ะ˜ะ4ะก

ะ˜ะ4ะก ะฟะพั€ั‚ะฐะป

ะ˜ะฒะฐะฝ ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒ: ะ’ะตะปะธะบะธ ะฐะผะฑะฐัะฐะดะพั€ ั€ัƒัะบะต ะบัƒะปั‚ัƒั€ะต ะฝะฐ ะ—ะฐะฟะฐะดัƒ

1 min read
ะฃ ะ ัƒัะบะพะผ ะดะพะผัƒ ัƒ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดัƒ ัั˜ัƒั‚ั€ะฐ ัƒะฒะตั‡ะต ั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพั‚ะฒะพั€ะตะฝะฐ ะธะทะปะพะถะฑะฐ โ€žะ ัƒัะบะธ ะ•ะฒั€ะพะฟั™ะฐะฝะธะฝ ะ˜ะฒะฐะฝ ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒโ€œ, ะฟะพัะฒะตั›ะตะฝะฐ ะถะธะฒะพั‚ัƒ ะธ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะปะฐัˆั‚ะฒัƒ ะบะปะฐัะธะบะฐ ั€ัƒัะบะต ะบัšะธะถะตะฒะฝะพัั‚ะธ, ะบะพะณ ััƒ ัะฐะฒั€ะตะผะตะฝะธั†ะธ ะทะฒะฐะปะธ โ€žะฐะผะฑะฐัะฐะดะพั€ะพะผ ั€ัƒัะบะต ะธะฝั‚ะตะปะธะณะตะฝั†ะธั˜ะต ะฝะฐ ะ—ะฐะฟะฐะดัƒโ€œ
Turgenjev

ะ˜ะฒะฐะฝ ะกะตั€ะณะตั˜ะตะฒะธั‡ ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒ

ะฃ ะ ัƒัะบะพะผ ะดะพะผัƒ ัƒ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดัƒ ัั˜ัƒั‚ั€ะฐ ัƒะฒะตั‡ะต ั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพั‚ะฒะพั€ะตะฝะฐ ะธะทะปะพะถะฑะฐ โ€žะ ัƒัะบะธ ะ•ะฒั€ะพะฟั™ะฐะฝะธะฝ ะ˜ะฒะฐะฝ ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒโ€œ, ะฟะพัะฒะตั›ะตะฝะฐ ะถะธะฒะพั‚ัƒ ะธ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะปะฐัˆั‚ะฒัƒ ะบะปะฐัะธะบะฐ ั€ัƒัะบะต ะบัšะธะถะตะฒะฝะพัั‚ะธ, ะบะพะณ ััƒ ัะฐะฒั€ะตะผะตะฝะธั†ะธ ะทะฒะฐะปะธ โ€žะฐะผะฑะฐัะฐะดะพั€ะพะผ ั€ัƒัะบะต ะธะฝั‚ะตะปะธะณะตะฝั†ะธั˜ะต ะฝะฐ ะ—ะฐะฟะฐะดัƒโ€œ, ะฟั€ะตะฝะธะพ ั˜ะต ะกะฟัƒั‚ัšะธะบ.

ะะฐ ะธะทะปะพะถะฑะธ ั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะต ั„ะพั‚ะพะณั€ะฐั„ะธั˜ะต ะธย ะบัšะธะณะต ะบะพั˜ะต ัะฒั˜ะตะดะพั‡ะต ะพย ะฟะธัั†ัƒ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฒะตั›ะธ ะดะธะพ ะถะธะฒะพั‚ะฐ ะฟั€ะพะฒะตะพ ัƒย ะ•ะฒั€ะพะฟะธ, ะฐะปะธ ะฝะธะบะฐะดะฐ ะฝะธั˜ะต ะธะทะณัƒะฑะธะพ ะฒะตะทัƒ ัย ะ ัƒัะธั˜ะพะผ, ะพัั‚ะฐะฒัˆะธ ะ ัƒั ะธย ั€ัƒัะบะธ ะฐัƒั‚ะพั€.

