะบะธะผ ะทะพะฝะฐะผะฐ ัƒ ะทะฐะฟะฐะดะฝะพะผ ะดะธั˜ะตะปัƒ ะณั€ะฐะดะฐ ะธ ัะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพะผ ะทะพะฝะพะผ ัƒ ะธัั‚ะพั‡ะฝะพะผ. ะ—ะฐะฟะฐะดะฝะธ ะ‘ะตั€ะปะธะฝ ะฟั€ะตั‚ะฒะพั€ะธะพ ัะต ัƒ ะพัั‚ั€ะฒะพ ะพะบั€ัƒะถะตะฝะพ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะพะผ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพะผ ะŠะตะผะฐั‡ะบะพะผ.

ะะฐ ะบั€ะฐั˜ัƒ ั˜ะต 1961. ะณะพะดะธะฝะต ะฟะพะดะธะณะฝัƒั‚ ะทะธะด, ะทะฐั‚ะพ ัˆั‚ะพ ััƒ ะธะท ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพะณ ะ‘ะตั€ะปะธะฝะฐ ะพะดะปะฐะทะธะปะธ ะพะณั€ะพะผะฝะธ ะฑั€ะพั˜ะตะฒะธ ั™ัƒะดะธ ะฝะฐ ะ—ะฐะฟะฐะด.

ะžัะฐะผะดะตัะตั‚ะธั… ะณะพะดะธะฝะฐ ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะธ ะกะฐะฒะตะท ัะต ััƒะพั‡ะฐะฒะฐะพ ัะฐ ะฐะบัƒั‚ะฝะธะผ ะตะบะพะฝะพะผัะบะธะผ ะฟั€ะพะฑะปะตะผะธะผะฐ ะธ ะฒะตะปะธะบะธะผ ะฝะตัั‚ะฐัˆะธั†ะฐะผะฐ ั…ั€ะฐะฝะต, ะฐ ะบะฐะด ั˜ะต ัƒ ะฐะฟั€ะธะปัƒ 1986. ะณะพะดะธะฝะต ะตะบัะฟะปะพะดะธั€ะฐะพ ะฝัƒะบะปะตะฐั€ะฝะธ ั€ะตะฐะบั‚ะพั€ ัƒ ะงะตั€ะฝะพะฑะธั™ัะบะพั˜ ะตะปะตะบั‚ั€ะฐะฝะธ, ะฑะธะพ ั˜ะต ั‚ะพ ัะธะผะฑะพะปะธั‡ะฝะธ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะฐะบ ัƒ ะฝะฐะดะพะปะฐะทะตั›ะตะผ ะฟะฐะดัƒ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะพะณ ะฑะปะพะบะฐ.

ะœะธั…ะฐะธะป ะ“ะพั€ะฑะฐั‡ะพะฒ, ั€ะตะปะฐั‚ะธะฒะฝะพ ะผะปะฐะดะธ ัะพะฒั˜ะตั‚ัะบะธ ะปะธะดะตั€ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฟั€ะตัƒะทะตะพ ะฒะปะฐัั‚ 1985. ะณะพะดะธะฝะต, ัƒะฒะตะพ ั˜ะต ั€ะตั„ะพั€ะผัะบัƒ ะฟะพะปะธั‚ะธะบัƒ โ€žะณะปะฐัะฝะพัั‚ะธ“ (ะพั‚ะฒะพั€ะตะฝะพัั‚) ะธ โ€žะฟะตั€ะตัั‚ั€ะพั˜ะบะต“ (ะฟั€ะตัั‚ั€ะพั˜ะฐะฒะฐัšะต).

ะะปะธ ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ะธ ััƒ ัะต ะพะดะฒะธั˜ะฐะปะธ ะผะฝะพะณะพ ะฑั€ะถะต ะฝะตะณะพ ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะธ ะพะฝ ะผะพะณะฐะพ ะดะฐ ะฟั€ะตะดะฒะธะดะธ.

