Kulturni magazin: Ostroška Biblija
Ostroška Biblija
Ostroška Biblija je prvo cjelovito izdanje Biblije napisano na crkvenoslavenskom jeziku 1580. godine.
Biblija je štampana u ukrajinskom gradu Ostrohu, u štampariji Ivana Fedoroviča, uz pomoć ukrajinskog plemića Konstjantina Ostrockog.
U prvoj seriji štampano je između 1500 i 2000 primjeraka.
Najveći spomen ovom događaju predstavlja osnovana Ostroška akademija.
Ova informacija izgleda kao provokacija. Ivan Fedorov je poznat ruski štampač knjiga (upravo jedan od prvih ruskih štampača). Neverovatno je poznat. I poznato da nije bilo nikakve Ukrajine u to vrijeme. Ostrog bio je grad u Ruskom voevodstvu države Reč Pospolita (Kraljevstvo Poljska).
Poštovani, dosta nekoherentnosti, netačnosti u ovom tekstu, prenetog s portala Svetigore.
Ostroška Biblija je štampana, logično, u Ostrogu (ne Ostrohu) gradu koji se danas nalazi u Ukrajini.
Ruska/ukrajinska imena se na srpski prenose u skladu s našim izgovorom. Štampariju je osnovao pomenuti plemić, a u njoj je radio Fjodorovič – Ivan Fjodorov (može i Fjodorovič), ne Fedorovič. Plemić je Konstantin Ostroški (ne Konstjantin Ostrocki). Jezik je crkvenoslovenski ili crkvenoslavjanski (ne crkvenoslavenski).
Konačno, Konstatin Ostroški pripada rodu Ostroških – zapadnoruskom kneževskom rodu, čiji su članovi imali visoke državničke dužnosti u litvanskom, odnosno poljsko-litvanskom kneževstvu.