Mletački izvori: Testament Đurđa Crnojevića pisan ćirilicom, na srpskom jeziku
Fotografija dijela teksta
Piše: Goran Komar
Đurđe Crnojević je 22. oktobra 1499. godine svojeručno, ćirilicom, ispisao svoju oporuku. Kao svjedoci pomenuti su Tripun Buća iz Kotora, Frano Mednić, Lajko Stanisalić. Stjepan Paskavli, sin Nikole, u mletačkom Senatu posvjedočio je autentičnost oporuke iz 1499. godine koju je on preveo sa „jezika i pisma slovenskoga“.
Kao što je poznato, Đurđe je za univerzalnog nasljednika odredio svoju ženu Elizabetu Eriko. Ona je 20. aprila 1514. ovaj dokument predala Senatu sa molbom da se proglasi kao pravno valjan. Procedura je bila poznata i samo je tim putem dokument mogao postati važećim i obavezujućim. Notar Đakomo Grasolari pružio je službenu redakciju teksta, a postupak je dovršen početkom januara 1517. godine.
Pitanje je šta se nakon službenog prevoda u Veneciji dogodilo sa ćiriličnim originalom?
To se nažalost ne zna i taj dokument nikada nije pronađen. Za Mlečane, on je nakon prevoda bio potpuno pravno nevažan. Mogao je biti odložen u Arhiv Senata ili vraćen ženi. Vidjeli smo da je Kotoranin Paskvali svjedočio postojanje tog ćiriličnog dokumenta.
Međutim, ovdje najprije želim skrenuti pažnju današnjim naraštajima Crnogoraca na naziv jezika koji je na tri mjesta upotrebila mletačka administracija za taj „slovenski“ original koji je Paskvali imao u rukama. Čak, dakle, na tri mjesta, Senat kaže da je original pisan svojeručno „na srpskom jeziku“, pa ga treba prevesti na latinski jezik. Za potrebe ovoga članka, ovdje donosim fotografije tog djela teksta uvodnih kluzula mletačkog dokumenta.
Ovom Đurđevom oporukom bavili su se istraživači poput Ivana Kukuljevića Sakcinskog (1852: Arkiv za povjestnicu jugoslovensku) i Jovan Tomić (1909: Prilozi za istoriju Crnojevića…). Najkrupniji doprinos pružio je veoma zaslužni istraživač koji je neprocjenjivo doprinio kulturnoj istoriji Boke kotorske, pokojni Miloš Milošević iz Kotora, svojim kritičkim izdanjem Đurđeve oporuke.
Jakov Grasolari, notar koji je preveo dokument, bio je župnik crkve Sv. Apolinarija kao i notar i kancelar. Kasnije i kanonik i vikar crkve Sv. Marka. Potekao je iz stare familije. Završio je teologiju i pravo u Padovi.
Žena Đurđeva potekla je iz veoma ugledne familije plemića i diplomate Antonija Erica. On je 1478. godine došao u uzani krug kandidata za mletačkog dužda.
Nedavno je crnogorskoj javnosti skrenuta pažnja i na pojedinosti iz Psaltira Crnojevića u kojem se jasno naznačuje proslavljanje Sv. Save prvog srpskog arhijereja.
Ovo je prilika da pokažemo kako je najznačajnija pomorska država na Mediteranu gledala na jezik oporuke Đurđa Crnojevića. To je sasvim nepogrešivo. I iz razloga što nova crnogorska istoriografija Srbe, a time svakako, još i prije njihov jezik, postavlja na margine društvenih i političkih zbivanja i procesa na Balkanu.
Znaci nema pisma nidje. Steta, a to bio jedini dokaz????
Mlatite li ki maniti?
Ćerate li vuka manitoga indioti ?
Ovako kaze vladika Vasilije Petrovic Njegos u svojoj knjizi istorija Crne Gore iz 1754 god :
I tada Baoša bi zetski herceg, ali ne htjede zajedno sa carevim ubicom knezom Vukanom stupiti u boj protiv Turaka, a malo gdje Srblji bitku dobiše bez Crnogoraca i Brđana“.
a samo rečenicu pre Vasilije napisa :
Na ovom izboru bila je sva srpska gospoda, osim zetskog i crnogorskog hercega, koji je u to vrijeme bio Baoša sin Stracimirov, a vojvodstvo je primio poslije Jovana Prvog hercega, koji je pak poticao iz porodice kneza Vukana, sina Simeona Nemanje, i zvao se Jovan Prvi Crnojević.