ะ ะตะฒะพะปัƒั†ะธะพะฝะฐั€ะฝะธ ั‚ะฐะปะฐั

ะ’ะตั› ั˜ะต ะดะพะปะฐะทะธะปะพ ะดะพ ั€ะตั„ะพั€ะผะธัั‚ะธั‡ะบะธั… ะฟะพะบั€ะตั‚ะฐ ัƒ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะพะผ ะฑะปะพะบัƒ. ะ“ะพะดะธะฝะต ะฐะบั‚ะธะฒะธะทะผะฐ ะธ ัˆั‚ั€ะฐั˜ะบะพะฒะฐ ัƒ ะŸะพั™ัะบะพั˜ ะบัƒะปะผะธะฝะธั€ะฐะปะต ััƒ ั‚ะฐะบะพ ัˆั‚ะพ ั˜ะต ัšะธั…ะพะฒะฐ ะฒะปะฐะดะฐั˜ัƒั›ะฐ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะฐ ะฟะฐั€ั‚ะธั˜ะฐ ะณะปะฐัะฐะปะฐ ะทะฐ ะปะตะณะฐะปะธะทะฐั†ะธั˜ัƒ ะทะฐะฑั€ะฐัšะตะฝะพะณ ัะธะฝะดะธะบะฐั‚ะฐ ะกะพะปะธะดะฐั€ะฝะพัั‚.

ะฃ ั„ะตะฑั€ัƒะฐั€ัƒ 1989. ะณะพะดะธะฝะต, ะกะพะปะธะดะฐั€ะฝะพัั‚ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธะปะฐ ัƒ ะฟั€ะตะณะพะฒะพั€ะธะผะฐ ัะฐ ะฒะปะฐะดะพะผ ะธ ะฝะฐ ะดั˜ะตะปะธะผะธั‡ะฝะพ ัะปะพะฑะพะดะฝะธะผ ะธะทะฑะพั€ะธะผะฐ ั‚ะพะณ ั™ะตั‚ะฐ ัƒัะฟั˜ะตะปะฐ ะดะฐ ะพัะฒะพั˜ะธ ะฟะพัะปะฐะฝะธั‡ะบะฐ ะผั˜ะตัั‚ะฐ ัƒ ะฟะฐั€ะปะฐะผะตะฝั‚ัƒ. ะ˜ะฐะบะพ ััƒ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธ ัƒัะฟั˜ะตะปะธ ะดะฐ ะทะฐะดั€ะถะต ะพะดั€ะตั’ะตะฝัƒ ะบะฒะพั‚ัƒ ะฟะพัะปะฐะฝะธั‡ะบะธั… ะผั˜ะตัั‚ะฐ, ะกะพะปะธะดะฐั€ะฝะพัั‚ ะฑะธ ะพัะฒะพั˜ะธะปะฐ ะฒะตั›ะธะฝัƒ ัะฒะฐะบะธ ะฟัƒั‚ ะบะฐะด ั˜ะพั˜ ั˜ะต ะฑะธะปะพ ะดะพะทะฒะพั™ะตะฝะพ ะดะฐ ะณะปะฐัะฐ.

ะ˜ ะœะฐั’ะฐั€ะธ ััƒ ัƒ ะผะฐั€ั‚ัƒ ะฟะพะบั€ะตะฝัƒะปะธ ะผะฐัะพะฒะฝะต ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะต ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ะต. ะฃ ะผะฐั˜ัƒ ั˜ะต ัƒะบะปะพัšะตะฝะพ 240 ะบะธะปะพะผะตั‚ะฐั€ะฐ ะฑะพะดั™ะธะบะฐะฒะต ะถะธั†ะต ัƒะท ะณั€ะฐะฝะธั†ัƒ ัะฐ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะพะผ – ะฟั€ะฒะฐ ะฟัƒะบะพั‚ะธะฝะฐ ัƒ ะ“ะฒะพะทะดะตะฝะพั˜ ะทะฐะฒั˜ะตัะธ. ะœะฐั’ะฐั€ัะบัƒ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ัƒ ะธะท 1956. ะณะพะดะธะฝะต ะกะพะฒั˜ะตั‚ะธ ััƒ ะฑั€ัƒั‚ะฐะปะฝะพ ัƒะณัƒัˆะธะปะธ, ะฐะปะธ ะพะฒะฐ ั˜ะต ัƒัะฟะธั˜ะตะฒะฐะปะฐ.