ะ˜ะทะฒะฐะฝั€ะตะดะฝะพ ะพะฑั€ะฐะทะพะฒะฐัšะต, ัะปะพะฑะพะดะฝะพ ะฒะปะฐะดะฐัšะต ะตะฒั€ะพะฟัะบะธะผ ั˜ะตะทะธั†ะธะผะฐ, ัˆะฐั€ะผ ะธย ัˆะธั€ะธะฝะฐ ั‚ะฐะปะตะฝั‚ะฐ, ะพะฑะตะทะฑะธั˜ะตะดะธะปะธ ััƒ ะ˜ะฒะฐะฝัƒ ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒัƒ ั˜ะตะดะธะฝัั‚ะฒะตะฝะพ ะผั˜ะตัั‚ะพ ัƒย ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะธ ั€ัƒัะบะพ-ะตะฒั€ะพะฟัะบะธั… ะบัƒะปั‚ัƒั€ะฝะธั… ะฒะตะทะฐ. ะ—ะฐั…ะฒะฐั™ัƒั˜ัƒั›ะธ ัšะตะณะพะฒะพั˜ ะดั˜ะตะปะฐั‚ะฝะพัั‚ะธ, ั€ัƒัะบะฐ ะบัšะธะถะตะฒะฝะพัั‚ ั˜ะต ะฟะพัั‚ะฐะปะฐ ะฟั€ะตะดะผะตั‚ ะฟะฐะถัšะต ะฝะฐย ะตะฒั€ะพะฟัะบะพั˜ ะธย ัะฒะตั‚ัะบะพั˜ ะปะธั‚ะตั€ะฐั€ะฝะพั˜ ัั†ะตะฝะธ.

ะ‘ัƒะดัƒั›ะธ ะฟะธัะฐั† ั˜ะต ะฟั€ะฒะธ ะฟัƒั‚ ะฟะพัั˜ะตั‚ะธะพ ะ•ะฒั€ะพะฟัƒ ัะฐ ั‡ะตั‚ะธั€ะธ ะณะพะดะธะฝะต. ะขะฐะดะฐ ั˜ะต ัะฐ ั€ะพะดะธั‚ะตั™ะธะผะฐ ะฑะพั€ะฐะฒะธะพ ัƒย ะะตะผะฐั‡ะบะพั˜, ะจะฒะฐั˜ั†ะฐั€ัะบะพั˜, ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะธ, ะคั€ะฐะฝั†ัƒัะบะพั˜ ะธย ะงะตัˆะบะพั˜. ะšะฐะพ ะดะฒะฐะดะตัะตั‚ะพะณะพะดะธัˆัšะฐะบ 1838. ะณะพะดะธะฝะต ั˜ะต ะพั‚ะธัˆะฐะพ ัƒ ะŠะตะผะฐั‡ะบัƒ, ะณะดั˜ะต ั˜ะต ะฝะฐัั‚ะฐะฒะธะพ ัˆะบะพะปะพะฒะฐัšะต ะฝะฐย ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะผ ัƒะฝะธะฒะตั€ะทะธั‚ะตั‚ัƒ. ะคะธะปะพะทะพั„ะธั˜ะฐ ะฅะตะณะตะปะฐ, ะบะพั˜ัƒ ั˜ะต ั‚ัƒ ะฟั€ะพัƒั‡ะฐะฒะฐะพ, ะพะดะธะณั€ะฐะปะฐ ั˜ะต ะฒะตะปะธะบัƒ ัƒะปะพะณัƒ ัƒย ั„ะพั€ะผะธั€ะฐัšัƒ ัšะตะณะพะฒะพะณ ะฟะพะณะปะตะดะฐ ะฝะฐย ัะฒะธั˜ะตั‚.ย 