Miki, sam si naveo citirajući vladiku, Crnogoraca i Brđana. Valjda ti je jasno da vladika ta dva naziva koristi kao teritorijalne odrednice za jedan isti narod tj Srbe.Jedino što ti izgleda ne želiš da ti bude jasno i to je tvoja lična stvar. Budi što te god volja, budi Crnogorac, Eskim, romita, komita, odnosno budi ono što ti najviše odgovara u skladu sa svojom sviješću, to je tvoje pravo, samo što i mi imamo to isto pravo.
@djekna. Sve je to rat obavjestajaca koji smo popusili… Nazalost!!!
@Djekna Sve je tacno sto si rekao. Rat koji nikad me prestaje vode obavjestajne sluzbe. Tu smo prvo izgubili odmah poslije I Sv. Rata kada je nesrecni Aleksandar Karadjordjevic prekinuo svake odnose sa RUSIJOM, tada Boljsevickom. Nije znao da je Staljin kontraonavjestajac Carske Rusije ubacen u Komentrnu da zaustavi Americkog agenta Trockog u planu da podjeli Rusku drzavu I 15 manjih koje bi stalno medjusobno ratovale,po zapadnom sistemu Zavadi pa Vladaj,kao sto su uradili sa Balkanom.
Postojao je Anglosaksonski plan da se po iskrcavanju Amrickih trupa konsolidovana Evropska vojska,zdruzeno upute na Moskvu.Ali ih je Staljin provalio te je zauzeo Berlin prije njihove konsolidacije pod Amrickom komandom,a da nisu prihvatili primirje isao preko Pariza do Londona…
Sto SE tice CG politike,ona je rezultat 60-njeg mesetarenja stranih spijuna po Jugoslaviji.1971 godine CIA je napravila uspjesan Drzavni udar preko Hrvata,takozvani MASPOK.Tada je cjela tajna sluzba Jugoslavije potpuno presla pod kontrolu Zapada.Nadelje su delegirani Slovenci, Hrvati,Crnogorci na bitnije polozaje u tajnim strukturama.sto je rezultiralo porazom 1974 godine kada se defakto Jugoslavija raspala.jer je tada priznano pravo na osamostaljenje svim republikama,sto je znacilo da ce se kad tad neminovno i osamostaliti.Ustav iz 1974 je defakto bio cin ponistenja rezultata II Sv.Rata.
Nista ne zavisi od Mila Djukanovica I njiegovih udbasa, vec od svakog pojedinaca kome je stalo da zivi slobodno. No prije toga treba raditi i uciti. Rusija ima novu ideologiju u kojem je izlozeno svo znanje o drustvenim procesima i hijerarhiji po kojoj SE njime odvajlada upravljalo.Za pocetak vrlo korisno je opet procitati djela Puskina,Njegosa koji su bili proroci….
Sve to jes, a znas li da su Nijemci fin .i pustili Lenjina u Rus. da bi Rusiju izbacili iz prvog rata.
Pa zasto je ubijen Kralj Alesandar i da je najveca zabluda ovog kralja sto je podrzao stvaranje drzave SHS. Vrijame saradnje ,dve Kraljevine prije prvog rata , tebalo bi da bude pouka novim generacijama , no nazalist oni uce neku drugu istoriju , pa vidis kako Novak Adzic prestavla kom.pobunu.
A Ustaska bomba u biokopu u Beogradu pa ubistvo Rolovica(Crnogorac) sv to pamti ovaj Knez sa 74 god.
A rusenje aviona JAT,-a kad je ona stjuardesa prezivila. I to su ustase uz pomoc zapada uradile.