ะฃ ะฐะฒะณัƒัั‚ัƒ ัะต ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธะพะฝะฐั€ะฝะธ ั‚ะฐะปะฐั ะธัั‚ะธะฝัะบะธ ะฟะพะดะธะณะฐะพ ะฝะฐ ะพะฑะพะดะธะผะฐ. ะ”ะฒะฐ ะผะธะปะธะพะฝะฐ ั™ัƒะดะธ ัˆะธั€ะพะผ ะ•ัั‚ะพะฝะธั˜ะต, ะ›ะตั‚ะพะฝะธั˜ะต ะธ ะ›ะธั‚ะฒะฐะฝะธั˜ะต – ั‚ะฐะดะฐ ะดะธะพ ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพะณ ะกะฐะฒะตะทะฐ – ะพะดั€ะถะฐะปะต ััƒ ะฝะตะบะต ะพะด ะฝะฐั˜ัƒะฟะตั‡ะฐั‚ั™ะธะฒะธั˜ะธั… ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ะต ั‚ะฐะบะพะทะฒะฐะฝะต ะ ะฐัะฟั˜ะตะฒะฐะฝะต ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะต ะบะฐะดะฐ ััƒ ั„ะพั€ะผะธั€ะฐะปะต ั™ัƒะดัะบะธ ะปะฐะฝะฐั† ะดัƒะณ 600 ะบะธะปะพะผะตั‚ะฐั€ะฐ ัˆะธั€ะพะผ ะฑะฐะปั‚ะธั‡ะบะธั… ั€ะตะฟัƒะฑะปะธะบะฐ ะทะฐั…ั‚ะธั˜ะตะฒะฐั˜ัƒั›ะธ ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ัƒ.

ะŸะพ ะฐะฒะณัƒัั‚ะพะฒัะบะธะผ ะฒั€ะตะปะธะฝะฐะผะฐ, ะœะฐั’ะฐั€ัะบะฐ ั˜ะต ะพั‚ะฒะพั€ะธะปะฐ ะณั€ะฐะฝะธั†ะต ัะฐ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะพะผ ะบะฐ ะทะฐะฟะฐะดัƒ, ะพะผะพะณัƒั›ะธะฒัˆะธ ั‚ะฐะบะพ ะฑั˜ะตะบัั‚ะฒะพ ะธัั‚ะพั‡ะฝะพัšะตะผะฐั‡ะบะธะผ ะธะทะฑั˜ะตะณะปะธั†ะฐะผะฐ.

ะ“ะฒะพะทะดะตะฝะฐ ะทะฐะฒั˜ะตัะฐ ั˜ะต ะฟะพะฟัƒัˆั‚ะฐะปะฐ.

ะงะตั…ะพัะปะพะฒะฐั‡ะบะฐ, ั‡ะธั˜ะธ ั˜ะต ะทะฐั…ั‚ั˜ะตะฒ ะทะฐ ะปะธะฑะตั€ะฐะปะฝะธะผ ั€ะตั„ะพั€ะผะฐะผะฐ ะฑะธะพ ะฑั€ัƒั‚ะฐะปะฝะพ ัƒะณัƒัˆะตะฝ 1968. ะณะพะดะธะฝะต, ะพะผะพะณัƒั›ะธะปะฐ ั˜ะต ะดั€ัƒะณะธ ะฝะฐั‡ะธะฝ ะทะฐ ะฑั˜ะตะบัั‚ะฒะพ. ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะธ ะŠะตะผั†ะธ ะผะพะณะปะธ ััƒ ะดะฐ ะฟัƒั‚ัƒั˜ัƒ ัƒ ััƒัั˜ะตะดะฝะต ัะพั†ะธั˜ะฐะปะธัั‚ะธั‡ะบะต ะดั€ะถะฐะฒะต ะฑะตะท ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตัšะฐ ะธ ะฟะพั‡ะตะปะธ ััƒ ะดะฐ ะฝะฐะฒะธั€ัƒ ัƒ ั‚ะฐะผะพัˆัšัƒ ะ—ะฐะฟะฐะดะฝะพัšะตะผะฐั‡ะบัƒ ะฐะผะฑะฐัะฐะดัƒ ัƒ ัั‚ะพั‚ะธะฝะฐะผะฐ, ะทะฐั‚ะพ ัˆั‚ะพ ะฑะธ ะฝะฐ ะบั€ะฐั˜ัƒ ะฒะพะทะพะผ ะฑะธะปะธ ะตะฒะฐะบัƒะธัะฐะฝะธ ะฝะฐ ะ—ะฐะฟะฐะด.

ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะฐ ะŠะตะผะฐั‡ะบะฐ ั˜ะต ะฝะฐ ะบั€ะฐั˜ัƒ ัƒ ะพะบั‚ะพะฑั€ัƒ ะทะฐั‚ะฒะพั€ะธะปะฐ ะณั€ะฐะฝะธั†ัƒ ัะฐ ะงะตั…ะพัะปะพะฒะฐั‡ะบะพะผ ะบะฐะบะพ ะฑะธ ะทะฐัƒัั‚ะฐะฒะธะปะฐ ะฝะฐะฒะฐะปัƒ.

ะะปะธ ั‚ะฐะดะฐ ัะต ะฒะตั› ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะฐ ะฟั€ะพัˆะธั€ะธะปะฐ ั‡ะธั‚ะฐะฒะพะผ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพะผ ะŠะตะผะฐั‡ะบะพะผ.

ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพัšะตะผะฐั‡ะบะธ ะฑัƒะฝั‚ะพะฒะฝะธั†ะธ

ะกะฒะต ั˜ะต ะฟะพั‡ะตะปะพ ัะฐ ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐะฝั‚ะธะผะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ะพะบัƒะฟะธะปะธ ัƒ ั†ะตะฝั‚ั€ัƒ ะ›ะฐั˜ะฟั†ะธะณะฐ ะทะฐั…ั‚ะธั˜ะตะฒะฐั˜ัƒั›ะธ ัะปะพะฑะพะดัƒ.

ะ”ะตะฒะตั‚ะพะณ ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ, ัะฒะตะณะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะดะฐะฝะฐ ะฟะพัะปะต ะฟั€ะพัะปะฐะฒะต 40. ะณะพะดะธัˆัšะธั†ะต ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะต ะŠะตะผะฐั‡ะบะต, ะฝะฐ ัƒะปะธั†ะต ั˜ะต ะธะทะฐัˆะปะพ 70.000 ั™ัƒะดะธ.

ะ˜ะท ะ—ะฐะฟะฐะดะฝะต ะŠะตะผะฐั‡ะบะต ะฟะพะทะธะฒะฐะปะธ ััƒ ะฝะฐ ัะปะพะฑะพะดะฝะต ะธะทะฑะพั€ะต, ะฐ ะฝะพะฒะธ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะธ ะปะธะดะตั€ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะต ะŠะตะผะฐั‡ะบะต ะ•ะณะพะฝ ะšั€ะตะฝั† ะฟะพั‡ะตะพ ั˜ะต ะดะฐ ะฟั€ะธั‡ะฐ ะพ ั€ะตั„ะพั€ะผะธ. ะะธะบะพ ะฝะธั˜ะต ะทะฝะฐะพ ะดะฐ ะธั… ั˜ะต ะพะด ะฟะฐะดะฐ ะ—ะธะดะฐ ะดะธั˜ะตะปะธะปะพ ัะฒะตะณะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะฝะตะดั˜ะตั™ะฐ.

ะšั€ะฐั˜ะตะผ ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ ะฟะฐั€ะปะฐะผะตะฝั‚ ัƒ ะœะฐั’ะฐั€ัะบะพั˜, ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะฑะธะปะฐ ั˜ะตะดะฝะฐ ะพะด ะฟั€ะฒะธั… ะทะตะผะฐั™ะฐ ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ััƒ ะพะดั€ะถะฐะฝะต ะผะฐัะพะฒะฝะต ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ะต, ัƒัะฒะพั˜ะธะพ ั˜ะต ะทะฐะบะพะฝ ะบะพั˜ะธ ะพะผะพะณัƒั›ัƒั˜ะต ะดะธั€ะตะบั‚ะฝะต ะฟั€ะตะดัั˜ะตะดะฝะธั‡ะบะต ะธะทะฑะพั€ะต ะธ ะฒะธัˆะตะฟะฐั€ั‚ะธั˜ัะบะต ะฟะฐั€ะปะฐะผะตะฝั‚ะฐั€ะฝะต ะธะทะฑะพั€ะต.