ะ“ะพะดะธะฝะฐะผะฐ ั˜ะต ะถะธะฒะธะพ ัƒย ะŸะฐั€ะธะทัƒ, ะ‘ะฐะดะตะฝ-ะ‘ะฐะดะตะฝัƒ, ะ‘ัƒะถะตะฒะฐะปัƒ. ะ“ะพะดะธะฝะต ะถะธะฒะพั‚ะฐ ัƒย ะ•ะฒั€ะพะฟะธ ะพะฑะธั™ะตะถะตะฝะต ััƒ ะฑะปะธัะบะพะผ ัะฐั€ะฐะดัšะพะผ ะฟะธัั†ะฐ ัะฐ ะฝะฐั˜ะฑะพั™ะธะผ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะฝะธั†ะธะผะฐ ะทะฐะฟะฐะดะฝะต ะบัƒะปั‚ัƒั€ะต: ะ“ะธัั‚ะฐะฒะพะผ ะคะปะพะฑะตั€ะพะผ, ะ–ะพั€ะถ ะกะฐะฝะด, ะคั€ะตะดะตั€ะธะบะพะผ ะจะพะฟะตะฝะพะผ, ะ“ะธ ะดะต ะœะพะฟะฐัะฐะฝะพะผ, ะ•ะผะธะปะพะผ ะ—ะพะปะพะผ ะธย ะดั€ัƒะณะธะผะฐ.

ะ“ะพะฒะพั€ะธะพ ั˜ะต ะดะฐย ะธะผะฐ ัะฐะผะพ ะดะฒะฐ ะฟั€ะฐะฒะฐ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐย โ€” ัƒย ะ ัƒัะธั˜ะธ ะ’ะธัะฐั€ะธะพะฝะฐ ะ‘ะตะปะธะฝัะบะพะณ, ะฐย ัƒ ะคั€ะฐะฝั†ัƒัะบะพั˜ ะ“ะธัั‚ะฐะฒะฐ ะคะปะพะฑะตั€ะฐ.

ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฟั€ะฒะธ ั€ัƒัะบะธ ะฟะธัะฐั† ะบะพั˜ะธ ัะต ั‚ะพะบะพะผ ะถะธะฒะพั‚ะฐ ะฟั€ะพัะปะฐะฒะธะพ ัƒย ะดะพะผะพะฒะธะฝะธ ะธย ัƒ ะธะฝะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒัƒ. ะกะฒั˜ะตั‚ัะบัƒ ัะปะฐะฒัƒ ะดะพะฝะตะปะธ ััƒ ะผัƒ โ€žะ›ะพะฒั‡ะตะฒะธ ะทะฐะฟะธัะธโ€œ. ะกะฐะผะพ ั‚ะพะบะพะผ ะฟะธัˆั‡ะตะฒะพะณ ะถะธะฒะพั‚ะฐ ั‚ะพ ะดะตะปะพ ั˜ะต ะฝะฐย ั€ัƒัะบะพะผ ั˜ะตะทะธะบัƒ ะธะทะดะฐั‚ะพ ะฒะธัˆะต ะพะด 120 ะฟัƒั‚ะฐ. ะฃ ะผะฝะพะณะธะผ ะธะทะดะฐัšะธะผะฐ ะบัšะธะณะฐ ั˜ะต ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะธะฒะฐะฝะฐ ะฝะฐ ั˜ะตะทะธั†ะธะผะฐ ะ—ะฐะฟะฐะดะฝะต ะ•ะฒั€ะพะฟะต, ะะผะตั€ะธะบะต, ะะทะธั˜ะต ะธย ะั„ั€ะธะบะต.