Evo ti odgovora <pao orao…. Pri kraju rata sastaju se Staljin i Cercill < pita Ruzvelt ,Cercila <da li si rekao da smo prizveli atom. oruzje <jesam odgovara Cercil i nije me razumeo.. I kada su Rusi izvrsili atom. probu zapad je to dobro razumeo <da ce dobiti po nosu oruje koje su sami osmislili.
A posle nestanka SSSR zapad je mislijo Rusija se nece oporaviti 50 god. Zajebali se ,znas li da je postojao plan da se odmah posle, drugog rata napdne Rusija.. I ta zabluda je propala sve drugo je igra i politika….Dokaz Sirija,Libija ,Afganistan , Irak..Jadno Cg.salje vojnike na Rusku granicu za koju i ciju otadzbinu …kako li bi to podneo Kralj Cg, Nikola jer sto jeste, jeste Cg.je priznata i prosirena za vrijeme Hikole.
SRBI I SARAMATI SU JEDNO TE ISTO.NO,ORGINSLNO GLASI SARAMATI,OD CARSKA MATI,MALO JE POZNATO DA JE BOGORODICA PORJEKLOM GALIČANKA,KIJEVSKA RUSIJA ZAPADNO OD RJEKE DNJEPAR,OTAC ISUSA HRISTA JE BIO CAR „ITILJA“,ZLATNI PRSTEN GRADOVA OKO IZVORIŠTA RJEKE VOLGE,OD KOJIH JE NAJPOZNATIJI VELIKI NOVGRAD….
BOGORODIČINI RODITELJI SU SE ZVALI ANA I MINA,SKRAĆENO ZAPISIVANJE IMENA,TITULA NA IKONAMA IZ TOG VREMENA STVORIO MNOGO POGREŠNIH TUMAČENJA.ZATO U LATINSKIM MOLITVAMA ČESTO SREĆEMO IZRAZ „ANNODOMINI“,ŠTO U PREVODU ZNAČI OD „ANE I MINJE“ PA DO…
POSLIJE HRISTOVOG RASPEĆA,KOJI SE DESIO U JEDNOM GRADU NA TERITORIJI DANAŠNJE RUSIJE,SVA TERITORIJA JE DOBILA IME SARAMATEA,PO BOGORODICI.SIBIR JE TAKOĐE IZOBLIČENO VREMENOM ISTA RJEČ.
U ZAPADNOJ TRANSKRIPCIJI PREKO GRČKOG PISMA „M“JE PREŠLO U „B“,PA UMESTO SARAMATEA BILO JE SARMPATEA,SARABATEA,SARABIJA…SERBIJA…
SARAMATEA JE ZAJEDNIČKO IME ZA SVA SLOVENSKA PLEMENA GDJE JE ODUVJEK BIO SNAŽAN KULT GOSPE,BOGORODICE,ŠTO SE DA VIDJETI U SRBIJI I HRVATSKOJ GDJE SU RUSKI KNJAŽEVI PODIZALI MANASTIRE I LJETNJIKOVCE.TAKOĐE ĐURAĐ DŽRNOJEVIĆ KAO I SVA TADAŠNJA „ZNAT“ NA BALKANU SU BILI RUSI, ODNOSNO SARAMATI ILI SRBI,SVEJEDNO…
ZAPADNI SRBI SU POTOM PROGRMIRANI U HRVATE..ČIJE ORGINALNO PLEMENSKO IME GLASI „KRIVIĆI“- CRIVITI-CROATI..
DEGENERICI KOJI IZMIŠLJAJU NOVE NARODE I NACIJE RADE TO SMIŠLJENO POD RUKOVODSTCOM ZAPADA ČIJA JE OSNOVNA KONCEPCIJA VLADANJA „ZAVADI PA VLADAJ“..
DA BI SE UNIŠTILA RUSIJA I NJENA CIVILIZACIJA KOJA BROJI PREKO 200 NACIJA ,NARODA ILI PLEMENA MORALA SE IZ IZMISLITI NACIONALNA PRIPADNOST KOJA JE TEK UŠALA U PROMET U 19 VJEKU NAPOLEONOVIM OSVAJANJIMA.PRIJE 19 VIJEKA NIJE POSTOJALA NIJEDNA NACIJA I DRŽAVA NIGDJE U EVROPI ILI SVIJETU.