ะ ะพะฝะดะฐ ั˜ะต 31. ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ ะฑั€ะพั˜ ะพะฝะธั… ะบะพั˜ะธ ะทะฐั…ั‚ะธั˜ะตะฒะฐั˜ัƒ ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ัƒ ัƒ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพั˜ ะŠะตะผะฐั‡ะบะพั˜ ะฝะฐั€ะฐัั‚ะฐะพ ะฝะฐ ะฟะพะปะฐ ะผะธะปะธะพะฝะฐ. ะšั€ะตะฝั† ั˜ะต ะพะดะปะตั‚ะธะพ ัƒ ะœะพัะบะฒัƒ ะฝะฐ ัะฐัั‚ะฐะฝะบะต – ะฝะตะดะฐะฒะฝะพ ั˜ะต ะทะฐย BBC ะธะทั˜ะฐะฒะธะพ ะดะฐ ั˜ะต ั‚ะฐะผะพ ะดะพะฑะธะพ ัƒะฒั˜ะตั€ะฐะฒะฐัšะฐ ะดะฐ ัƒั˜ะตะดะธัšะตัšะต ะŠะตะผะฐั‡ะบะต ะฝะธั˜ะต ัƒ ะธะณั€ะธ.

ะงะตั‚ะฒั€ั‚ะพะณ ะฝะพะฒะตะผะฑั€ะฐ, ะผั˜ะตัะตั† ะดะฐะฝะฐ ะฝะฐะบะพะฝ ัˆั‚ะพ ััƒ ะพั‚ะฟะพั‡ะตะปะธ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะธ ัƒ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพั˜ ะŠะตะผะฐั‡ะบะพั˜, ะพะบะพ ะฟะพะปะฐ ะผะธะปะธะพะฝะฐ ั™ัƒะดะธ ะพะบัƒะฟะธะปะพ ัะต ะฝะฐ ะะปะตะบัะฐะฝะดะตั€ะฟะปะฐั†ัƒ ัƒ ัั€ั†ัƒ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพะณ ะ‘ะตั€ะปะธะฝะฐ.

ะขั€ะธ ะดะฐะฝะฐ ะบะฐัะฝะธั˜ะต, ะฒะปะฐะดะฐ ั˜ะต ะฟะพะดะฝะธั˜ะตะปะฐ ะพัั‚ะฐะฒะบัƒ. ะะปะธ ะฝะธั˜ะต ะฟะพัั‚ะพั˜ะฐะปะฐ ะฝะฐะผั˜ะตั€ะฐ ะดะฐ ัะต ะดะพะฟัƒัั‚ะธ ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ะฐ ะธ ะ•ะณะพะฝ ะšั€ะตะฝั† ั˜ะต ะพัั‚ะฐะพ ะฝะฐ ั‡ะตะปัƒ ะšะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะต ะฟะฐั€ั‚ะธั˜ะต ะธ ะดะต ั„ะฐะบั‚ะพ ะปะธะดะตั€ ะทะตะผั™ะต.

ะะตั›ะต, ะผะตั’ัƒั‚ะธะผ, ะพัั‚ะฐั‚ะธ ั‚ะฐะผะพ ะดัƒะณะพ. ะŸะตั‚ ะดะฐะฝะฐ ะบะฐัะฝะธั˜ะต, ะจะฐะฑะพะฒัะบะธ ั˜ะต ะพะดั€ะถะฐะพ ะบะพะฝั„ะตั€ะตะฝั†ะธั˜ัƒ ะทะฐ ัˆั‚ะฐะผะฟัƒ ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะฟั€ะพะผะตะฝะธะปะฐ ัะฒะธั˜ะตั‚.

Berliners take a hammer and chisel to a section of the Berlin Wall in front of the Brandenburg Gate after the opening of the East German border was announced in Berlin on 9 November 1989ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย  ะคะพั‚ะพ: Reuters

ะ—ะฐัˆั‚ะพ ะกะพะฒั˜ะตั‚ะธ ะฝะธััƒ ะฟั€ะธะผะธั˜ะตะฝะธะปะธ ัะธะปัƒ?

ะ ะฐะฝะธั˜ะต ั‚ะพะบะพะผ 1989. ะณะพะดะธะฝะต, ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐะฝั‚ะธ ัƒ ะŸะตะบะธะฝะณัƒ ะฝะฐ ะขั€ะณัƒ ะขั˜ะฐะฝะฐะฝะผะตะฝ ะบะพั˜ะธ ััƒ ั‚ั€ะฐะถะธะปะธ ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ัƒ ัƒ ะšะธะฝะธ ะฑะธะปะธ ััƒ ัƒะณัƒัˆะตะฝะธ ะฑั€ัƒั‚ะฐะปะฝะพะผ ะฒะพั˜ะฝะพะผ ัะธะปะพะผ.