ะขัƒั€ะณะตัšะตะฒ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฝะตัƒะผะพั€ะฝะธ ะฟะพะฟัƒะปะฐั€ะธะทะฐั‚ะพั€ ั€ัƒัะบะต ะบัƒะปั‚ัƒั€ะต, ะดะพะฟั€ะธะฝะพัะธะพ ั˜ะต ะธะทะดะฐะฒะฐัšัƒ ะดะตะปะฐ ะŸัƒัˆะบะธะฝะฐ, ะ“ะพะณะพั™ะฐ, ะ‰ะตั€ะผะพะฝั‚ะพะฒะฐ, ะšั€ะธะปะพะฒะฐ, ะ›ะฐะฒะฐ ะขะพะปัั‚ะพั˜ะฐ ะธย ะกะฐะปั‚ะธะบะพะฒะฐ-ะจั‡ะตะดั€ะธะฝะฐ ัƒย ะธะฝะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒัƒ, ะฑะธะพ ั˜ะต ะฟั€ะตะฒะพะดะธะปะฐั†, ัƒั€ะตะดะฝะธะบ, ะฐัƒั‚ะพั€ ะฟั€ะตะดะณะพะฒะพั€ะฐ. ะฃะฟะพะทะฝะฐะพ ั˜ะต ะ—ะฐะฟะฐะด ะฝะตย ัะฐะผะพ ัะฐ ั€ัƒัะบะพะผ ะบัšะธะถะตะฒะฝะพัˆั›ัƒ, ะฒะตั› ะธย ัะฐ ัšะตะฝะพะผ ัƒะผะตั‚ะฝะพัˆั›ัƒ, ะฑะธะพ ั˜ะต ะฟะพะบั€ะพะฒะธั‚ะตั™ ั€ัƒัะบะธั… ัƒะผะตั‚ะฝะธะบะฐ ะธย ะผัƒะทะธั‡ะฐั€ะฐ ัƒย ะธะฝะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒัƒ.

ะ˜ัั‚ะพะฒั€ะตะผะตะฝะพ, ะฟะธัะฐั† ั˜ะต ะดะพะฟั€ะธะฝะธะพ ัƒะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัšัƒ ัะฒะพั˜ะธั… ััƒะฝะฐั€ะพะดะฝะธะบะฐ ัะฐ ะธัั‚ะฐะบะฝัƒั‚ะธะผ ะตะฒั€ะพะฟัะบะธะผ ะฟะธัั†ะธะผะฐ. ะฃั‡ะตัั‚ะฒะพะฒะฐะพ ั˜ะต ัƒย ะฟั€ะตะฒะพั’ะตัšัƒ ัšะธั…ะพะฒะธั… ั€ะฐะดะพะฒะฐ, ะฐะฝะณะฐะถะพะฒะฐะพ ะฝะฐั˜ะฑะพั™ะต ะตะฒั€ะพะฟัะบะต ะฟั€ะตะฒะพะดะธะพั†ะต, ะฟะพะผะฐะณะฐะพ ะธะทะดะฐะฒะฐัšะต ัšะธั…ะพะฒะธั… ะดะตะปะฐ ัƒย ะ ัƒัะธั˜ะธ.

 

ะŸะพะดั˜ะตะปะธั‚ะต ั‚ะตะบัั‚ ะฟัƒั‚ะตะผ:



ะŸั€ะธะดั€ัƒะถะธั‚ะต ะฝะฐะผ ัะต ะฝะฐ ะ’ะฐั˜ะฑะตั€ัƒ ะธ ะขะตะปะตะณั€ะฐะผัƒ:

ย    ย 

ะกะปะธั‡ะฝะธ ั‚ะตะบัั‚ะพะฒะธ

ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ะต ะพะดะณะพะฒะพั€

ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะดั€ะตัะฐ ะต-ะฟะพัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝะฐ. ะะตะพะฟั…ะพะดะฝะฐ ะฟะพั™ะฐ ััƒ ะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ *





ะ˜ะทะฐะฑะตั€ะธั‚ะต ั˜ะตะดะฝัƒ ะธะปะธ ะฒะธัˆะต ะปะธัั‚ะธ:

ะžะฒัƒ ะฟั€ะธั˜ะฐะฒัƒ ั˜ะต ะผะพะณัƒั›ะต ะพั‚ะบะฐะทะฐั‚ะธ ะฑะธะปะพ ะบะฐะด!

<