PRVA SVETSKA NACIJA SU FRANCUZI NASTALI POSLIJE BURŽOASKE REVOLUCIJE
SVAKO KO TVRDI DA SU NA BALKANU POSTOJALE DRŽAVE PRIJE 19 VIJEKA LAŽE ILI JE DEGENERIK.TO SU BILE PROVINCIJE ILI KNJAŽESTVA,PRETEŽNO RUSKE IMPERIJE KOJA JE U SEBI SPOJILA TRI „SARAMATEA“DRŽAVE MALORUSIJU, BELORUSIJU I RUSIJU. SA ATAMANSKIM CARSTVOM(PRAVILNO IME,A NE TURSKA) TA IMPERIJA KOJA SE SASTOJALA IZ NEKOLIKO CARSTVA SE ZVALA RUSKA IMPERIJA A SKRAĆENO ZAPISIVALA R.IM..
POSLIJE BERLINSKOG KONGRESA,NAZOVI DRŽAVE.
SVE ŠTO SE UČI U ŠKOLI JE OBIČNA LAŽ I DEZINFORMACIJA, ISTORIJA TU ZAUZIMA PRVO MESTO..
Nije ti ga lako.
Slaba je ta nacija koja zaboravlja kako se zove.
Za razliku od srpske nacije, Crnogorci nikad ne mogu zaboravit da su Crnogorci, zato je i Crna Gora vječna.
Vjecna, Lovcene <dok su joj deca vjerna, e sad ,da li je ova podjela (nasilna) na dva naroda < zavadi pa vladaj… neznam koloko si star sesas li se,.ovako je pocelo devedesetih u nekim sad vec susednim drzavama. A sto meni koji sam Srbin smeta sto neko zeli da je Crnocorac,a da li Cg, smeta sto sam Srbin neznam . No politika je kurva…..
Ali ste zaboravili da ste Dukljane pa Zecane pa na Njegosa itd itd Slabo, slabo
bili ste i Dukljani i Yecani, sad ste Crnogorci, sjutra Bog zna kako ce vas nazvat, a mi Srbi smo od pamativijeka samo Srbi… lijep pozdrav
Tastamentje pisan na srpskom moroje dase prevede na latinski „mora dasu ovi mlecani nesto muljali za srbe“
Može li neko odgonetnuti porijeklo ovih montenegrina?
Iz čega su se ispilili kad su, evo počev od Crnojevića, svi žitelji ovih prostora bili Srbi.
Može li iz orlovskog jajeta da se ispili kokoš?
Porjeklo mont. iz dnevne politike,kad ono dodose komunisti a ono svi prvoborci, pa na Beograd i Zagreb ( i ja sam kao mali pjevao <Pekove su divizie zauzele Terazije a Pekovi proleteri osvojise Zagreb celi) Pa onda Milosevic (Slobodane samo zovi letecemo ko orlovi)Pa onda kad bacise trobojku i dolete zlatni orao _ problem su Srbi i sad ( oprosti nam Dubrovnice)Vidi cuda isti gospodari (Milo je Car) kao za Dubrovnik ,bijo je maljoletan. To se kaze kao voda za motikom…
Moze Irvas, kad ono dodose komunusti ,aono svi prvoborci pa na Beo. (ija mali pjevao Pekove su dvizije zauzele Terazije a P . proleteri osvjise Zagreb celi) Pa Mil. <samo zovi letecemo ko orlovi.. Pa dolete zlatni orao i pade trobojka a ono <nijesmo mi Srbi nego neki obojeni Ili ko zna koji K… samo da nijesmo Srbi …E ja sam Srbin bijo i ostacu.. a ne kao <voda za motikom…
Koliko ja viđu ova povelja je pisana na Crnogorskoj ćirilici a ne na jeziku susjednog srpskog naroda .
Srpskom jezikom se priča u Srbiji , a najčistiji je u Negotinu , Pirotu , Vranju i Leskovcu .
Odavno je jasno da je otac moderne cg nacije ustaštvo… Fašizam vam izvire iz svake rečenice!