ะกะกะกะ  ั˜ะต ั€ะฐะฝะธั˜ะต ะฒะตั› ะบะพั€ะธัั‚ะธะปะฐ ะฒะพั˜ะฝัƒ ัะธะปัƒ ะดะฐ ะทะฐัƒัั‚ะฐะฒะธ ะฟะพะฑัƒะฝะต. ะ—ะฐัˆั‚ะพ ะพะฝะดะฐ ั‚ะพ ะฝะธั˜ะต ัƒั€ะฐะดะธะปะฐ ะธ ัะฐะดะฐ?

ะฃ ัะฐะผะพะผ ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพะผ ะกะฐะฒะตะทัƒ ั˜ะตัั‚ะต, ะฟะพะฑะธะฒัˆะธ 21 ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐะฝั‚ะฐ ะทะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะฝะพัั‚ ัƒ ัะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพั˜ ั€ะตะฟัƒะฑะปะธั†ะธ ะ“ั€ัƒะทะธั˜ะธ. ะะปะธ ะดั€ัƒะณะดะต ัƒ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะพะผ ะฑะปะพะบัƒ ะฝะธั˜ะต.

ะ ะฐัะบะธะฝัƒะฒัˆะธ ัะฐ ะฟั€ะตั’ะฐัˆัšะพะผ ัะพะฒั˜ะตั‚ัะบะพะผ ะฟะพะปะธั‚ะธะบะพะผ, ะœะธั…ะฐะธะป ะ“ะพั€ะฑะฐั‡ะพะฒ ั˜ะต ะพะดะปัƒั‡ะธะพ ะดะฐ ะฝะต ะบะพั€ะธัั‚ะธ ะฟั€ะธั˜ะตั‚ัšัƒ ะฒะพั˜ะฝะพะผ ัะธะปะพะผ ะดะฐ ะฑะธ ะณัƒัˆะธะพ ะผะฐัะพะฒะฝะต ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ะต ะธ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบัƒ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ัƒ ัƒ ััƒัั˜ะตะดะฝะธะผ ะทะตะผั™ะฐะผะฐ.

โ€žะกะฐะดะฐ ัะต ะดั€ะถะธะผะพ ะดะพะบั‚ั€ะธะฝะต ะคั€ะตะฝะบะฐ ะกะธะฝะฐั‚ั€ะต“, ะธะทั˜ะฐะฒะธะพ ั˜ะต ะทะฐ ะฐะผะตั€ะธั‡ะบัƒ ั‚ะตะปะตะฒะธะทะธั˜ัƒ ะฟะพั€ั‚ะฟะฐั€ะพะป ะผะธะฝะธัั‚ะฐั€ัั‚ะฒะฐ ัะฟะพั™ะฝะธั… ะฟะพัะปะพะฒะฐ ะ“ะตะฝะฐะดะธั˜ ะ“ะตั€ะฐะธัะผะพะฒ. โ€žะžะฝ ะธะผะฐ ะฟั˜ะตัะผัƒ `I (Did) It My Way’ ะขะฐะบะพ ัะฒะฐะบะฐ ะทะตะผั™ะฐ ะพะดะปัƒั‡ัƒั˜ะต ะทะฐ ัะตะฑะต ะบะพั˜ะธะผ ั›ะต ะฟัƒั‚ะตะผ ะฟะพั›ะธ.“

ะะพะฒะพ ะฟะพะณะปะฐะฒั™ะต ัƒ ะตะฒั€ะพะฟัะบะพั˜ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะธ

ะขั€ะตั›ะตะณ ะดะตั†ะตะผะฑั€ะฐ ะ“ะพั€ะฑะฐั‡ะพะฒ ะธ ะฐะผะตั€ะธั‡ะบะธ ะฟั€ะตะดัั˜ะตะดะฝะธะบ ะะพั€ัŸ ะ‘ัƒัˆ ัั˜ะตะปะธ ััƒ ั˜ะตะดะฐะฝ ะบั€ะฐั˜ ะดั€ัƒะณะพะณ ะฝะฐ ะœะฐะปั‚ะธ ะธ ะธะทะดะฐะปะธ ัะฐะพะฟัˆั‚ะตัšะต ัƒ ะบะพะผ ัะต ะบะฐะถะต ะดะฐ ั˜ะต ะฅะปะฐะดะฝะธ ั€ะฐั‚ ะธะทะผะตั’ัƒ ะพะฒะต ะดะฒะธั˜ะต ัะธะปะต ะพะบะพะฝั‡ะฐะฝ.

ะขะฐะปะฐั ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะฐ ะธะท 1989. ะณะพะดะธะฝะต, ะผะตั’ัƒั‚ะธะผ, ั˜ะพัˆ ะฝะธั˜ะต ะฑะธะพ ะพะบะพะฝั‡ะฐะฝ.

ะกั‚ัƒะดะตะฝั‚ัะบะต ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ะต ัƒ ะŸั€ะฐะณัƒ ััƒะบะพะฑะธะปะต ััƒ ัะต ัะฐ ะฟะพะปะธั†ะธั˜ะพะผ, ะฟะพะบั€ะตะฝัƒะฒัˆะธ ะŸะปะธัˆะฐะฝัƒ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ัƒ ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะทะฐ ัะฒะตะณะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะฝะตะดั˜ะตั™ะฐ ัะฒั€ะณะปะฐ ะบะพะผัƒะฝะธะทะฐะผ ัƒ ะงะตั…ะพัะปะพะฒะฐั‡ะบะพั˜.

ะฃ ะ ัƒะผัƒะฝะธั˜ะธ ััƒ ัะต ะดะตะผะพะฝัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ะต ะทะฐะฒั€ัˆะธะปะต ะฝะฐัะธั™ะตะผ ะธ ะดะพะฒะตะปะต ะดะพ ะฟะฐะดะฐ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะพะณ ะดะธะบั‚ะฐั‚ะพั€ะฐ ะะธะบะพะปะฐั˜ะตะฐ ะงะฐัƒัˆะตัะบัƒะฐ. ะะพะฒะฐ ะฒะปะฐะดะฐ ะฟั€ะตัƒะทะตะปะฐ ั˜ะต ะฒะปะฐัั‚ ะดะพะบ ั˜ะต ัะฒั€ะณะฝัƒั‚ะธ ะปะธะดะตั€ ะฑั˜ะตะถะฐะพ ะธะท ัะฒะพั˜ะต ะฟะฐะปะฐั‚ะต ะฟั€ะตะด ะฝะฐะปะตั‚ะพะผ ั™ัƒั‚ะธั‚ะต ะผะฐัะต.

ะžะฝ ะธ ัšะตะณะพะฒะฐ ะถะตะฝะฐ ะ•ะปะตะฝะฐ ัƒั…ะฒะฐั›ะตะฝะธ ััƒ ะธ ะฟะพะณัƒะฑั™ะตะฝะธ ะฝะฐ ะ‘ะพะถะธั›. ะ’ะธัˆะต ะพะด 1.000 ั™ัƒะดะธ ัั‚ั€ะฐะดะฐะปะพ ั˜ะต ัƒ ะฝะตั€ะตะดะธะผะฐ ะฟั€ะธั˜ะต ะธ ะฟะพัะปะต ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะต, ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะ ัƒะผัƒะฝะธั˜ัƒ ั€ะฐะทะปะธะบะพะฒะฐะปะพ ะพะด ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ะฐ ะฝะฐ ะดั€ัƒะณะธะผ ะผั˜ะตัั‚ะธะผะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ัƒะณะปะฐะฒะฝะพะผ ะฟั€ะพัˆะปะธ ะฑะตะท ะฟั€ะพะปะธะฒะตะฝะต ะบั€ะฒะธ.
ะŸะพัั‚ ัะบั€ะธะฟั‚ัƒะผ ะทะฐ 1989.

ะ ัะฐะผ ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะธ ะกะฐะฒะตะท?