Pa jel manje vredan običan čovek iz Leskovca od onog iz Pljevalja?
Ustaška go.na…
Ko je pričao o „ljudskim vrednostima“ ?
Svaka čast svakom Srbinu iz Leskovca , Vranja …sve im najbolje želim !
Ali je činjenica da njihov srpski jezik nema veze sa Crnogorskim jezikom , o tome je riječ a ne o „ljudskim vrednostima“ .
Fašizam jeste negiranje jednog naroda , svojatanje njegove istorije i jezika , a vi ste majstori u tome !
ja sam iz Pljevalja i odlicno razumem svakoga coveka iz Leskovica…za razliku od domacih ljudi iz Ljubljane, Bukuresta ili Budimpeste ili Tirane….. a ovaj tzv crnogorski jezik je, ne samo bruka i sramota Srba i srpske nacije, vec sramota cele civilizacije!
ali ono sto je meni zapalo za oko je koliko vama dukljanima izbija fasizam i mrznja prema „nizim“ rasama u koje cesto stvaljate ljude iz juzne Srbije ili Bosne, u skoro svakoj recenici….
Brate kazi onim Srbima u Pljevljima da ne glasaju vise za ovu bagru ustašku…
E vala ga prećera Pljevljak , zar Crnogorski jezik „sramota vele civilizacije“ , ha , ha …baš di me nasmijao do suza .
O kakvom fašizmu i mržnji pričaš ?
To što nijesam Srbin , niti je iko moj ikada to bio , i što zborim na svoj Crnogorski jezik , ne znači da mrzim bilo koga .
Samo mrzim kada mi ukradu moje i śutra kažu da je to njihovo , a još više kada neko odseli neđe pa promjeni jezik , naciju …
Za vreme Crnojevića nije postojala Crna Gora već država Zeta. Tako da nije ni postojao crnogorski jezik ni crnogorsko pismo.
Znachi za vrijeme IvanBega Crnojevica je postojala Srbija i srbski jezik? Tako da….tvoj argumenat je ravan duploj nuli ka ti i ostali komentari vechinom. Koja si ti sorta? Damije znat? Vlah, Karvalah, Cincar? Koji si ti dhjavo? Po rasudhjivanju reka bi da is CiMcar… a? Danu!!! Dajnam josh ovakijek argumenat…Danas si zasluzhijo moje najbolje odlikovanje, ono u stilu : Koji Brav?, ama josh ti ga udijelit nechu….revidiraj ovu baljezgotinu odozgo… I nadhji bolji argumenat kojega neima.
iskarikiraj jezik koliko oćeš, ti druže i dalje srpskim pišeš i zboriš… ista azbuka, isti red riječi u rečenici, isti padeži, isto sve… tu i tamo po koji arhaični izraz ne čini novi jezik… uzdravlje monteprknaš
Pamet i logika su ti na nivou pismenosti. Srbija je postojala i pre i posle Ivana Crnojevića. Okupirana ili slobodna. Srpski jezik takođe, što potvrđuje veliki broj dokumenata.
Ali ajde ti pametni sada nama objasni kako se “crnogorski jezik“ zvao za vreme države Zete? Zećanski jezik?
Vašem ludilu nema kraja.
Pamet i logika su ti na nivou pismenosti. Srbija je postojala i pre i posle Ivana Crnojevića. Okupirana ili slobodna. Srpski jezik takođe, što potvrđuje veliki broj dokumenata.
Ali ajde ti pametni sada nama objasni kako se “crnogorski jezik“ zvao za vreme države Zete? Zećanski jezik?
Vašem ludilu nema kraja.
E moj Caka , tesko ti i sebe razumes, ako zelis da znas Srpski jezik je izvorni (kasnije knjizevni ) od Dunava do Jadrana, na zapadu do Vrbasa ,bas gdje su nastajale i propadale srpske knjazevine ili kraljevine . Zapadnu i Veliku Moravu ,Srbi su kasnije dobili u borbi sa Bugarsko sred. vjekovnom kralj. Srbi u Hercegovini ,Bosni ili Cg. imaju jedan jezik.
Problem je u stvaranju drzave SHS i kralu Alesandru sto je to prihvatijo <kada je krajenm prvog rata Srb. ministar prgovarao o miru sa Mad.ministom ,taj mad. monistar mu je rekao Dajle .. zakljuci sam kako i zasto su propale sve YU.
a da ce se djukanistanci vise pokrizmat na cetinje , lise gusinja , da pocinemo vise.
I još nešto Arči, oni ovo rade za novac a ti tražiš kontra “dokaze”, koje tvrdiš da ne postoje?! Ko je tu više lud?!
Ko je rekao da kontra dokazi postoje? Ja samo tražim da demantuju ako mogu. Da iznesu konstruktivno zbog čega ne prihvataju ono što im se iznosi.
Evo jos malo razbijanja mitova :
Čuveni poklič „Za krst časni i slobodu zlatnu“ nikada u srpskoj istoriji nije korišćen, a njega je u svojoj knjizi izmislio hrvatski književnik Ivan Mažuranić, kaže istoričar Dejan Ristić.
Ristić je proučavajući srpske mitove i zablude došao do saznanja da je taj poklič jedna od većih neistina u srpskoj istoriji
Katolici ne upotrebljavaju reč “časni“ kada govore o krstu.
To je knjizevno djelo, smrt smajl age cengica, moze da se upotrebaljava sta padne piscu na pamet, literarna sloboda se to zove. Zar 4ins drzi gedzovane kao botove ? E sto je ovo ????
Lijepo si nam to razjasnio, pošteno malijem slovima kao što i priliči pismenome, Kimi majstore!
Samo što nije posve sigurno da je rečeno, malijem slovima djelo, napisao Mažuranić.
A ovo Komarovo je i inače sve goli falsifikat i prevara “ gedžovanska“, Kimi, koji si ti nadobudni prasac! ?
Literalna sloboda ili ne to je pravoslavni pojam.
Hrvati kažu križ, a ne krst.
Valak, sta kaze Novak Adzic (rezimski istoricar) Ti i slicni znate samo za Novaka …
Hahahahahahaha mora da je redakciji ovaj „original“ licno Djuradj poslao ????? Pozdravio vas je Dobrica Cosi ?
Ubi nas sa dokazima…
Pročitaj tekst umesto što se blamiraš. Ovde niko ne piše da poseduje original testament, već venecijanski dokument koji govori o tom testamentu.
Uvek vam je prva reakcija da vređate onoga koji iznosi činjenice koje vam ne odgovaraju, a ne da ih demantujete ili prihvatite.
Tako su neki reagovali i kada je prikazan potpis vladike Danila “vojvodića srpske zemlje“. Neki su ovde doživljavali nakon toga emotivne slomove, pa su izređali masu uvreda.
To je sve odraz nemoći i ispranog mozga.
Sam Isus da dođe i da vam kaže da niste u pravu vi bi ste ga izvređali, jer takvi ste vi ljudi.
Džabe svi izneseni dokazi i zapisi od pre 300 ili 500 godina.
Nijesu oni ljudi! Oni su Đukanistanci del Monteprkno! Iz porodice ameba!!!
Đukanistani del Monteprkno hahhahahh, do suza si me nasmijao. Živio!
Valak, sta kaze Novak Adzic (rezimski istoricar) Ti i slicni znate samo za Novaka …
ovo nije nadmetanje ko ima pravo a ko ne, ovo je pitanje opstanka
Tako je, Brozovi komunisti su stvorili Makedonce( vidi cuda kao Makedonci su potomci Ales, Velikog) to su Bugari,Srbi i Sopi i nikada do tada nisu imali drzavu na Vardaru no bile Bug. ili Srb . kraljevine.
E sad Crnogorci kao <neki obojeni Hrvati ili nezam ko <mozda Latini .Huni ili Avari < a srpska imena, pa imena naselja <srbska pa, ime drzave srbsko< Tara ,Bistrica ,Ribnica Gorica <i puno toga i u Srb. i u Cg. E za razliku od Makedonaca Cg.(Srbi) su imali drzavu,fala Bogu imaju i sad. Sta hoce danasnji gspodari u CG. LUDILO….