ะ›ะตั‚ะพะฝะธั˜ะฐ, ะ›ะธั‚ะฒะฐะฝะธั˜ะฐ ะธ ะ•ัั‚ะพะฝะธั˜ะฐ ััƒ 1990. ะณะพะดะธะฝะต ะฝะพะฒะพัั‚ะตั‡ะตะฝะต ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบะต ัะปะพะฑะพะดะต ะธัะบะพั€ะธัั‚ะธะปะต ะดะฐ ะธะทะณะปะฐัะฐั˜ัƒ ะฟะฐะด ะฒะปะฐัั‚ะธั‚ะธั… ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธั‡ะบะธั… ะฒะปะฐะดะฐ ะธ ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะต ะบะพั€ะฐะบะต ะบะฐ ะฝะตะทะฐะฒะธัะฝะพัั‚ะธ. ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะธ ะกะฐะฒะตะท ัะต ั€ะฐัะฟะฐะดะฐะพ, ะฐะปะธ ะ“ะพั€ะฑะฐั‡ะพะฒ ั˜ะต ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะธะพ ั˜ะพัˆ ั˜ะตะดะฐะฝ ะทะปะพัั€ะตั›ะฝะธ ะฟะพะบัƒัˆะฐั˜ ะดะฐ ะณะฐ ั€ะตั„ะพั€ะผะธัˆะต ะฟะพะทะฒะฐะฒัˆะธ ะฝะฐ ะพะบัƒะฟั™ะฐัšะต ะปะธะดะตั€ะต 15 ัะพะฒั˜ะตั‚ัะบะธั… ั€ะตะฟัƒะฑะปะธะบะฐ.

ะขะฒั€ะดะพะบะพั€ะฝะธ ะบะพะผัƒะฝะธัั‚ะธ ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ะฟั€ะพั‚ะธะฒะธะปะธ ัšะตะณะพะฒะธะผ ั€ะตั„ะพั€ะผะฐะผะฐ ะฟั€ะตะดัƒั…ะธั‚ั€ะธะปะธ ััƒ ะณะฐ ัƒ ั‚ะพะผะต, ะฟะพะบัƒัˆะฐั˜ะตะผ ะฟัƒั‡ะฐ ะดะพะบ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฝะฐ ะพะดะผะพั€ัƒ ะฝะฐ ะšั€ะธะผัƒ ัƒ ะฐะฒะณัƒัั‚ัƒ 1991. ะณะพะดะธะฝะต ะธ ัั‚ั€ะฟะฐะฒัˆะธ ะณะฐ ัƒ ะบัƒั›ะฝะธ ะฟั€ะธั‚ะฒะพั€.

ะŸัƒั‡ ั˜ะต ะพััƒั˜ะตั›ะตะฝ ะบั€ะพะท ั‚ั€ะธ ะดะฐะฝะฐ ะบะฐะด ััƒ ัะต ะฟั€ะพ-ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะต ัะฝะฐะณะต ะพะบัƒะฟะธะปะต ะพะบะพ ะ‘ะพั€ะธัะฐ ะˆะตั™ั†ะธะฝะฐ, ะฟั€ะตะดัั˜ะตะดะฝะธะบะฐ ั€ัƒัะบะต ั€ะตะฟัƒะฑะปะธะบะต.

ะะปะธ ะฑะธะปะพ ั˜ะต ั‚ะพ ัะฐะผั€ั‚ะฝะพ ะทะฒะพะฝะพ ะทะฐ ะกะกะกะ  ะธ ั˜ะตะดะฝะฐ ะฟะพ ั˜ะตะดะฝะฐ ั€ะตะฟัƒะฑะปะธะบะต ัƒ ัšะตะณะพะฒะพะผ ัะฐัั‚ะฐะฒัƒ ะฟะพั‡ะตะปะต ััƒ ะดะฐ ะฟั€ะพะณะปะฐัˆะฐะฒะฐั˜ัƒ ะฝะตะทะฐะฒะธัะฝะพัั‚. ะ”ะพ ะบั€ะฐั˜ะฐ ะณะพะดะธะฝะต, ะกะพะฒั˜ะตั‚ัะบะฐ ะทะฐัั‚ะฐะฒะฐ ัะต ะทะฐะฒะธั˜ะพั€ะธะปะฐ ะฟะพัะปะตะดัšะธ ะฟัƒั‚.

ะ˜ะทะฒะพั€: BBC News ะฝะฐ ัั€ะฟัะบะพะผ

ะŸะพะดั˜ะตะปะธั‚ะต ั‚ะตะบัั‚ ะฟัƒั‚ะตะผ:



ะŸั€ะธะดั€ัƒะถะธั‚ะต ะฝะฐะผ ัะต ะฝะฐ ะ’ะฐั˜ะฑะตั€ัƒ ะธ ะขะตะปะตะณั€ะฐะผัƒ:

ย    ย 

ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ะต ะพะดะณะพะฒะพั€

ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะดั€ะตัะฐ ะต-ะฟะพัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝะฐ. ะะตะพะฟั…ะพะดะฝะฐ ะฟะพั™ะฐ ััƒ ะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ *