ะ˜ะ4ะก

ะ˜ะ4ะก ะฟะพั€ั‚ะฐะป

ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ะธ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ ะฑั€ะฐะฝะธะปะต ัั€ะฟัะบะต ะธะฝั‚ะตั€ะตัะต ัƒ ะ‘ะธะฅ

1 min read
ะ ะฐั‚ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะธ ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ะฒะพะดะธะปะต ะฟั€ะพั‚ะธะฒ ะžัะผะฐะฝะปะธั˜ะฐ ะพะด 1876. ะดะพ 1878. ะธะผะฐะพ ั˜ะต ะทะฐ ั†ะธั™ ะพัะปะพะฑะพั’ะตัšะต ัะฒะตะณ ัั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะฟะพะด ะขัƒั€ัะบะพะผ ั†ะฐั€ะตะฒะธะฝะพะผ.

ะัƒัั‚ั€ะพ-ัƒะณะฐั€ัะบะพ ั†ะฐั€ัั‚ะฒะพ

ะŸะธัˆะต: ะะตะผะฐัšะฐ ะŸะพะฟะพะฒะธั›

ะ ะฐั‚ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะธ ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ะฒะพะดะธะปะต ะฟั€ะพั‚ะธะฒ ะžัะผะฐะฝะปะธั˜ะฐ ะพะด 1876. ะดะพ 1878. ะธะผะฐะพ ั˜ะต ะทะฐ ั†ะธั™ ะพัะปะพะฑะพั’ะตัšะต ัะฒะตะณ ัั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะฟะพะด ะขัƒั€ัะบะพะผ ั†ะฐั€ะตะฒะธะฝะพะผ.

ะ“ะปะฐะฒะฝะธ ั„ะพะบัƒั ะทะฐ ะพะฑั˜ะต ัั€ะฟัะบะต ะบัšะฐะถะตะฒะธะฝะต ะฑะธะปะต ััƒ ะ‘ะพัะฝะฐ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะฐ, ะผะตั’ัƒั‚ะธะผ ะฟั€ะตะผะฐ ะพะดั€ะตะดะฑะฐะผะฐ ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะณ ะผะธั€ะพะฒะฝะพะณ ะบะพะฝะณั€ะตัะฐ (1878) ะัƒัั‚ั€ะพ-ะฃะณะฐั€ัะบa ั˜ะต ะดะพะฑะธะปะฐ ะฟั€ะฐะฒะพ ัƒะฟั€ะฐะฒะต ะฝะฐะด ะ‘ะพัะฝะพะผ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะพะผ, ะฟั€ะธ ั‡ะตะผัƒ ััƒ ะพะฝะต ัะฐะผะพ de jure ะพัั‚ะฐะปะต ะฟะพะด ััƒะปั‚ะฐะฝะพะฒะธะผ ัะธะทะตั€ะตะฝัั‚ะฒะพะผ.

ะัƒัั‚ั€ะพ-ะฃะณะฐั€ัะบa ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต 1878. ะพะบัƒะฟะธั€ะฐะปะฐ ะ‘ะพัะฝัƒ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝัƒ, ะดัƒะณะพ ั˜ะต ะฟั€ะธะฟั€ะตะผะฐะปะฐ ะธ ั„ะพั€ะผะฐะปะฝะพ ะฟั€ะธะฟะฐั˜ะฐัšะต ะฟะพะผะตะฝัƒั‚ะธั… ะตั‚ะฝะธั‡ะบะธ ัั€ะฟัะบะธั… ั‚ะตั€ะธั‚ะพั€ะธั˜ะฐ. ะœะปะฐะดะพั‚ัƒั€ัะบะฐ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ะฐ. ะพั‚ะฒะพั€ะธะปะฐ ั˜ะต ัะธั‚ัƒะฐั†ะธั˜ัƒ ะทะฐ ะ‘ะตั‡ ะดะฐ ะฑั€ะทะพ ั€ะตะฐะณัƒั˜ะต. ะœะฐะฝะธั„ะตัั‚ะพะผ ะพะด 23. ัะตะฟั‚ะตะผะฑั€ะฐ 1908. ะฐัƒัั‚ั€ะธั˜ัะบะธ ั†ะฐั€ ะคั€ะฐะฝั† ะˆะพะทะตั„ ั˜ะต ะฟะพั‚ะฒั€ะดะธะพ, โ€žัะฒะพั˜ะต ะฟั€ะฐะฒะพ ััƒะฒะตั€ะตะฝะพัั‚ะธ ะฝะฐะด ะ‘ะพัะฝะพะผ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะพะผโ€œ. ะžะฒะธะผ ััƒ ะฟะพะผะตะฝัƒั‚ะต ะทะตะผั™ะต ัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะต ะฟั€ะตะด ั‡ะธะฝ ะฐะฝะตะบัะธั˜ะต.

ะะฝะตะบัะธะพะฝะฐ ะบั€ะธะทะฐ ะธ ััƒะดะฑะธะฝะฐ ะกั€ะฑะฐ ัƒ ะ‘ะพัะฝะธ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะธ ะทะฑะปะธะถะธะปะฐ ั˜ะต ะกั€ะฑะธั˜ัƒ ะธ ะฆั€ะฝัƒ ะ“ะพั€ัƒ. ะ’ะปะฐะดะฐ ะšั€ะฐั™ะตะฒะธะฝะต ะกั€ะฑะธั˜ะต ั˜ะต ัƒ ะพะบั‚ะพะฑั€ัƒ ะฟะพัะปะฐะปะฐ ะผะตะผะพั€ะฐะฝะดัƒะผ ั†ั€ะฝะพะณะพั€ัะบะพั˜ ะฒะปะฐะดะธ ัƒ ะบะพะผะต ะฟั€ะตะดะปะฐะถะต ะดะฐ ัะต ะฟั€ะตะฒะฐะทะธั’ัƒ ะผะตั’ัƒัะพะฑะฝะต ะฝะตััƒะณะปะฐัะธั†ะต (ะฒะธะดะธ: โ€žะ‘ะพะผะฑะฐัˆะบะฐ ะฐั„ะตั€ะฐโ€œ 1907. ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะทะฐั‚ะตะณะฐะพ ะพะดะฝะพัะต ะดะฒะฐ ัั€ะฟัะบะฐ ะดะฒะพั€ะฐ) ะธ ะฟะพะทะธะฒะฐ ะฆั€ะฝัƒ ะ“ะพั€ัƒ ะฝะฐ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั‡ะบัƒ ั€ะตะฐะบั†ะธั˜ัƒ. ะ˜ะทะผะตั’ัƒ ะดะฒะธั˜ะต ะฒะปะฐะดะต ั˜ะต 24. ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1908. ะฟะพั‚ะฟะธัะฐะฝ ัะฐะฒะตะทะฝะธั‡ะบะธ ัƒะณะพะฒะพั€. ะฃ ะธะผะต ะฆั€ะฝะต ะ“ะพั€ะต ะฟะพั‚ะฟะธัะฝะธะบ ั˜ะต ะฑะธะพ ัะตั€ะดะฐั€ ะˆะฐะฝะบะพ ะ’ัƒะบะพั‚ะธั›, ะฐ ัƒ ะธะผะต ะกั€ะฑะธั˜ะต ะฟั€ะตะผะธั˜ะตั€ ะŸะตั‚ะฐั€ ะ’ะตะปะธะผะธั€ะพะฒะธั›.

ะšั€ะฐั‚ะฐะบ ั‚ะตะบัั‚ ัƒะณะพะฒะพั€ะฐ ั˜ะต ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒั™ะฐะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฟั€ะตะปะธะผะธะฝะฐั€ะฝะธ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะทะฐ ะบะฐัะฝะธั˜ะต ะดั˜ะตะปะพะฒะฐัšะต. ะฃ ะฟั€ะฒะฐ ะดะฒะฐ ั‡ะปะฐะฝะฐ ัƒะณะพะฒะพั€ะฐ, ะพั†ะธั˜ะตัšะตะฝะฐ ั˜ะต ะพะทะฑะธั™ะฝะพัั‚ ัะธั‚ัƒะฐั†ะธั˜ะต ะฝะฐ ะ‘ะฐะปะบะฐะฝัƒ ะธะทะฐะทะฒะฐะฝะฐ ะบั€ัˆะตัšะตะผ ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะณ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผะฐ. ะฃ ั‡ะปะฐะฝัƒ 3. ะดะฒะธั˜ะต ัั€ะฟัะบะต ะดั€ะถะฐะฒะต ะธะทั€ะฐะถะฐะฒะฐั˜ัƒ ัะฟั€ะตะผะฝะพัั‚ โ€žะดะฐ ัะฒะฐ ัะฒะพั˜ะฐ ะฟั€ะฐะฒะฐ ะธ ะธะฝั‚ะตั€ะตัะต ะธ ะพั€ัƒะถั˜ะตะผ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั‡ะบะธ ะฑั€ะฐะฝะต, ะฐะบะพ ัะต ะทะฐ ั‚ะพ ัƒะบะฐะถะต ะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐโ€œ.

ะกะฐ ะฐัะฟะตะบั‚ะฐ ะฟะพัะผะฐั‚ั€ะฐัšะฐ ะพะดะฝะพัะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ะดะฒะธั˜ะต ะทะตะผั™ะต, ะฟะพะผะตะฝัƒั‚ะธ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะธ ะพะฑะพัั‚ั€ะฐะฝะต ั‚ะตะฝะดะตะฝั†ะธั˜ะต ะทะฐ ัšะตะณะพะฒะพ ะดะพะฝะพัˆะตัšะต ััƒ ะธะฝั‚ะตั€ะตัะฐะฝั‚ะฝะธ ะดะพะบะฐะทะธ ะพ ะฟั€ะตะฒะฐะทะธะปะฐะถะตัšัƒ ะบั€ะธะทะฐ ัƒ ะพะดะฝะพัะธะผะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ะดะฒะฐ ะดะฒะพั€ะฐ ะบะฐะดะฐ ั‚ะพ ะพะฟัˆั‚ะธ ัั€ะฟัะบะธ ะฝะฐั€ะพะดะฝะธ ะธะฝั‚ะตั€ะตั ะฝะฐะปะฐะถะต. ะšะฐะบะพ ะณะพะด ะดะฐ ะฑะธะปะพ, ั‚ะพะบ ะฝะฐั€ะตะดะฝะธั… ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ะฐ ะฒะตะทะฐะฝ ะทะฐ ะฐะฝะตะบัะธะพะฝัƒ ะบั€ะธะทัƒ ั˜ะฐัะฝะพ ั˜ะต ะดะฐะฒะฐะพ ะฝะฐ ะทะฝะฐัšะต ะดะฐ ั›ะต ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะฐ ะธัั‚ั€ะฐั˜ะฐั‚ะธ ัƒ ัะฒะพั˜ะพั˜ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบะพั˜ ะฝะฐะผั˜ะตั€ะธ ะธ ะดะฐ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะธ ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ะฝะตั›ะต ะผะพั›ะธ ะดะฐ ะฟั€ะพะผะธั˜ะตะฝะต ั‚ะฐะบะฒัƒ ััƒะดะฑะธะฝัƒ.

ะกะธะปะต ะะฝั‚ะฐะฝั‚ะต ััƒ ะฑะธะปะต ะผะธัˆั™ะตัšะฐ ะดะฐ ั˜ะต ะพะฒะฐะบะฐะฒ ั˜ะตะดะฝะพัั‚ั€ะฐะฝะธ ั‡ะธะฝ ะฐะฝะตะบัะธั˜ะต ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะฟั€ะพั‚ะธะฒะฐะฝ ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะผ ัƒะณะพะฒะพั€ัƒ. ะžะฝะต ััƒ ะถะตั™ะตะปะต ะดะฐ ัะต ะพะฒะพ ะฟะธั‚ะฐัšะต ั€ั˜ะตัˆะฐะฒะฐ ะฟั€ะตะด ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะพะผย  ะบะพะผะธัะธั˜ะพะผ, ะฝะต ะฑะธ ะปะธ ัะต ะฐะฝะตะบัะธั˜ะฐ ัะฟั€ะธั˜ะตั‡ะธะปะฐ, ะฐ ะัƒัั‚ั€ะพ-ะฃะณะฐั€ัะบะฐ ะฝะฐั‚ั˜ะตั€ะฐะปะฐ ะฝะฐ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ัะฐ ะพัั‚ะฐะปะธะผ ัะธะปะฐะผะฐ. ะงะฐะบ ั˜ะต ะธ ะ˜ั‚ะฐะปะธั˜ะฐ, ั‚ะฐะดะฐัˆัšะฐ ัะฐะฒะตะทะฝะธั†ะฐ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะต, ะฑะธะปะฐ ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพั™ะฝะฐ ะพะฒะฐะบะฒะธะผ ะฐัƒัั‚ั€ะธั˜ัะบะธะผ ั€ัƒะบะพะฒะพั’ะตัšะตะผ. ะะฐะผั˜ะตั€ะฐ ัะธะปะฐ ะะฝั‚ะฐะฝั‚ะต ะดะฐ ะฑะตะท ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะต ะบะพะฝั„ั€ะตะฝั†ะธั˜ะต ะฝะต ะฟั€ะธั…ะฒะฐั‚ะต ะพะฒะฐั˜ ั‡ะธะฝ ะฟั€ะธัะฐั˜ะตะดะธัšะตัšะฐ, ัะปะฐะฑะธะปะฐ ั˜ะต ะฟั€ะตะด ะพะดะปัƒั‡ะฝะพัˆั›ัƒ ะŠะตะผะฐั‡ะบะต ะธ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะต.

ะ’ะตะปะธะบะธ ะดะธะปะพะผะฐั‚ัะบะธ ัƒัะฟั˜ะตั… ะทะฐ ะ‘ะตั‡ ะฑะธะพ ั˜ะตย  ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ัะฐ ะขัƒั€ัะบะพะผ ั†ะฐั€ะตะฒะธะฝะพะผ 26. ั„ะตะฑั€ัƒะฐั€ะฐ 1909. ะณะพะดะธะฝะต, ะฟั€ะธ ั‡ะตะผัƒ ัะต ะขัƒั€ัะบะฐ ะพะดั€ะตะบะปะฐ ะฟั€ะฐะฒะฝะพะณ ััƒะฒะตั€ะตะฝะธั‚ะตั‚ะฐ ะฝะฐะด ะ‘ะพัะฝะพะผ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะพะผ ัƒ ะบะพั€ะธัั‚ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะต, ัƒ ะทะฐะผั˜ะตะฝัƒ ะทะฐ ะพะฑะตัˆั‚ะตั›ะตัšะต ะพะด 2,5 ะผะธะปะธะพะฝะฐ ั„ัƒะฝั‚ะธ ัั‚ะตั€ะปะธะฝะณะฐ ะธ ะพะฑะฐะฒะตะทัƒ ะฟะพะฒะปะฐั‡ะตัšะต ะฐัƒัั‚ั€ะธั˜ัะบะธั… ั‚ั€ัƒะฟะฐ ะธะท ะะพะฒะพะฟะฐะทะฐั€ัะบะพะณ ัะฐะฝัŸะฐะบะฐ.

ะกะฒะฐะบะฐะบะพ ั˜ะต ั‚ะฐั‡ะฝะพ, ะดะฐ ั˜ะต ะพะฒะฐ ะฐะฝะตะบัะธั˜ะฐ ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะธ, ะฆั€ะฝะพั˜ ะ“ะพั€ะธ ะธ ะกั€ะฟัั‚ะฒัƒ ัƒะพะฟัˆั‚ะต ะธะทะฐะทะฒะฐะปะฐ ะฒะตะปะธะบะพ ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพั™ัั‚ะฒะพ. ะžะฝะฐ ั˜ะต ะดะพะถะธะฒั™ะตะฝะฐ ะบะฐะพ ะฒะตะปะธะบะธ ัƒะดะฐั€ะฐั† ะทะฐ ัั€ะฟัะบะพ ะฟะธั‚ะฐัšะต ะธ ะพะฟัˆั‚ะธ ะฝะฐั€ะพะดะฝะธ ะธะฝั‚ะตั€ะตั. ะžะฑั˜ะต ัั€ะฟัะบะต ะดั€ะถะฐะฒะต ััƒ ะฑะธะปะต ะณะปะฐัะฝะต ัƒ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะธะผะฐ ะฟั€ะพั‚ะธะฒ ะพะฒะพะณ ะฐัƒัั‚ั€ะธั˜ัะบะพะณ ะผะฐะฝะตะฒั€ะฐ. ะžะฝะต ััƒ ะฟะพะปะฐะณะฐะปะต ะฒะตะปะธะบัƒ ะฝะฐะดัƒ ัƒ ัะฝะฐะณัƒ ะ ัƒัะธั˜ะต, ะผะตั’ัƒั‚ะธะผ ะ ัƒัะธั˜ะฐ ั˜ะต ะฑะธะปะฐ ะธะทะผะพั€ะตะฝะฐ ั€ะฐั‚ะพะผ ัะฐ ะˆะฐะฟะฐะฝะพะผ (1904-1905) ะธ ัƒะฝัƒั‚ั€ะฐัˆัšะพะผ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบะพะผ ะบั€ะธะทะพะผ, ั‚ะฐะบะพ ะดะฐ ัะฒะฐะบะฐะบะพ ะฝะธั˜ะต ะฑะธะปะฐ ัะฟั€ะตะผะฝะฐ ะทะฐ ั˜ะฐั‡ัƒ ั€ะตะฐะบั†ะธั˜ัƒ ะพะด ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะฐ.

ะฃ ัะฒะฐะบะพะผ ัะปัƒั‡ะฐั˜ัƒ, ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะต ะธ ะขัƒั€ัะบะต ั˜ะต ะฒะตะทะฐะพ ั€ัƒะบะต ัะฒะธะผะฐ ะธ ั„ะธะฝะฐะปะธะทะพะฒะฐะพ ะฐะฝะตะบัะธั˜ัƒ. ะ ัƒัะธั˜ะฐ ั˜ะต ะฝะฐ ะพะฒะพ ะฟะธั‚ะฐัšะต ะผะพั€ะฐะปะฐ ัั‚ะฐะฒะธั‚ะธ ั‚ะฐั‡ะบัƒ ะธ ะฝะฐั‚ั˜ะตั€ะฐั‚ะธ ััƒะฒะตั€ะตะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะดั€ะถะฐะฒะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะผะธั€ะต ัะฐ ะฐะฝะตะบัะธั˜ะพะผ ะพะฒะธั… ะดะฒะธั˜ัƒ ะฟั€ะตะดะพะผะธะฝะธั€ะฐั˜ัƒั›ะต ัั€ะฟัะบะธั… ั‚ะตั€ะธั‚ะพั€ะธั˜ะฐ. ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ั˜ะต ั‡ะฐะบ ะฑะธะปะฐ ะฟั€ะธะผะพั€ะฐะฝะฐ ะดะฐ 1909. ะฟะพั‚ะฟะธัˆะต ั˜ะตะดะฝัƒ ะฟั€ะพะบะปะฐะผะฐั†ะธั˜ัƒ ะบะพั˜ะพะผ ะดะฐั˜ะต ะธะทั˜ะฐะฒัƒ ะดะฐ ะฐะฝะตะบัะธั˜ะฐ ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะฝะต ะฟะพะฒั€ะตั’ัƒั˜ะต ัั€ะฟัะบะต ะฒะธั‚ะฐะปะฝะต ัƒะฝั‚ะตั€ะตัะต. ะฃ ะพะฒะฐะบะฒะธะผ ะพะบะพะปะฝะพัั‚ะธะผะฐ ะธ ะšัšะฐะถะตะฒะธะฝะฐ ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ั˜ะต ะผะพั€ะฐะปะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพะผะธั€ะธ ัะฐ ะฟั€ะธะฟะฐั˜ะฐัšะตะผ ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะพะด ัั‚ั€ะฐะฝะต ะ”ะฒะพั˜ะฝะต ะผะพะฝะฐั€ั…ะธั˜ะต.

ะšัšะฐะท ะะธะบะพะปะฐ ั˜ะต ะพะฒะธะผ ะฟะพะฒะพะดะพะผ ะธะทะฝะธะพ ะฟั€ะธะบะปะฐะผะฐั†ะธั˜ัƒ ั†ั€ะฝะพะณะพั€ัะบะพะผ ะฝะฐั€ะพะดัƒ, ัะฐ ั€ะธั˜ะตั‡ะธะผะฐ: โ€žะฆั€ะฝะพะณะพั€ั†ะธ! ะ’ะฐัˆะต ั‚ัƒะถะฝะต ะดะฒะธั˜ะต ัะตัั‚ั€ะต ะ‘ะพัะฝัƒ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝัƒ, ะบะพั˜ะต ะฟั€ะธั˜ะต ั‚ั€ะธะดะตัะตั‚ ะณะพะดะธะฝะฐ ะทะฐ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะฐะบ ะพะทะฐั€ะธัˆะต ะทั€ะฐั†ะธ ัะปะพะฑะพะดะต, ะดะฐะฝะฐั ัะฐัะฒะธะผ ะธัั‚ั€ะณะฝัƒัˆะต ะธะท ัั€ะฟัะบะพะณ ะทะฐะณั€ั™ะฐั˜ะฐ. ะัƒัั‚ั€ะพ-ะฃะณะฐั€ัะบะฐ ะผะพะฝะฐั€ั…ะธั˜ะฐ ะทะฐะผะธั˜ะตะฝะธ ะฟะพัั˜ะตะดะฝัƒั›ะต ั‚ะธั… ะดะฒะธั˜ัƒ ะฟะพะบั€ะฐั˜ะธะฝะฐ ะบะพะฝะฐั‡ะฝะธะผ ะฟั€ะธัะฐั˜ะตะดะธัšะตัšะตะผ. (…) ะžะฑะธั™ะตะถั˜ะต ั†ั€ะฝะพ-ะถัƒั‚ะต ะฑะพั˜ะต ะฝะธะท ัั€ะฟัะบะพ ะทะตะผั™ะธัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะณั€ะฐะฝะธั†ะฐ ะบะพั˜ะฐ ั›ะต ะฒะฐั ัƒ ะดัƒั…ัƒ ะธ ะผะธัะปะธ ะพะดะฒะฐั˜ะฐั‚ะธ ะพะด ะฒะฐัˆะต ะฑั€ะฐั›ะต. ะะฐะฟั€ะพั‚ะธะฒ, ั‚ะฐ ั›ะต ะพะฑะธั™ะตะถั˜ะฐ ะฑะธั‚ะธ ะฒะธะดะฝะธ ะทะฝะฐะบ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะดะต, ะพะฝะฐ ั›ะต ัƒั‡ะธะฝะธั‚ะธ ั˜ะพัˆ ั‡ะฒั€ัˆั›ะธะผ ะฒะตะทะต ะธ ะทะฐะปะพะณัƒ ั‚ั€ะฐั˜ะฝะพะณะฐ ัƒะทะดะฐัšะฐ ัƒ ะฟะพะฑั˜ะตะดัƒ ะฟั€ะฐะฒะดะต. (…) ะงะปะฐะฝะพะผ 29. ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะณ ัƒะณะพะฒะพั€ะฐ, ะบะพั˜ะธ ัะต ะพะดะฝะพัะธ ะฝะฐ ะผะพั€ัะบะต ะพะฑะฐะปะต ะฝะฐัˆะต ะพั‚ะฐัŸะฑะธะฝะต, ะพะฟั‚ะตั€ะตั›ะตะฝะฐ ั˜ะต ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ ะฝะฐัˆะธั… ััƒะฒั€ะตะฝะธั… ะฟั€ะฐะฒะฐ ัƒ ะดะธะฒะฝะพะผะต ะฟั€ะธะผะพั€ั˜ัƒ ะฆั€ะฝะต ะ“ะพั€ะต. ะ”ะฐะฝะฐั, ะฟะพัˆั‚ะพ ััƒ ะพะดั€ะตะดะฑะต ะ‘ะตั€ะปะธะฝัะบะพะณ ะบะพะฝะณั€ะตัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัˆะต ัั‚ั€ะฐะฝะฐ ะฟะพะฒั€ะธั˜ะตั’ะตะฝะต, ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะพ ัƒั‚ั˜ะตะปะพะฒั™ะตัšะตะผ ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะัƒัั‚ั€ะพ-ะฃะณะฐั€ัะบะพั˜, ัะฐะผะพ ะฟะพ ัะตะฑะธ, ะพั‚ะฟะฐะดะฐ ะธ ะพะฝะฐ ัšะตะณะพะฒะฐ ะพะดั€ะตะดะฑะฐ ะบะพั˜ะฐ ะฝะธ ั˜ะต ะฑะธะปะฐ ะฝะฐะผะตั‚ะฝัƒั‚ะฐ ัƒ ะฟะพะณะปะตะดัƒ ะฝะฐัˆะตะณะฐ ะŸั€ะธะผะพั€ั˜ะฐ. ะะฐั ั‚ะฐ ะพะดั€ะตะดะฑะฐ ั‡ะป. 29. ะฒะธัˆะต ะฝะต ะฒะตะถะตโ€œ.

ะŸะพะดั˜ะตะปะธั‚ะต ั‚ะตะบัั‚ ะฟัƒั‚ะตะผ:



ะŸั€ะธะดั€ัƒะถะธั‚ะต ะฝะฐะผ ัะต ะฝะฐ ะ’ะฐั˜ะฑะตั€ัƒ ะธ ะขะตะปะตะณั€ะฐะผัƒ:

ย    ย 

ะกะปะธั‡ะฝะธ ั‚ะตะบัั‚ะพะฒะธ

4 thoughts on “ะฆั€ะฝะฐ ะ“ะพั€ะฐ ะธ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ ะฑั€ะฐะฝะธะปะต ัั€ะฟัะบะต ะธะฝั‚ะตั€ะตัะต ัƒ ะ‘ะธะฅ

  1. ะ”ัƒัˆะฐะฝ ะ‘ัƒะบะพะฒะธั› ะบะฐะถะต:

    „ะˆะ•ะ”ะะžะœ ะœะะกะžะ , ะฃะ’ะ•ะš ะœะะกะžะ“ – ะŸั€ะพั„. ะ ะฐะดะพั˜ะต ะ›. ะšะฝะตะถะตะฒะธั›

    ะžะฒะพ ั›ะต ะผะพะถะดะฐ ะฑะธั‚ะธ ะธะฝั‚ะตั€ะตัะฐะฝั‚ะฝะพ ะทะฐ ะธะทะฒะตัะฝะต ั‡ะธั‚ะฐะพั†ะต ะ’ะฐัˆะตะณ ั†ะตัšะตะฝะพะณ ะฟะพั€ั‚ะฐะปะฐ. ะฃ โ€žะ“ะปะฐััƒ ะšะฐะฝะฐะดัะบะธั… ะกั€ะฑะฐโ€œ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝ ั˜ะต ั‡ะปะฐะฝะฐะบ ะฟั€ะพั„. ะ ะฐะดะพั˜ะฐ ะ›. ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ะฐ (1901 – 1983), ะฟะพะด ะฝะฐัะปะพะฒะพะผ โ€žะˆะตะดะฝะพ ะฟะธัะผะพ ะˆะพะฒะฐะฝะฐ ะ”ัƒั‡ะธั›ะฐโ€œ, ะธ ะพะฝ ะณะปะฐัะธ…

    ะˆะตะดะฝะพ ะฟะธัะผะพ ะˆะพะฒะฐะฝะฐ ะ”ัƒั‡ะธั›ะฐ

    ะŸะธัะฐั† ะพะฒะต ัƒะฒะพะดะฝะต ะฑะตะปะตัˆะบะต ะฝะฐะปะฐะทะพ ัะต ะพะด 21 ั˜ัƒะฝะฐ 1941 ัƒ ะ›ะพะฝะดะพะฝัƒ, ะ•ะฝะณะปะตัะบะฐ, ะบะฐะผะพ ะณะฐ ั˜ะต ะฟะพัะปะต ะฅะธั‚ะปะตั€ะพะฒะฐ ะฝะฐะฟะฐะดะฐ ะฝะฐ ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ัƒ ะดะพะฒะตะพ ั€ะฐะทะฒะพั˜ ั€ะฐั‚ะฝะธั… ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ะฐ. ะ’ะตะปะธะบะธ ัั€ะฟัะบะธ ะฟะตัะฝะธะบ ะˆะพะฒะฐะฝ ะ”ัƒั‡ะธั›, ะบะพะณะฐ ั˜ะต ั€ะฐั‚ ะทะฐั‚ะตะบะฐะพ ัƒ ะœะฐะดั€ะธะดัƒ ะบะฐะพ ั˜ัƒะณะพัะปะพะฒะตะฝัะบะพะณ ะฟะพัะปะฐะฝะธะบะฐ ะฟั€ะธ ะจะฟะฐะฝัะบะพั˜ ะฒะปะฐะดะธ, ัƒะฑั€ะทะพ ัะต ะฝะฐัˆะฐะพ ัƒ ะกั˜ะตะดะธัšะตะฝะธะผ ะะผะตั€ะธั‡ะบะธะผ ะ”ั€ะถะฐะฒะฐะผะฐ, ะณะดะต ั›ะต ะพัั‚ะฐั‚ะธ ะบะฐะพ ะšั€ะฐั™ะตะฒัะบะธ ะฟะพัะปะฐะฝะธะบ ะฝะฐ ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตัšัƒ ัะฒะต ะดะพ ัะฒะพั˜ะต ัะผั€ั‚ะธ, ัƒะฟั€ะพะปะตั›ะต 1943. ะŸะพั‚ะฟะธัะฐะฝะธ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฟะพัˆั‚ะพะฒะฐะปะฐั† ะˆ. ะ”ัƒั‡ะธั›ะฐ, – ะบะพั˜ะธ ั˜ะต, ัƒะทะณั€ะตะด, ะพะด ะผะปะฐะดะธั… ะดะฐะฝะฐ ะฑะธะพ ะธ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ ะพั†ะฐ ะฟะธัั†ะฐ ะพะฒะต ะฑะตะปะตัˆะบะต. ะŸะพั‡ะตั‚ะบะพะผ 1942 ะฟะพั‚ะฟะธัะฐะฝะธ ัะต, ะฟะพ ะฝะตะบะพั˜ ะฟั€ะธะปะธั†ะธ, ั˜ะฐะฒะธะพ ะ”ัƒั‡ะธั›ัƒ ั˜ะตะดะฝะธะผ
    ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ัะบะธะผ ะฟะธัะผะพะผ. ะ”ัƒั‡ะธั› ั˜ะต ะพะดะณะพะฒะพั€ะธะพ 17 ะฐะฟั€ะธะปะฐ 1942, ะฟะพ ะพ ะ–ะธะฒะพั˜ะธะฝัƒ ะ ะธัั‚ะฐะฝะพะฒะธั›ัƒ, ะบะพั˜ะธ ั›ะต ะบะฐะพ ะดะฒะพั€ัะบะธ ะฟั€ะพั‚ะฐ ะพัั‚ะฐั‚ะธ ัƒ ะ›ะพะฝะดะพะฝัƒ ะฝะฐ ัะปัƒะถะฑะธ ัะฒะต ะดะพ ะบั€ะฐั˜ะฐ ั€ะฐั‚ะฐ.

    ะฃ ะพะฝะพ ะฒั€ะตะผะต ะ”ัƒั‡ะธั› ั˜ะต, ะบะฐะพ ะธ ั†ะตะปะฐ ัั€ะฟัะบะฐ ะตะผะธะณั€ะฐั†ะธั˜ะฐ, ั†ะตะฟั‚ะตะพ ะฟะพะด ัƒั‚ะธัะบะพะผ ะฟะพะบะพั™ะฐ ะบะพั˜ะต ััƒ ัƒัั‚ะฐัˆะบะต ะทะฒะตั€ะธ ะฒั€ัˆะธะปะต ะฝะฐะด ะกั€ะฑะธะผะฐ ะฝะฐ ั‚ะตั€ะธั‚ะพั€ะธั˜ะธ ะะตะทะฐะฒะธัะฝะต ะ”ั€ะถะฐะฒะต ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต. ะขะธ ะฟะพะบะพั™ะธ ะพะณั€ะพะผะฝะธั… ั€ะฐะทะผะตั€ะฐ, ะธะทะฒะพั’ะตะฝะธ ัะธัั‚ะตะผะฐั‚ัะบะธ ะฟัƒะฝะต ั‡ะตั‚ะธั€ะธ ะณะพะดะธะฝะต ะบะฐะพ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผ ะŸะฐะฒะตะปะธั›ะตะฒะต ะดั€ะถะฐะฒะต, ะธะทะดัƒะฑะธะปะธ ััƒ ั˜ะพัˆ ะฒะธัˆะต ะธะพะฝะฐะบะพ ะฝะต ะผะฐะปะธ ั˜ะฐะท ัƒ ะพะดะฝะพัะธะผะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ะกั€ะฑะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ. ะŸะพะบะพั™ะธัƒ ััƒ ัƒะทะดั€ะผะฐะปะธ ะธ ัะฐะผัƒ ะผะธัะฐะพ ะพ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั‡ะบะพั˜ ะดั€ะถะฐะฒะธ ะกั€ะฑะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ. ะขะพ ั˜ะต ะดะพัˆะปะพ ะดะพ ะธะทั€ะฐะถะฐั˜ะฐ ะธะทัƒะทะตั‚ะฝะพ ะณะปะฐัะฝะพ ะผะตั’ัƒ ะกั€ะฑะธะผะฐ ัƒ ะกะะ”, ะณะดะต ั˜ะต ะณะปะฐะฒะฝะธะฝะฐ ัั€ะฟัะบะธั… ะธัะตั™ะตะฝะธะบะฐ ะฟะพั‚ะธั†ะฐะปะฐ ัƒะฟั€ะฐะฒะพ ะธะท ะบั€ะฐั˜ะตะฒะฐ ัƒ ะบะพั˜ะธะผะฐ ั˜ะต ั‚ะฐั˜ ะณะตะฝะพั†ะธะด ะทะฐะฟะพั‡ะตั‚ ะธ ั˜ะพัˆ ัƒะฒะตะบ ะฑะธะพ ัƒ ั‚ะพะบัƒ.

    ะŸะพะด ั‚ะธะผ ะพะบะพะปะฝะพัั‚ะธะผะฐ, ะบั€ะฐั˜ะตะผ ะผะฐั€ั‚ะฐ 1942, ะฟั€ะตะบะพ ะ ะฐะดะธั˜ะฐ โ€“ ะ›ะพะฝะดะพะฝ, ะพะดั€ะถะฐะพ ั˜ะต ั˜ะตะดะฐะฝ ะณะพะฒะพั€
    ะฝะฐั€ะพะดัƒ ัƒ ะทะตะผั™ะธ ั‡ะปะฐะฝ ะˆัƒะณะพัะปะพะฒะตะฝัะบะต ะฒะปะฐะดะต ะœะธะปะฐะฝ ะ“ั€ะพะป. ะ“ั€ะพะป ั˜ะต ะธัั‚ะฐะบะฐะพ ะฟะพั‚ั€ะตะฑัƒ ะดะฐ ัะต
    ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ะฐ ะพั‡ัƒะฒะฐ โ€žัƒะฟั€ะบะพั ะธ ะพะฝะธั… ะฑะพะปะฝะธั… ะดะพะณะฐั’ะฐั˜ะฐ ะฟะพะด ั€ะตะถะธะผะพะผ ัƒ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะพั˜, ะ‘ะพัะฝะธ
    ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะธ. ะˆะตั€ ั˜ะต ั‚ะธะผ ะฟั€ะธะฝั†ะธะฟะพะผ ะฝะตะดะตั™ะธะฒะต ะดั€ะถะฐะฒะฝะต ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั†ะต ะกั€ะฑะฐ, ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ ะธ ะกะปะพะฒะตะฝะฐั†ะฐ ัƒัะปะพะฒั™ะตะฝ ะธะฝั‚ะตะณั€ะธั‚ะตั‚ ัะฒะธั… ะณั€ะฐะฝะธั†ะฐ ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ะต… ะฃ ะฒั€ะตะผะตะฝัƒ ะบะพั˜ะต ะฑะตะทัƒัะปะพะฒะฝะพ ะฒะพะดะธ ัˆะธั€ะพะบะธะผ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั†ะฐะผะฐ ั‡ะฐะบ ะธ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ะบั€ะพะท ะฒะตะบะพะฒะต ะบั€ะฒะธะปะธ, ัะฒะฐะบะธ ะกั€ะฑะธะฝ, ะฅั€ะฒะฐั‚ ะธ ะกะปะพะฒะตะฝะฐั† ะฑะธะพ ะฑะธ ะฝะตัƒะผะฐะฝ ะฐะบะพ ะฑะธ ะดะฐะฝะฐั ะดะพะฒะพะดะธะพ ัƒ ะฟะธั‚ะฐัšะต ะดั€ะถะฐะฒะฝัƒ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั†ัƒ ะกั€ะฑะฐ, ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ ะธ ะกะปะพะฒะตะฝะฐั†ะฐโ€œ. ะ“ั€ะพะป ั˜ะต ะฟะพะดะฒัƒะบะฐะพ ะธ ั‚ะพ, ะดะฐ ะฝะธ ัƒ ั‚ะพะบัƒ ะฟั€ะตั‚ั…ะพะดะฝะธั… ะดะฒะฐะดะตัะตั‚ ะฟะตั‚ ะณะพะดะธะฝะฐ ะฝะธั˜ะต ัƒ ะดั€ะถะฐะฒะธ ัƒะฒะตะบ ัะฒะต ะธัˆะปะพ ะณะปะฐั‚ะบะพ. ะ—ะฐะบั™ัƒั‡ะธะพ ั˜ะต ะพะฒะธะผ ั€ะตั‡ะธะผะฐ: ะ‰ะะปะธ ั˜ะตะดะฝะพ ั˜ะต ัะธะณัƒั€ะฝะพ: ะดะฐ ะฝะตะผะฐะผะพ ะดั€ัƒะณะพะณ ะฟัƒั‚ะฐ ะบะพั˜ะธะผ ะฑะธัะผะพ ัƒะฟัƒั‚ะธะปะธ ะฝะพะฒะธ ะถะธะฒะพั‚ ะฝะตะณะพ ั‚ะฐั˜. ะˆะตั€ ะฝะฐะผ ั˜ะต ััƒะดะฑะธะฝะฐ ั‚ะฐั˜ ะฟัƒั‚ ะพะดั€ะตะดะธะปะฐ ัƒะบั€ัˆั‚ะตะฝะธะผ ะถะธะฒะพั‚ะพะผ ะผะธะปะธะพะฝะฐ ะกั€ะฑะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ, ะผะธะปะพะฝะฐ ะดะพะผะพะฒะฐ, ัšะธะฒะฐ ะธ ะณั€ะพะฑะพะฒะฐ. ะกัƒะดะฑะธะฝะฐ ะฝะฐั ะณะพะฝะธ, ะฟั€ะธะปะธะบะต ะพะบะพ ะฝะฐั ะพะฟะพะผะธัšัƒ, ะฐ ัะบัƒะฟะฐ ะธัะบัƒัั‚ะฒะฐ ัƒั‡ะตโ€œ.

    ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒะพ ะฟะธัะผะพ ะพะด 17 ะฐะฟั€ะธะปะฐ, ัะฐัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะพ ะฟะพะด ะฝะตะฟะพัั€ะตะดะฝะธะผ ะดะตั˜ัั‚ะฒะพะผ ะ“ั€ะพะปะพะฒะฐ ะณะพะฒะพั€ะฐ (ะธ ั†ะตะปะพ ะฟะธัะฐะฝะพ ั€ัƒะบะพะผ), ั‚ะพ ั˜ะต ั˜ะตะดะฐะฝ ะพั‡ะฐั˜ะฐะฝ ะบั€ะธะบ ะดัƒัˆะต ะบะพั˜ะฐ ัะต ั€ะฐัั‚ั€ะถะต ะพะด ะผัƒะบะฐ ัˆั‚ะพ ะธั… ะฟั€ะตะถะธะฒะตัˆะต ะธ ั˜ะพัˆ ัƒะฒะตะบ ะฟั€ะตะถะธะฒั™ะฐะฒะฐั…ัƒ ัั‚ะพั‚ะธะฝะต ั…ะธั™ะฐะดะฐ ะกั€ะฑะฐ ัƒ ะะ”ะฅ, – ะบั€ะธะบ ะดัƒัˆะต ะบะพั˜ะฐ ะฒะธะดะธ ะบั€ะฒ ัˆั‚ะพ ะปะฐะทะธ ะธัะฟะพะด ะฒั€ะฐั‚ะฐ ั†ั€ะบะฒะต ัƒ ะ“ะปะธะฝะธ, ะธะท ั‚ะตะปะตัะฐ ะฝะพะถะตะฒะธะผะฐ-ะบะฐั€ะธะบะฐัˆะธะผะฐ ะธัะบะฐัะฐะฟั™ะตะฝะธั… ั™ัƒะดะธ, ะถะตะฝะฐ ะธ ะดะตั†ะต. ะขะพ ะฟะธัะผะพ โ€“ ะฒะฐะฟะฐั˜ ะพะดะณะพะฒะพั€ ั˜ะต ะฝะฐ ะฟะพะผะตะฝัƒั‚ะพ ะ“ั€ะพะปะพะฒะพ ะธะทะปะฐะณะฐัšะต. ะขะพ ั˜ะต ั˜ะตะดะฝะฐ ะฟะพะปะตะผะธะบะฐ ะบะพั˜ัƒ ัะฒะฐะบะธ ะกั€ะฑะธะฝ ะธ ะดะฐะฝะฐั, ั‚ั€ะธะดะตัะตั‚ ะณะพะดะธะฝะฐ ะฟะพัะปะต ะพะฝะธั… ะบั€ะฒะพะฟั€ะพะปะธั›ะฐ, ะฒะพะดะธ ัะฐะผ ัะฐ ัะพะฑะพะผ ัƒ ะดะพะฑะธะฝะฐะผะฐ ัะฒะพั˜ะต ัะฐะฒะตัั‚ะธ, ะฟะพะปะตะผะธะบะฐ ะฝะตะดะพะฒั€ัˆะตะฝะฐ, – ั˜ะตั€ ัะต ะบั€ะพะท ะฝะตัะฐะฝะธั†ะต ะธ ะฝะพั›ะฝะต ั‚ะธัˆะธะฝะต ะพั€ะต ั˜ะพัˆ ัƒะฒะตะบ ั‚ะฐ ะดะฒะฐ ะผะพั›ะฝะฐ ะณะปะฐัะฐ, ะณะปะฐั ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒ ะธ ะณะปะฐั ะ“ั€ะพะปะพะฒ. ะขะพะฟ ั˜ะต (ะฐะฒะฐั˜, ะธ ั ะฟัƒะฝะพ ั€ะฐะทะปะพะณะฐ) ั˜ะตะดะฝะฐ ะฝะตะดะพัƒะผะธั†ะฐ ัั‚ะฐะปะฝะพ ะพั‚ะฒะพั€ะตะฝะฐ ัƒ ะผะธะปะธะพะฝะธะผะฐ ัั€ะฟัะบะธั… ะดัƒัˆะฐ. ะžะดะณะพะฒะพั€ ั›ะต ะดะฐั‚ะธ ัะปะพะฑะพะดะฝะฐ ััƒั‚ั€ะฐัˆัšะธั†ะฐ.

    ะ . ะ›. ะšะะ•ะ–ะ•ะ’ะ˜ะ‹

    7500 Oak Avenue, Gary, Ind., U.S.A.

    17 ะฐะฟั€. 1942

    ะ”ั€ะฐะณะธ ะณะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ,

    ะŸัƒะฝะพ ะผะธ ั˜ะต ั€ะฐะดะพัั‚ะธ ัƒั‡ะธะฝะธะปะพ ะฒะฐัˆะต ั™ัƒะฑะฐะทะฝะพ ัะตั›ะฐัšะต ะธะท ะ›ะพะฝะดะพะฝะฐ. ะะธะบะพ ะผะธ ัะต ะพั‚ัƒะด ะฝะธั˜ะต ะฑะธะพ ัะตั‚ะธะพ; ะพะบะตะฐะฝ ัะต ะผะฝะพะณะพ ะฟั€ะพะฑัƒะดะธะพ ะผะตั’ัƒ ะกั€ะฑะธะผะฐ.

    ะะต ั‚ั€ะตะฑะฐ ะดะฐ ะฒะฐั ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะพ ัƒะฒะตั€ะฐะฒะฐะผ ะบะพะปะธะบะพ ะผะต ะดะธั€ะฝัƒะปะฐ ั‚ั€ะฐะณะธั‡ะฝะฐ ัะผั€ั‚ ะฒะฐัˆะตะณ ะดะพะฑั€ะพะณ ะฑั€ะฐั‚ะฐ, ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฑะธะพ ัะธะฝ ะผะพะณ ะพะดะปะธั‡ะฝะพะณ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐ ะ›ะฐะทะต, ะดั€ัƒะณะฐ ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ ัะฐ ะกะบะตั€ะปะธั›ะตะผ ะธ ะ“ั€ะพะปะพะผ ะธะท ะฝะฐัˆะตะณ ัั‚ัƒะดะตะฝั‚ัะบะพะณ ะดะพะฑะฐ ัƒ ะŸะฐั€ะธะทัƒ. ะ’ะตัั‚ ะดะฐ ั˜ะต ัƒะผั€ะพ ะ—. ะ‘ะฐะปัƒะณัŸะธั› ะผะต ั˜ะต ั‚ะฐะบะพั’ะต ะดัƒะฑะพะบะพ
    ะพะถะฐะปะพัั‚ะธะปะฐ; ะฐ ะณะปะฐั ะดะฐ ั˜ะต ะฝะตัั‚ะฐะพ ะฑะตะท ั‚ั€ะฐะณะฐ ะ’ะปะฐะดะธะผะธั€ ะ‹ะพั€ะพะฒะธั› ะพะบะฐะผะตะฝะธะปะฐ ะผะต ั˜ะต.

    ะœะธ ะฟั€ะธััƒัั‚ะฒัƒั˜ะตะผะพ, ะดั€ะฐะณะธ ะ“ะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ, ะฝะต ัะฐะผะพ ะบะฐั‚ะฐัั‚ั€ะพะณะธ ะฝะฐัˆะต ะฝะตัั€ะตั›ะฝะต ะดั€ะถะฐะฒะต, ะพัะฝะพะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะปะฐะถะธ ะธ ะธะทะดะฐั˜ัั‚ะฒัƒ, ะฝะตะณะพ ะธ ั€ะฐััƒะปัƒั˜ะตะดะฝะพะณ ะดั€ัƒัˆั‚ะฒะฐ ะบะพั˜ะต ั˜ะต ะผะพะณะปะพ ะฑะธั‚ะธ ะฑะปะธะทัƒ ะฒะตะปะธะบะธะผ ะพัั‚ะฒะฐั€ะตัšะธะผะฐ ัƒ ัะฒะฐะบะพะผ ะฟะพะณะปะตะดัƒ. ะŸะพัะปะตะดัšะฐ ั‡ะตั‚ะฒั€ั‚ ะฒะตะบะฐ ัƒ ั‚ะพั˜ ะบัƒั›ะธ ั˜ะต ะฑะธะปะฐ ะฑะพะปะตัั‚ ะฑะตะท ะฟั€ะตะฑะพะปะฐ. ะ˜ ะฝะฐั˜ัƒะถะฐัะฝะธั˜ะต ะพะด ัะฒะตะณะฐ, ั‚ะพ ั˜ะต, ัˆั‚ะพ ัะฐะด ั‚ั€ะตะฑะฐ ะดะฐ ะฝะฐั ัะฟะฐัะฐะฒะฐั˜ัƒ
    ะพะฝะธ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฝะฐั ะดะพะฒะดะต ะธ ะดะพะฒะตะปะธ. ะะบั†ะธั˜ะฐ ะฟะพั˜ะตะดะธะฝะธั… ะผะธะฝะธัั‚ะฐั€ะฐ ะกั€ะฑะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะพะฒะดะต
    ัƒ ัะฒะธั‚ะธ ะฆะฒะตั‚ะบะพะฒะธั›ะตะฒะพะณ ะฑะฐะฝะฐ ะจัƒะฑะฐัˆะธั›ะฐ ะธัะฟัƒัšะฐะฒะฐ ะผะต ะฟั€ะฐะฒะธะผ ัƒะถะฐัะพะผ.

    ะะต ะทะฝะฐะผ ะธะผะฐ ะปะธ ะฒะตั›ะตะณ ะธ ะถะฐะปะพัะฝะธั˜ะตะณ ะฟะฐั€ะฐะดะพะบัะฐ. ะ˜ ะณะพะฒะพั€ ะผะพะณ ะดั€ัƒะณะฐ ะธ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐ ะœะธะปะฐะฝะฐ ะ“ั€ะพะปะฐ ะพะด 27. ะผะฐั€ั‚ะฐ, ะฟะพั€ะฐะถะฐะฒะฐั˜ัƒั›ะธ ั˜ะต. ะˆะฐ ะฒะตั€ัƒั˜ะตะผ ะดะฐ ัั‚ั€ะฐัˆะฝะธั˜ะธะผ ั€ะตั‡ะธะผะฐ ะฝะธั˜ะต ะผะพะณะฐะพ ั‚ะฐั˜ ะดะฐะฝ ะฑะธั‚ะธ ะพะฑะตะปะตะถะตะฝ. ะ“ั€ะพะป ะณะพะฒะพั€ะธ ัะฐ ะบะพั˜ะตะณ ั˜ะต ะฝะตะบะฐะดะฐ ะณะพะฒะพั€ะธะพ ะะตะผะฐัšะฐ ะธะปะธ ะšะฐั€ะฐั’ะพั€ั’ะต. ะžะฝะฐั˜
    ัšะตะณะพะฒ “ั˜ะตะดะธะฝะธ ะฟัƒั‚“ ะพ ะบะพั˜ะตะผ ะณะพะฒะพั€ะธ, ั‚ะพ ั˜ะต ัั‚ะตะฟะตะฝะธั†ะฐ ะฟะปะฐั‡ะฐ scala gemonia, ะฟัƒั‚
    ะพั‡ะฐั˜ะฐัšะฐ, ะฟัƒั‚ ะฑั€ะพะดะพะปะพะผะฐ. ะˆะฐ ะพะดัƒะฒะตะบ ะฒะตั€ัƒั˜ะตะผ ัƒ ั‡ัƒะดะตัะฐ ัั€ะฟัะบะต ะธะดะตั˜ะต ะพ ะถะธะฒะพั‚ัƒ ะธ ะพ
    ะธะดะตะฐะปัƒ, ะดะฐ ะฟะพะฒะตั€ัƒั˜ะตะผ ะดะฐ ะฟะพัั‚ะพั˜ะธ ัะฐะผะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฟัƒั‚ ะทะฐั‚ะพ ัˆั‚ะพ ั‚ะฐะบะพ ะผะธัะปะต ั™ัƒะดะธ ั˜ะตะดะฝะต
    ะณั€ัƒะฟะต ะผะฐ ะบะพะปะธะบะพ ั‡ะฐัะฝะต ะธ ัƒะผะฝะต. ะกะฒะต ะถะธะฒะต ัะธะปะต ัƒ ะฟั€ะธั€ะพะดะธ ะฝะต ะทะฝะฐั˜ัƒ ะทะฐ ะฟัƒั‚
    ะฟั€ะตะดะฒะธั’ะตะฝ ะฝะตะณะพ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะฟัƒั‚ ะฝะตะฟั€ะตะดะฒะธั’ะตะฝ, ะฝะตะณะพ ะทะฐ ะฟัƒั‚ ะธะฝัั‚ะธะฝะบั‚ะฐ, ะทะฝะฐั‡ะธ ะฟัƒั‚
    ะ‘ะพะถั˜ะธ ะบะพั˜ะธ ะพั‚ะฒะฐั€ะฐ ัะฐะผะพ ะฟั€ะพั€ะพะบ ะฟั€ะตะด ะบะพั˜ะธะผ ะธะดะต ัั‚ัƒะฑ ะพะด ะพะณัšะฐ.

    ะˆะฐ ัะฐะผ ะฒะตั€ะพะฒะฐะพ ะดะฐ ั›ะต ะฝะฐัˆ ะดั€ะฐะณะธ ะธ ะฒะตะปะธะบะธ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝ ะˆะพะฒะฐะฝะพะฒะธั›, ะฟั€ะตะผะฐ ะพะฝะพะผ ัˆั‚ะพ ัะผะพ ะณะพะฒะพั€ะธะปะธ ัƒ ะ›ะธัะฐะฑะพะฝัƒ ะฝะฐ ัะปัƒั‡ะฐั˜ะฝะพะผ ััƒัั€ะตั‚ัƒ, ั˜ัƒะปะฐ 1941. ะฟั€ะธะผะธั‚ะธ ะฒะปะฐัั‚ ัะฐะผะพ ะทะฐั‚ะพ ะดะฐ ั˜ะฐัะฝะพ ะฟะพะบะฐะถะต ะดะฐ ะšั€ัšะตะฒะธั› ะธ ะจัƒั‚ะตั˜ ะฝะต ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒั™ะฐั˜ัƒ ะผะตั’ัƒ ะฒะฐะผะฐ ะดั€ัƒะณะพ ะฝะตะณะพ ั‚ั€ะพั˜ะฐะฝัะบะพะณ ะบะพัšะฐ ะธ ะดะฐ ะธั… ั‚ั€ะตะฑะฐ ะฟั€ะตะดะฐั‚ะธ ะตะฝะณะปะตัะบะธะผ ะฒะปะฐัั‚ะธะผะฐ ะบะฐะพ ะฟะตั‚ะพะบะพะปะพะฝะฐัˆะต ะบะฐะบะฐะฒ ั˜ะต ั†ะตะพ ั…ั€ะฒะฐั‚ัะบะธ
    ะฝะฐั€ะพะด. ะžะฒะพ ั˜ะต ะดะพะบะฐะทะฐะฝะพ ัะฟะธัะบะพะผ ั…ั€ะฒะฐั‚ัะบะธั… ะพั„ะธั†ะธั€ะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฟะพัะปะต ะธะทะดะฐั˜ัั‚ะฒะฐ
    ะฟั€ะตัˆะปะธ ะปะธัั‚ะพะผ ะŸะฐะฒะตะปะธั›ัƒ ะธ ัะฟะธัะบะพะผ ะพ ะฟะพะบะพั™ะธะผะฐ ะผะพั˜ะธั… ะฝะตัั€ะตั›ะฝะธั… ะ‘ะพัะฐะฝะฐั†ะฐ ะธ
    ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะฐั†ะฐ, ะผะฐ ะบะพะปะธะบะพ ะพะฒะต ะธัั‚ะธะฝะต ะฑะธะปะต ะฟั€ะธะบั€ะธะฒะตะฝะต.

    ะกั€ะฟัะบะพะผ ะฝะฐั€ะพะดัƒ ะพะดัƒะทะตั‚ ั˜ะต ั˜ะตะดะฐะฝ ะดั€ะฐะณะพั†ะตะฝ ะผะพะผะตะฝะฐั‚; ะดะฐ ะกั€ะฑะธ ะฝะฐ ะฒะปะฐะดะธ ะพะฑั˜ะฐะฒะต urbi et orbi, ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะธะผ ะณะปะฐัะพะผ ะบะพั˜ะธ ะฑะธ ั‡ัƒะพ ั†ะตะพ ัะฒะตั‚, ะดะฐ ัƒ ะฝะฐัˆะพั˜ ะทะตะผั™ะธ ะฟะพะบะปะฐ 500.000 ะฝะตั˜ะฐั‡ะธ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฝะฐั€ะพะด ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฝะฐัˆ ััƒะณั€ะฐั’ะฐะฝะธะฝ, ะธ ะบะพั˜ะตะณ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒั™ะฐั˜ัƒ ะธ ะดะฐะฝะฐั ัƒ ะฝะฐัˆะพั˜ ะฒะปะฐะดะธ ัšะตะณะพะฒะธ ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะธ ะธะทะฐัะปะฐะฝะธั†ะธ, ัˆั‚ะพ ัะต ะฝะธั˜ะต ะฒะธะดะตะปะพ ะดะพ ะดะฐะฝะฐั ัƒ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะธ ะตะฒั€ะพะฟัะบะพั˜. ะœะธ ัะผะพ ะฝะฐ ะพะฒะฐั˜
    ะฝะฐั‡ะธะฝ ะธะทะณัƒะฑะธะปะธ ะฟะพัˆั‚ะพะฒะฐัšะต ั…ั€ะธัˆั›ะฐะฝัะบะธั… ะฝะฐั€ะพะดะฐ. ะ˜ะทะณัƒะฑะธะปะธ ัะผะพ, ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะฒั€ะปะพ
    ะถะฐะปะพัะฝะพ ะธ ะบะพะฑะฝะพ, ะฟั€ะฐะฒะพ ะดะฐ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒัƒ ะพะฒะพะณ ะทะปะพั‡ะธะฝะฐ ะทะฐั‚ั€ะฐะถะธะผะพ ะฟั€ะฐะฒะพ ะดะฐ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะผะพ
    ะดั€ัƒะบั‡ะต ัะฒะพั˜ัƒ ัะพะฟัั‚ะฒะตะฝัƒ ะบัƒั›ัƒ; ะฝะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝ ะพะฒะธั… ะทะปะธะบะพะฒะฐั†ะฐ.

    ะœะธ ัะผะพ ะ‘ะพัะฐะฝั†ะธ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒั†ะธ 1918. ะณะพะดะธะฝะต ัะฒะพั˜ะตะฒะพั™ะฝะพ ะฟั€ะตะดะฐะปะธ ะฝะฐัˆะต ะดะฒะต ะทะตะผั™ะต ะกั€ะฑะธั˜ะธ, ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะทะฐ ัšะธั… ะธ ัƒ 1914-1918, ะฟั€ะพะปะธะปะฐ ะผะพั€ะต ะบั€ะฒะธ; ั˜ะตั€ ะดะฐ ะฝะธั˜ะต ะฑะธะปะพ ะฝะตะดะตั™ะธะฒะพัั‚ะธ ะธะทะผะตั’ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะต ะธ ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต, ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ั˜ะต ะผะพะณะปะฐ, ั˜ะตะดะฝะพะผ ะธะทั˜ะฐะฒะพะผ, ะธะทะฑะตั›ะธ ั€ะฐั‚ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฑะธะพ
    ัƒะถะฐัะฐะฝ. ะะปะธ ะฝะฐัˆะธะผ ะทะตะผั™ะฐะผะฐ ะฝะธััƒ ะทะฐะฒะปะฐะดะฐะปะธ ั™ัƒะดะธ ะกั€ะฑะธั˜ะต ะฝะตะณะพ ัšะตะฝะต ะฝะฐั˜ัั€ะฐะผะฝะธั˜ะธ
    ั€ะตะถะธะผะธ ะธ ะฝะฐั˜ะณะพั€ะต ั€ะตะถะธะผะปะธั˜ะต. ะงะฐะบ ะฝะตะบะพะผ ะทะปะพะผ ััƒะดะฑะธะฝะพะผ, ะฒะตั› ััƒั‚ั€ะฐะดะฐะฝ ะฟะพัะปะต 1918.
    ั‚ะต ะดะฒะต ะทะตะผั™ะต ััƒ ะฟั€ะตัั‚ะฐะปะต ะดะฐ ะฑัƒะดัƒ ะทะฐ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะด ะพะด ะธะฝั‚ะตั€ะตัะฐ. ะะฐั˜ะฟั€ะต ะฟั€ะตะฟัƒัˆั‚ะตะฝะต ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบะธะผ
    ัˆะฟะตะบัƒะปะฐะฝั‚ะธะผะฐ, ะทะฐั‚ะธะผ ะผัƒัะปะธะผะฐะฝัะบะธะผ ะฒะพั’ะฐะผะฐ, ะฐ ะฝะฐั˜ะทะฐะด ะบะพะผะฟั€ะพะผะธัะธะผะฐ
    ะผัƒัะปะธะผะฐะฝัะบะพ-ั…ั€ะฒะฐั‚ัะบะธะผ, ั‚ะต ะทะตะผั™ะต ััƒ ะธะทะฝะตัะตะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐะทะฐั€ ะธะทะผะตั’ัƒ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดะฐ ะธ
    ะ—ะฐะณั€ะตะฑะฐ. ะˆะฐ ัะฐะผ, ะบะพะผะต ั˜ะต ั‚ั€ะตะฑะฐะปะพ, ะธะทะฝะพัะธะพ ัƒ ะฟั€ะฐะฒะพ ะฒั€ะตะผะต ะดะฐ ััƒ ะพะฝะต ะดะฒะต ะทะตะผั™ะต
    ั˜ะตะทะธั‡ะฐะบ ะฝะฐ ะฒะฐะณะธ, ะธ ะบะฐะดะฐ ะฟั€ะตั‚ะตะณะฝะต, ะฒะธะดะต ั›ะต ัะต ั˜ะฐัะฝะพ ะดะฐ ะปะธ ั›ะต ะฝะฐัˆะฐ ะทะตะผั™ะฐ ะฟะพั›ะธ
    ะทะดั€ะฐะฒะธะผ ะฟั€ะธะฝั†ะธะฟะธะผะฐ ะกั€ะฑะธั˜ะต, ะธะปะธ ะฟะตั€ะฒะตั€ะทะฝะธะผ ะธะฝัั‚ะธะฝะบั‚ะธะผะฐ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต. ะ‘ะตะพะณั€ะฐะด ะฝะธั˜ะต
    ั€ะตะฐะณะธั€ะฐะพ ะบะฐะด ั˜ะต ะฒะพั’ ะผัƒัะปะธะผะฐะฝัะบะธ ะฝะฐั˜ะทะฐะด ะณั€ะพะผะบะพ ะธะทั˜ะฐะฒะธะพ ะดะฐ ั˜ะต ะพะฝ ะฟะพ ัƒะฑะตั’ะตัšัƒ
    ะฅั€ะฒะฐั‚, ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะทะฝะฐั‡ะธะปะพ ะดะฐ ั˜ะต ัšะตะณะพะฒ ะพะฝะฐะผะพัˆัšะธ ะฝะฐั€ะพะด (800.000) ั€ะตัˆะธะพ ะฟะธั‚ะฐัšะต ัะฒะพั˜ะต
    ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปะฝะพัั‚ะธ. ะŸะพัะปะต 27. ะผะฐั€ั‚ะฐ ั˜ะต ะพะฝ ั‚ะพ ะฟะพะบะฐะทะฐะพ ะธ ะดะตะปะพะผ.

    ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะพะด 26. ะฐะฒะณัƒัั‚ะฐ 1939. ะฝะธั˜ะต ะธะทะฐะทะฒะฐะพ ัƒะทะฑัƒะฝัƒ, ั‡ะฐะบ ะฝะธ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ ะฝะธั˜ะตะดะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะณั€ัƒะฟะต ะธะท “ะฝะฐัˆะตะณ ะŸะธั˜ะตะผะพะฝั‚ะฐ“, ะฝะตะณะพ ั˜ะต ะธะทะฑะพั€ะฝะธ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะธะทะผะตั’ัƒ ะณั€ัƒะฟะฐ ะพะฟะพะทะธั†ะธั˜ะต, ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1938. ัƒ ะšัƒะฟะธะฝั†ัƒ(!), ั‡ะฐะบ ะธ ะพะผะพะณัƒั›ะธะพ ะฟะพะดะตะปัƒ ัั€ะฟัะบะธั… ะทะตะผะฐั™ะฐ ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะฅั€ะฒะฐั‚ะธะผะฐ, ะบะพั˜ะธ ัะต ะทะฐ ะผะพั˜ะต ะฒั€ะตะผะต ะพะฝะฐะผะพ ะฝะธััƒ ัะผะตะปะธ ะฝะธ ะฟะพะบะฐะทะฐั‚ะธ ะถะธะฒะธ ัƒ ะพะฝะพั˜ ะพะฑะปะฐัั‚ะธ.

    ะะปะธ ะฑะธ ัะฒะต ะพะฒะต ะฝะตะดะพัั‚ะพั˜ะฝะต ะทะฐะฑะปัƒะดะต ะพั‚ะฟะฐะปะต ะดะฐ ะบะพั˜ะพะผ ัั€ะตั›ะพะผ ะฝะธั˜ะต ัะฟั€ะตั‡ะตะฝ ะผะพั˜ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝ ะˆะพะฒะฐะฝะพะฒะธั› ะดะฐ ะพะดะฑะธั˜ะต ะฟั€ั™ะฐะฒัƒ ั€ัƒะบัƒ ะšั€ัšะตะฒะธั›ะฐ, ะธ ะดะฐ ะฝะฐัˆ ัƒะฒะตะบ ั‡ะฐัะฝะธ ะœะธะปะฐะฝ ะ“ั€ะพะป ะฝะธั˜ะต ะฐะฟะตะปะพะฒะฐะพ ะฝะฐ ัะฒะต “ะฝะตัƒะผะฝะต“ ะดะฐ ะธะผะฐ ัะฐะผะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฟัƒั‚ ะทะฐ ะฝะฐัˆัƒ ะฝะตะผะฐัšะธั›ัะบัƒ ะบัƒั›ัƒ, ะพะฝะฐั˜ ะบะพั˜ะธ ะพะฝ ะพะดั€ะตั’ัƒั˜ะต. ะ˜ ั‚ะฐั˜ ะฟัƒั‚ ะฑะธ ะฑะธะปะฐ ะฝะฐั˜ะฒะตั›ะฐ ะฒั€ะฐั‚ะพะปะพะผะธั˜ะฐ ะบะฐะบะฒัƒ ะฑะธัะผะพ ะผะธ ะดะฐะฝะฐั
    ะธะทะฐะฑั€ะฐะปะธ; ั˜ะตั€ “ั˜ะตะดะธะฝะธ ะฟัƒั‚“ ั‚ะพ ั˜ะต, ะฟะพ ะดะตั„ะธะฝะธั†ะธั˜ะธ, ัะฐะผะพ ะฟัƒั‚ ะพั‡ะฐั˜ะฐัšะฐ. ะขะธะผ ัะต
    ั€ะตั‡ะธะผะฐ ะณะพะฒะพั€ะธะปะพ ะธ ั†ะตะปะพ ั‡ะตั‚ะฒั€ั‚ ะฒะตะบะฐ ะฝะฐัˆะตะณ ั€ะฐััƒะปะฐ ัƒ ะพะฝะพั˜ ะฝะตัั€ะตั›ะฝะพั˜
    ะŸั€ะธะฑะธั›ะตะฒะธั›ะตะฒะพั˜ ะดั€ะถะฐะฒะธ. ะ”ะฐ ั˜ะต ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ะฐ ั‚ั€ะฐั˜ะฐะปะฐ ั˜ะพัˆ ั‡ะตั‚ะฒั€ั‚ ะฒะตะบะฐ, ะฝะต ะฑะธ ะฒะธัˆะต
    ะฑะธะปะพ ะฝะธ ะผะพะฝะฐั€ั…ะธั˜ะต, ะฝะธ ะดะธะฝะฐัั‚ะธั˜ะต, ะฝะธ ะฟั€ะฐะฒะพัะปะฐะฒั™ะฐ, ะฝะธ ะดั€ะถะฐะฒะต, ะฝะธ ัั€ะฟัั‚ะฒะฐ, ะฝะธ
    ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดะฐ. ะ ะฐะบะพ ะฑะธ ัะต ะธ ะดะฐั™ะต ะณะพะฒะพั€ะธะปะพ ะธัั‚ะธะผ ะณะปะฐัะพะผ, ะธ ัะฐ ะธัั‚ะพะณ ะผะตัั‚ะฐ, ั‚ะพ ะฑะธ
    ะฑะธะปะพ ะพั‚ะฒะฐั€ะฐั‚ะธ ะฟัƒ ัƒ ั˜ะตะดะฝัƒ ะฝะฐั€ะพะดะฝัƒ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธั˜ัƒ ะณะดะต ะฑะธ ัั€ะฟัะบะพ ะฟะปะตะผะต ะผะพั€ะฐะปะพ
    ะบั€ะฒะฐั€ะธั‚ะธ ัะฐ ะฒะพั˜ัะบะพะผ ะฝะตะธะทะฒะตัะฝะต ะฑะพั˜ะต.

    ะ’ะธ ะทะฝะฐั‚ะต, ะ“ะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ, ะพะฝัƒ ะถะฐะปะพัะฝัƒ ะฟะตั€ะธะพะดัƒ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะต ะฆั€ะฝะต ะณะพั€ะต ะบะฐะด ั˜ะต ั˜ะตะดะฐะฝ ะพะด ัšะธั… ะกั‚ะฐะฝะธัˆะฐ, ะฟั€ะตัˆะฐะพ ัƒ ะผัƒัะปะธะผะฐะฝัั‚ะฒะพ, ะฟั€ะตะฒะตะพ ัƒ ั‚ัƒ ะฒะตั€ัƒ ะธ ะฒะตะปะธะบะธ ะดะตะพ ัะฒะพั˜ะธั… ะฟั€ะฐะฒะพัะปะฐะฒะฝะธั… ะทะตะผั™ะฐะบะฐ, ะดะฐ ะฝะฐั˜ะทะฐะด ะฝะฐ ั˜ะตะดะฝะพะผ ะฟะพั™ัƒ ะบะพะด ะŸะพะดะณะพั€ะธั†ะต ั ั‚ะธะผ ะผัƒัะปะธะผะฐะฝะธะผะฐ ะฑะธั˜ะต ะฒะตะปะธะบัƒ ะฑะธั‚ะบัƒ ะทะฐ
    ะฟั€ะฐะฒัƒ ะฒะตั€ัƒ ะœัƒั…ะฐะผะตะดะพะฒัƒ, ะฟั€ะพั‚ะธะฒ ะฒะตั€ะต ะฅั€ะธัั‚ะพะฒะต, ะบะฐะด ััƒ ะฒะตั› ะฝะฐ ะฆะตั‚ะธัšัƒ ะฑะธะปะต ั‚ั€ะธ ัŸะฐะผะธั˜ะต,
    ะฐ ัะฒัƒะด ะดั€ัƒะณะดะต ะผัƒั˜ะตะทะธะฝะธ ะธ ะผะธะฝะฐั€ะตั‚ะธ, ะธ ะบะฐะด ััƒ ัะฒะฐ ั†ั€ะฝะพะณะพั€ัะบะฐ ะฟะปะตะผะตะฝะฐ ะฟะพั˜ัƒั€ะธะปะฐ
    ะฑะธะปะฐ ะดะฐ ัะต ั‚ัƒั€ั‡ะต. ะž ะพะฒะพะผ ะบัƒะบะฐ ะผะปะฐะดะธ ะฒะปะฐะดะธะบะฐ ะ”ะฐะฝะธะปะพ ะฝะฐ ะฟะพั‡ะตั‚ะบัƒ “ะ“ะพั€ัะบะพะณ
    ะฒะธั˜ะตะฝั†ะฐ“. ะขั€ะตะฑะฐ ะผะฐะปะพ ะดะฐ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฝะฐั€ะพะด ะฟั€ะพะฟะฐะดะฝะต, ะผะฝะพะณะพ ะผะฐัšะต ะฝะตะณะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฟะฐะผะตั‚ะฐะฝ
    ั‡ะพะฒะตะบ. ะœะธ ัะต ะฒะตั› ั‡ะตั‚ะฒั€ั‚ ะฒะตะบะฐ ะฝะฐะปะฐะทะธะผะพ ะพะฝะดะต ะณะดะต ััƒ ะพะฒะฐะบะพ ะฑะธะปะธ ะฆั€ะฝะพะณะพั€ั†ะธ ะฝะฐ
    ะบั€ะฐั˜ัƒ XVII ะฒะตะบะฐ, ะฐ ะฝะต ัƒ ะดะพะฑะฐ ะฑะพะณัƒะผะธะปัะบะพ. ะœะตะฝะต ั˜ะต ะฝะฐ ะฒะตั‡ะตั€ะธ ะบะพะด ะพะฒะด. ะฒะปะฐะดะธะบะต
    ะธะทะฑะตะทัƒะผั™ะตะฝ ะ‘ะพะถะฐ ะœะฐั€ะบะพะฒะธั› ัƒะฒะตั€ะฐะฒะฐะพ ะฟั€ะตะด ัะฒะธะผะฐ ะดะฐ ั‚ั€ะตะฑะฐ ะดะฐ ะฟะพะณะธะฝะต ั˜ะพัˆ 300.000
    ะกั€ะฑะฐ (ะ‘ะพัะฐะฝะฐั†ะฐ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะฐั†ะฐ) ะดะฐ ะฟะพะฑะตะดะธ ะฒะปะฐะดะฐะฒะธะฝะฐ ะธะดะตั˜ะฐ ะพ ะดะฐั™ะพั˜ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั†ะธ.

    ะˆะฐ ะฒะฐั ะฟั€ะตะบะปะธัšะตะผ ะ“ะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ ะดะฐ ัะฐ ั‚ะพะณะฐ ะผะตัั‚ะฐ, ะดะฐ ัะฐ ั‚ะพะณ ะผะตัั‚ะฐ ะฝะฐ ะบะพั˜ะตะผ ัั‚ะต, ัะฟะฐัะฐะฒะฐั‚ะต ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ ั ะฒะฐัˆะธะผ ั‚ะฐะผะพัˆัšะธะผ ะดะพะฑั€ะธะผ ะฑั€ะฐั‚ะพะผ, ะธ ะฝะฐัˆะธะผ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธะผะฐ ัั€ะฟัะบะพะณ ะพัะฒะตะดะพั‡ะตัšะฐ, ะดะฐ ะฒะปะฐะดะฐ ะฝะต ะฟะพั’ะต “ะฟัƒั‚ะตะผ ั˜ะตะดะธะฝะธะผ“ ะพ ะบะพั˜ะตะผ ะณะพะฒะพั€ะธ ะ“ั€ะพะป ะฝะฐะธะปะฐะทะตั›ะธ ัะฐะผะพ ัƒ ัšะตะผัƒ ัะฟะฐัะตัšะต ะทะฐ ะฝะฐัˆะต ะดะฒะต ัƒะฟั€ะพะฟะฐัˆั‚ะตะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะดั€ะถะฐะฒะต. ะะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะผะพะณัƒั›ะต, ัƒะฒะตั€ะฐะฒะฐะผ
    ะฒะฐั, ะดะฐ ัั€ะฟัั‚ะฒะพ ะธะทะฒะฐะฝ ะกั€ะฑะธั˜ะต ะฟั€ะธะผะฐ ะดะฐั™ะต ะธะบะฐะบะฐะฒ ะดะธะบั‚ะฐั‚ ะธะท ั€ะตะดะพะฒะฐ ะฝะฐัˆะธั…
    ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ะฐ ะพ ัะฒะพะผ ะฑัƒะดัƒั›ะตะผ ะถะธะฒะพั‚ัƒ ะทะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะพะฝะธ ะดะฐะปะธ ั‚ะพะปะธะบะพ ะผะฐะปะพ. ะะฐ
    ะทะณะฐั€ะธัˆั‚ะธะผะฐ ะฑะพัะฐะฝัะบะธะผ ะธ ั…ะตั€ั†ะตะณะพะฒะฐั‡ะบะธะผ, ะณะดะต ััƒ, ะฑะปะฐะณะพะดะฐั€ะตั›ะธ ั‚ะฐะบะฒะพั˜ ะฟะพะปะธั‚ะธั†ะธ,
    ะฟะพะบะปะฐะฝะธ ัะฒะธ ะฝะฐัˆะธ (ะธ ะผะพั˜ะธ, ะธ ัะฒะฐั‡ะธั˜ะธ ะดั€ัƒะณะธ), ะฝะธั˜ะต ะผะพะณัƒั› ะดะฐั™ะธ ะถะธะฒะพั‚ ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ ัะฐ
    ัƒะฑะธั†ะฐะผะฐ. ะžะฒะฐั˜ ะฝะฐั€ะพะด ั…ะพั›ะต ะดะฐ ะถะธะฒะธ, ะดะฐ ัั€ะฑัƒั˜ะต, ะดะฐ ะธะผะฐ ัะฒะพั˜ัƒ ะฒะตั€ัƒ ะฟั€ะฐะฒะพัะปะฐะฒะฝัƒ,
    ัะฒะพะณ ัั€ะฟัะบะพะณ ะบั€ะฐั™ะฐ, ัะฒะพั˜ ะฒะตะบะพะฒะฝะธ ะทะฐะฒะตั‚. ะžะฝ ะฝะตั›ะต ะฟั€ะธัั‚ะฐั‚ะธ ะฝะฐ ะดะฐั™ะต ะฒะพั’ัั‚ะฒะพ ะพะฝะธั…
    ะบะพั˜ะธ ััƒ ะธั… ะดะพะฒะตะปะธ ะฟะพะด ะฝะพะถ ัƒะฑะธั†ะฐ. ะ”ะฐ ะฝะธั˜ะต ะฑะธะปะพ ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ะต, ะฝะธะบะฐะด ะฅั€ะฒะฐั‚ะธ
    ะดั€ัƒะบั‡ะต ะฝะต ะฑะธ ะฟะพัั‚ะธะณะปะธ ัะฒะพั˜ ะธะดะตะฐะป: ะดะฐ ะพะฝะธ ั˜ะตะดะธะฝะธ ะฑัƒะดัƒ ะฝะฐะพั€ัƒะถะฐะฝะธ, ะฐ ัะฒะธ ะกั€ะฑะธ
    ะพะฑะตะทะพั€ัƒะถะฐะฝะธ ะธ ะดะฐ ะผะพะณัƒ ะฟั€ะต ะฟะปะตะฑะธัั†ะธั‚ะฐ ะพ ัะฒะพั˜ะพั˜ ะฑัƒะดัƒั›ะฝะพัั‚ะธ ัะบะธะฝัƒั‚ะธ ะฑั€ะพั˜ ะณะปะฐัะฐั‡ะฐ
    ะบะพั˜ะธ ะผั€ั‚ะฒะธ ะฝะต ะณะปะฐัะฐั˜ัƒ. ะ‘ะธั›ะต ะฟั€ะฐะฒะฐ ะฝะตัั€ะตั›ะฐ ะฐะบะพ ะพะฝะฐั˜ ะฝะฐั€ะพะด ัƒะฒะตะบ ะฒะตะปะธะบ, ะธ ัƒะฒะตะบ
    ะฒะตะปะธั‡ะฐะฝัั‚ะฒะตะฝ, ะฑัƒะดะต ะทะฐะฒะธัะธะพ ะพะด ั‚ะพะณ ะดะธะบั‚ะฐั‚ะฐ ะพ “ั˜ะตะดะฝะพะผ ะฟัƒั‚ัƒ“ ะทะฐ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ัะฐะทะฝะฐะพ
    ะธะท ะณะพะฒะพั€ะฐ ะผะพะณ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐ ะœะธะปะฐะฝะฐ ะ“ั€ะพะปะฐ.

    ะ‘ะพัะฝะฐ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะฐ, ะบะฐะพ ัˆั‚ะพ ัะฟะพะผะตะฝัƒั… ั€ะฐะฝะธั˜ะต, ะฟะพัั‚ะฐะปะฐ ั˜ะต ะพะดะฐะฒะฝะฐ ะฟะฐะทะฐั€ ะธะทะผะตั’ัƒ ะฑะตะพะณั€ะฐะดัะบะธั… ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะธัˆะปะธ ัƒ ะšัƒะฟะธะฝะฐั†, ะธ ะพะฝะฐะผะพัˆัšะธั… ะฝะตะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐ. ะ—ะฑะพะณ ั‚ะพะณ ะฟะฐะทะฐั€ะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ั˜ะตะดะฝะพะณ ัะปัƒั‡ะฐั˜ะฝะพะณ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดะฐ ะธ ั˜ะตะดะฝะพะณ ัƒั†ะตัšะธะฒะฐั‡ะบะพะณ ะ—ะฐะณั€ะตะฑะฐ, ัƒ ะฝะฐั ั˜ะต ัƒ ะพะฝะธะผ ะทะตะผั™ะฐะผะฐ ะฟั€ะฐะฒะฐ ะฟั€ะพะฟะฐัั‚ ะฒะตั› ะพะดะฐะฒะฝะพ ะฟะพั‡ะตะปะฐ. ะกะฒะต ะณะปะฐะฒะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะฟะพั€ะพะดะธั†ะต ัั‚ะพะถะตั€ะธ ะฝะฐั€ะพะดะฝะต ัะฒะตัั‚ะธ ะพะฝะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ, ะฝะฐะฟัƒัˆั‚ะตะฝะต ััƒ ะพะด ั‚ะธั… ั€ะตะถะธะผะฐ ะฒะตั› ะพะด ะฟะพั‡ะตั‚ะบะฐ: ะˆะตะฒั‚ะฐะฝะพะฒะธั›ะฐ ัƒ
    ะกะฐั€ะฐั˜ะตะฒัƒ, ะจะพะปะต ะธ ะจะฐะฝั‚ะธั›ะธ ะธ ะ‚ะพะบะธั›ะธ ัƒ ะœะพัั‚ะฐั€ัƒ, ะˆะพะฒะฐะฝะพะฒะธั›ะธ ัƒ ะขัƒะทะปะธ, ะšัƒั˜ัƒะฝัŸะธั›ะธ ัƒ
    ะ›ะธั˜ะตะฒะฝัƒ, ะผะธะปะธะพะฝะตั€ะธ ะธะท ะฒั€ะตะผะตะฝะฐ ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะต. ะ˜ ั…ะธั™ะฐะดัƒ ะดั€ัƒะณะธั…. ะžะฝะฐะผะพัˆัšะธั… ัั€ะฟัะบะธั… 74
    ัˆั‚ะพ ะฑะฐะฝะบะต, ัˆั‚ะพ ัˆั‚ะตะดะธะพะฝะธั†ะต, ัƒะฝะธัˆั‚ะตะฝะต ััƒ. ะงะตั‚ะธั€ะธ ะปะธัั‚ะฐ ั›ะธั€ะธะปะธั†ะพะผ ัะผะฐะบะฝัƒั‚ะฐ ััƒ ะดะฐ
    ะทะฐะฒะปะฐะดะฐั˜ัƒ ะปะธัั‚ะพะฒะธ ัะฐะผะพ ะปะฐั‚ะธะฝะธั†ะพะผ. ะžะฝะธ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฒะตัˆะฐะปะธ ะฐัƒัั‚ั€ะธั˜ัะบะธะผ ะบะพะฝะพะฟั†ะตะผ
    ะกั€ะฑะต ะฝะฐ ะณัƒะฑะธะปะธัˆั‚ะธะผะฐ ะฟะพ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะธ ะธ ะ‘ะพัะฝะธ, ะบะฐะพ ั‡ัƒะฒะตะฝะธ ะคะตั˜ะทะพ ะกะฐะปะบะพะฒะธั›, ะธะผะฐะปะธ
    ััƒ ะพั‡ะธะณะปะตะด ั€ะตะดะพะผ ัะฒะพั˜ะต ะฟะตะฝะทะธั˜ะต ะธ ะพั€ะดะตัšะต ะผะฐัšะต ะธ ะฒะตั›ะต ะกะฒะตั‚ะพะณ ะกะฐะฒะต, ะฝะฐ ะพั‡ะธะณะปะตะด
    ะพะฝะพะณ ั‡ะตัั‚ะธั‚ะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะบะพั˜ะตะณ ะฝะธััƒ ั˜ะพัˆ ะฑะธะปะธ ัƒะฟั€ะพะฟะฐัั‚ะธะปะธ ัšะธั…ะพะฒะธ ัะปัƒั‡ะฐั˜ะฝะธ ะฒะพั’ะธ.

    ะะฐั˜ะทะฐะด ั˜ะต 26. ะฐะฒะณัƒัั‚ะฐ 1939. ะ‘ะพัะฝะฐ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะฐ ะฟะพะดะตั™ะตะฝะฐ ะฑะตะท ะฟะธั‚ะฐัšะฐ ะพะฝะฐะผะพัˆัšะตะณ ัั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะบะพั˜ะธ ัะต ะทะฐั‚ั€ะพ ะฟั€ะฐะฒะตั›ะธ ะทะฐ ัšัƒ ัƒัั‚ะฐะฝะบะต, ัƒะผะธั€ัƒั›ะธ ะฝะฐ ั‚ัƒั€ัะบะพะผ ะบะพั†ัƒ ะธ ะฐัƒัั‚ั€ะธั˜ัะบะพะผ ะบะพะฝะพะฟั†ัƒ. ะฃัั‚ัƒะฟั™ะตะฝะต ััƒ ะบะฐะพ ั ะฟั€ะฐะฒะพะผ ะฅั€ะฒะฐั‚ะธะผะฐ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐะปะฝะฐ ะ‘ะพัะฝะฐ (ะ—ะตะฝะธั†ะฐ ั‚ะพะฟะพะปะธะฒะฝะธั†ะฐ ะธ ะคะพั˜ะฝะธั†ะฐ ัั‚ั€ะฐั‚ะตะณะธั˜ัะบะฐ) ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ ั ะ‘ั€ั‡ะบะพะผ ะธ ะ”ะตั€ะฒะตะฝั‚ะพะผ ะบะพั˜ะต ั˜ะต ะพะฑะปะฐัั‚ ะดะพัั‚ะธะทะฐะปะฐ ั ะดั€ัƒะณะต ัั‚ั€ะฐะฝะต ั‚ะฐั˜ ั†ะตะฝั‚ะฐั€ ะ‘ะพัะฝะต. ะะฐัˆ ะœะพัั‚ะฐั€, ะณะดะต ััƒ ะกั€ะฑะธ ะผะพะปะธะปะธ ะ‘ะพะณะฐ ะทะฐ ะฑะฐั€ัƒั‚ ะธ ะพะปะพะฒะพ, ะบะฐะด ััƒ ะบะฐั‚ะพะปะธั†ะธ ะผะพะปะธะปะธ ะทะฐ ั‚ะฐะผั˜ะฐะฝ ะธ ัƒั™ะต, ะฟั€ะตะดะฐั‚ ั˜ะต ะธะทะดะฐั˜ะฝะธั‡ะบะพะผ ะ—ะฐะณั€ะตะฑัƒ.
    ะ”ั€ะฐะณะธ ะณะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ, ั‚ั€ะตะฑะฐะปะพ ั˜ะต ะทะฐั‚ะธะผ ะดะฐ ัะต ั‚ะฐ ะดะตะพะฑะฐ ะ‘. ะธ ะฅ. ั˜ะพัˆ
    “ัƒะฟะพั‚ะฟัƒะฝะธ“, ะฝะธั˜ะตะดะฐะฝ ัั€ะฑะธั˜ะฐะฝัะบะธ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ ะฝะธั˜ะต ะทะฑะพะณ ะพะฒะพะณะฐ ะฟะพัะปะฐะพ ะฝะธั˜ะตะดะฐะฝ
    ะทะฝะฐะบ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะฐ ะพะฝะดะฐัˆัšะธะผ ั˜ะฐั‚ะฐั†ะธะผะฐ ั…ั€ะฒะฐั‚ัั‚ะฒะฐ. (ะˆะตะดะธะฝะพ ั˜ะต ะกั€ะฟัะบะธ ะบัƒะปั‚ัƒั€ะฝะธ ะบะปัƒะฑ, ัƒ
    ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดัƒ, ัƒัั‚ะฐะพ ะฟั€ะพั‚ะธะฒ ะพะฒะต ะธะทะดะฐั˜ะต ัั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ, ะทะฑะพะณ ั‡ะตะณะฐ ั˜ะต ะธ ะฑะธะพ ะพัะฝะพะฒะฐะฝ
    โ€“ ะฟั€ะธะผ. ัƒั€ะตะดะฝ.). ะˆะฐ ัะฐะผ ะฝะตัˆั‚ะพ ั€ะฐะฝะธั˜ะต ะดะฐะพ ะพ ะพะฒะพะผ ะฟะธั‚ะฐัšัƒ ัะฒะพั˜ ะพะฟัˆะธั€ะฐะฝ
    ะผะตะผะพั€ะฐะฝะดัƒะผ ะบะฝะตะทัƒ ั€ะตะณะตะฝั‚ัƒ, ะฝะฐ ะบะพั˜ะธ ัะต ะพะฝ ะฝะธั˜ะต ะพัะฒั€ะฝัƒะพ, ะผะฐะบะฐั€ ัˆั‚ะพ ัƒ ัšะตะผัƒ ัั‚ะพั˜ะธ
    ะฟั€ะตะดัะบะฐะทะฐะฝะพ ัะฒะต ัˆั‚ะพ ั›ะต ัะต ะดะพั†ะฝะธั˜ะต ะดะพะณะพะดะธั‚ะธ. (ะšะพะฟะธั˜ะต ัะฐะผ ะดะฐะพ ะ”ั€ะฐะณะธัˆะธ ะ’ะฐัะธั›ัƒ ะธ
    ะ’ะป. ะ‹ะพั€ะพะฒะธั›ัƒ ัะฒะพั˜ะธะผ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธะผะฐ par acquit de consience.). ะ˜ะทะฑะพั€ะฝะธ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ
    ัั€ะฟัะบะต ะพะฟะพะทะธั†ะธั˜ะต ัƒ ะšัƒะฟะธะฝั†ัƒ ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1938. ะฟะพ ะผะพะผ ะผะธัˆั™ะตัšัƒ ั˜ะต, ะฝะฐะฟั€ะพั‚ะธะฒ, ะดะพะฑั€ะพ
    ัƒั‚ั€ะพ ะฟัƒั‚ ะพะฒะพะผ ะฑั€ะฐั‚ัะบะพะผ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผัƒ ะฝะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝ ะฝะตัั€ะตั›ะฝะต ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะทะฐ
    ะบะพั˜ัƒ ั˜ะต ะธ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ั‚ะพะปะธะบะพ ะฟัƒั‚ะฐ ัƒะผะธั€ะฐะปะฐ.

    ะŸะพัะปะต ะฝะฐัˆะต ะบะฐั‚ะฐัั‚ั€ะพั„ะต ัƒ 1941. ะณะพะดะธะฝะธ ััƒ ะพัั‚ะฐะปะต ัั‚ะฒะฐั€ะธ ะฝะตั˜ะฐัะฝะต ะทะฐ ั†ะตะพ ัะฒะตั‚ ัั€ะฟัะบะธ, ะบะพั˜ะธ ะธะฟะฐะบ ะฒะธัˆะต ะทะฝะฐั‡ะธ ะฝะตะณะพ ั†ะตะปะฐ ะฒะปะฐะดะฐ, ะธะปะธ ั†ะตะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ั€ะตะถะธะผ. ะะฐ ะทะฐะฟะฐะดะฝะพะผ ั„ั€ะพะฝั‚ัƒ ััƒ ะฒะตั› ะฟั€ะฒะพะณ ะดะฐะฝะฐ ัะฒะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะธ ะธ ะกะปะพะฒะตะฝั†ะธ ะธะทะดะฐะปะธ ะธ ะฟะพะปะพะถะธะปะธ ะพั€ัƒะถั˜ะต ะธ ะทะฐัั‚ะฐะฒะต, ะฐ ัะฒะธ ะกั€ะฑะธ ะธะทะฑะตะณะฐะฒะฐะปะธ ัƒ ะฟะปะฐะฝะธะฝะต ะดะฐ ัะต ะดะฐั™ะต ะฑะพั€ะต. ะžะฒะพ ั˜ะต ะฑะธะปะพ ะฒะตั› ะพะด 7 . ะฐะฟั€ะธะปะฐ. ะœะพะปะธะผ ะฒะฐั, ั€ะตั†ะธั‚ะต ะผะธ
    ะดะฐ ะปะธ ั˜ะต ะฟะพัั‚ะพั˜ะฐะปะฐ ั‚ะฐะบะฒะฐ ะฝะฐั€ะตะดะฑะฐ, ั˜ะตั€ ะฒะตั€ัƒั˜ะตะผ ะดะฐ ั˜ะต ะพะฝะฐ ะผะพะณะปะฐ ะดะพั›ะธ ัะฐะผะพ ะฝะฐ
    ะฝะฐะฒะฐะปัƒ ั…ั€ะฒะฐั‚ัะบะธั… ั‡ะปะฐะฝะพะฒะฐ ะฒะปะฐะดะต, ัƒะฒะตะบ ัะฒะตะผะพั›ะฝะธั…, ะธ ัะฐะผะพ ัƒ ัšะธั…ะพะฒัƒ ะดะพั†ะฝะธั˜ัƒ
    ะบะพั€ะธัั‚. ะˆะตั€ ะบะฐะบะพ ั˜ะต ะฝะฐัˆะฐ ะฒะปะฐะดะฐ ะฟั€ะธะบั€ะธะฒะฐะปะฐ ะธ ะดะพั†ะฝะธั˜ะต ัะฒะต ะธะทะดะฐั˜ะต ะธ ะฟะพะบะพั™ะต,
    ัั€ะฟัะบะธ ัะฒะตั‚ ัƒ ะะผะตั€ะธั†ะธ, ะทะฐ ะบะพั˜ะธ ะพะฝะฐ ะฝะตะผะฐ ะธั‚ะตั€ะตัะฐ, ะฝะต ะทะฝะฐ ัˆั‚ะฐ ะธะผะฐ ะดะฐ ะดะฐั™ะต
    ะพั‡ะตะบัƒั˜ะต ะพะด ั‚ะธั… ะธัั‚ะธั… ั™ัƒะดะธ.

    ะˆะฐ ัะผะฐั‚ั€ะฐะผ, ะดั€ะฐะณะธ ะณะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ, ะทะฐ ัะฒะพั˜ัƒ ะดัƒะถะฝะพัั‚ ะกั€ะฑะธะฝะฐ ะธะท ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต, ะดะฐ ะฒะฐั ัƒะฒะตั€ะธะผ ะดะฐ ั€ะฐะฝะฐ ะผะพะถะต ะฟั€ะตะฑะพะปะตั‚ะธ ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะต ะพะฒะฐะบะฒะฐ ะทะฐะณะฐั’ะตะฝะฐ ะดะพะฑั€ะพ ัะฐะณะพั€ะธ. ะกั€ะฑะธ ะผะพั€ะฐั˜ัƒ ะดะฐ ะฑัƒะดัƒ ะพะบัƒะฟั™ะตะฝะธ ะพะบะพ ัะฒะพะณ ัั€ะฟัะบะพะณ ะบั€ะฐั™ะฐ ะดะฐ ะณะฐ ัะฐั‡ัƒะฒะฐั˜ัƒ, ะพะบะพ ัะฒะพั˜ะต ัั€ะฟัะบะต ะฒะปะฐะดะต
    ะดะฐ ั˜ะต ะธะทะฒะตะดัƒ ะฝะฐ ะฟั€ะฐะฒะธ ะฟัƒั‚, ะธ ัƒ ัะพะฟัั‚ะฒะตะฝะพั˜ ัั€ะฟัะบะพั˜ ะบัƒั›ะธ ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ั›ะต ะพะฟะตั‚ ะฑะธั‚ะธ ะธ
    ัะธะปะฝะธ ะธ ะฒะตะปะธะบะธ ะธ ะฝะฐ ะปะธะฝะธั˜ะธ ะบะพั˜ัƒ ั›ะตะผะพ ะฟะพะฒัƒั›ะธ “ะฟะพ ะดัƒะฑะธะฝะธ ัะฐะฒะตัั‚ะธ ะธ ะดัƒั™ะธะฝะธ
    ะผะฐั‡ะฐ“. ะ‘ะตะท ะพะฒะพะณ ะผะธ ั›ะตะผะพ ะธะผะฐั‚ะธ ะฝะพะฒะต ะœะฐั€ัะตั™ะต, ะบะฐะฟะธั‚ัƒะปะฐั†ะธั˜ะต, ะ’ั€ะฑะฐัะต,
    ะฟั€ะตะฒะตั€ะฐะฒะฐัšะต, ัƒะฟั€ะพะฟะฐัˆั›ะตัšะต ัะฒะธั… ะดะฐั™ะธั… ะธะปัƒะทะธั˜ะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะฝะธั… ะฝะฐั€ะพะดัƒ ะบะพั˜ะธ ัƒะฒะตะบ ะผะพั€ะฐ
    ะดะฐ ะฒะตั€ัƒั˜ะต. ะฃ ะฟั€ะพัˆะปะพะผ ั€ะฐั‚ัƒ ั˜ะต ัะฐะผะฐ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะธะทะณัƒะฑะธะปะฐ 1.500.000 ะฝะฐั€ะพะดะฐ, ะฟะฐะบ ั˜ะต
    ะฑะธะปะฐ ะฟั€ะตะฑะพะปะตะปะฐ; ัƒ ะพะฒะพะผ ั›ะต ั€ะฐั‚ัƒ ะฝะฐัˆะธ ะณัƒะฑะธั†ะธ ะฑะธั‚ะธ ะผะพะถะดะฐ ะพะฟะตั‚ ั‚ะพะปะธะบะพ ะฝะฐ ั†ะตะปะพั˜
    ัั€ะฟัะบะพั˜ ั‚ะตั€ะธั‚ะพั€ะธั˜ะธ, ะธ ะฟั€ะตะฑะพะปะตั›ะตะผะพ. ะะปะธ ะฐะบะพ ะฅะธั‚ะปะตั€ ะธ ะฝะต ะฟะพะฑะตะดะธ, ะฝะตะณะพ ัะฐะผะพ ะฐะบะพ
    ั€ะฐั‚ ะฟั€ะพะดัƒะถะธ ั˜ะพัˆ ั‚ั€ะธ ะณะพะดะธะฝะต, ะฝะฐั ั›ะต ะบะฐะพ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ัƒ ะบะพั˜ะตะณ ัะฒะธ ะฟัƒั†ะฐั˜ัƒ ะบะพะฝะฐั‡ะฝะพ
    ะฝะตัั‚ะฐั‚ะธ.

    ะ‘ัƒะดัƒั›ะฐ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ั˜ะต ะพะบั€ัƒะถะตะฝะฐ ะฝะตะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธะผะฐ ะ‘ัƒะณะฐั€ัะบะพะผ ะธ ะœะฐั’ะฐั€ัะบะพะผ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะพะผ; ะฐะปะธ ััƒ ะฅั€ะฒะฐั‚ะธ ัƒ ะณะพั€ะตะผ ัะปัƒั‡ะฐั˜ัƒ ั ะ˜ั‚ะฐะปะธั˜ะพะผ ะธ ะะตะผะฐั‡ะบะพะผ ะฝะฐ ะทะฐะฟะฐะดัƒ, ะฐ ะœะฐั’ะฐั€ัะบะพะผ ะธ ะกั€ะฑะธั˜ะพะผ (ะ’ะตะปะธะบะพะผ) ะฝะฐ ะธัั‚ะพะบัƒ. ะœะธ ัƒะฒะตะบ ะธะผะฐะผะพ ะ“ั€ั‡ะบัƒ ะธ ะ ัƒะผัƒะฝะธั˜ัƒ ัะฐ ัะพะฑะพะผ, ะธ ั ะดะฐั™ะธะผ ะบะพะผะฑะธะฝะฐั†ะธั˜ะฐะผะฐ ะธ
    ะพัั‚ะฐะปะธะผ ะผะฐะปะธะผ ะดั€ะถะฐะฒะฐะผะฐ. ะ ะกั€ะฑะธะฝ ะฝะตะผะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝะฐ ะดะฐ ัƒะทะผะต ะธ ะดะฐั™ะต ะฝะฐ ะดะฐะปะตะบะพะผ ะทะฐะฟะฐะดัƒ
    ะดะฒะต ะฒะตะปะธะบะต ัะธะปะต ะฝะฐ ัะฒะพั˜ะฐ ะปะตั’ะฐ. ะœะพะปะธะผ ะฒะฐั, ัƒั‡ะธะฝะธั‚ะต ัะฒะต ั ั‚ะพะณะฐ ะผะตัั‚ะฐ ะดะฐ ัะต
    ะพะฝะตะผะพะณัƒั›ะธ ะดะฐั™ะต ะพะฒะฐะบะพ ะบะพะฑะฐะฝ ั€ะฐั‡ัƒะฝ ะฝะฐัˆะธั… ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ะฐ ะบะพั˜ะธ ะณะพะฒะพั€ะต ะพ “ั˜ะตะดะธะฝะพะผ
    ะฟัƒั‚ัƒ“ ัƒ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั†ะธ. ะขะพ ะฑะธ ะฑะธะพ ะถะธะฒะพั‚ ัƒ ะฝะฐั˜ะฑะตัั‚ะธะดะฝะธั˜ะตะผ ะฑั€ะฐะบัƒ ะบะฐะบะฒะธั… ะดะตะณะตะฝะตั€ะธะบะฐ.

    ะะธั˜ะต ะธัั‚ะธะฝะฐ ะดะฐ ะ•ะฝะณะปะตัะบะฐ ะฝะฐะผะตั€ะฐะฒะฐ ะดะฐ ัƒ ัั€ะตะดัšะพั˜ ะ•ะฒั€ะพะฟะธ ะฟั€ะฐะฒะธ ะบะฐะบะฒัƒ ะบะพะฝั„ะตะดะตั€ะฐั†ะธั˜ัƒ ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ะฑะธ ะฒะตะบะพะฒะฝะธ ะฝะตะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธ ะฑะธะปะธ ะพััƒั’ะตะฝะธ ะดะพ ะฟะพ ั‚ัƒั’ะพั˜ ะฒะพั™ะธ ะถะธะฒะต ะทะฐั˜ะตะดะฝะพ: ะ“ั€ั†ะธ ะธ ะ‘ัƒะณะฐั€ะธ, ะขัƒั€ั†ะธ ะธ ะ‘ัƒะณะฐั€ะธ, ะ ัƒะผัƒะฝัƒ ะธ ะœะฐั’ะฐั€ะธ, ะกั€ะฑะธ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะธ. ะžะฒะฐะบะพ ะปัƒะดัƒ ะบะพะผะฑะธะฝะฐั†ะธั˜ัƒ ะฝะต ะผะพะณัƒ ะฟั€ะฐะฒะธั‚ะธ ั™ัƒะดะธ ะบะพั˜ะธ ะทะฝะฐั˜ัƒ ะดะฐ ะฝะธ ะบะฐะฒะตะทะธ ัƒ ั˜ะตะดะฝะพะผ ะทะพะพะปะพัˆะบะพะผ ะฒั€ั‚ัƒ ะฝะธััƒ ะพะฝะฐะบะพ ะฝะตะฟะพะผะธั€ั™ะธะฒะธ ะบะพะปะธะบะพ ะธะฝัั‚ะธะฝะบั‚ะธ ะธ ะฝะฐั˜ะฟั€ะพัะฒะตั›ะตะฝะธั˜ะธั… ะฝะฐั†ะธั˜ะฐ. โ€“ะจั‚ะพ ะ•ะฝะณะปะตัะบะพั˜ ั‚ั€ะตะฑะฐ, ั‚ะพ ั˜ะต ั˜ะตะดะฝะฐ ะดั€ะถะฐะฒะฐ
    (ะธะปะธ ะฑะปะพะบ) ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะฐ ะบะพั˜ะฐ ะฑะธ ะดั€ะถะฐะปะฐ ัƒ ัะฒะพั˜ะธะผ ั€ัƒะบะฐะผะฐ ะบั™ัƒั‡ะตะฒะต ะ˜ัั‚ะพะบะฐ. ะ ั‚ะพ ััƒ
    ัะฐะผะพ ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ะธ ะ“ั€ั‡ะบะฐ, ัšะตะฝะธ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธ ะธ ัะฐะฒะตะทะฝะธั†ะธ, ะพะด ะ”ัƒะฝะฐะฒะฐ ะดะพ ั€ั‚ะฐ ะœะฐั‚ะฐะฟะฐะฝะฐ;
    ะพะด ะณะปะฐะฒะฝะพะณ ะฟัƒั‚ะฐ ัƒ ัั€ะตะดัšะพั˜ ะ•ะฒั€ะพะฟะธ, ะดะพ ัƒ ัั€ั†ะต ะกั€ะตะดะพะทะตะผะฝะพะณ ะผะพั€ะฐ. ะขะฐั˜ ะฑะปะพะบ, ั
    ะฝะฐั˜ะฒะตั›ะธะผ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธั˜ะฐะผะฐ ะฝะฐัˆะธั… ัะฐะฒะตะทะฝะธั‡ะบะธั… ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ะฐ, ะฐ ะฝะต ะฝะฐัˆะฐ ะถะฐะปะพัะฝะฐ
    ะบะพะผะฑะธะฝะฐั†ะธั˜ะฐ ัะฐ ะฝะฐั€ะพะดะธะผะฐ ะŸะฐะฒะตะปะธั›ะฐ ะธ ะกั‚ะตะฟะธะฝั†ะฐ, ะœะฐั‡ะตะบะฐ ะธ ะšั€ัšะตะฒะธั›ะฐ, ะฝะฐั˜ัั€ะฐะผะฝะธั˜ะธั…
    ัะฐะฒะตะทะฝะธะบะฐ ะพั‚ะบะฐะด ะธะผะฐ ัะฒะตั‚ะฐ ะธ ะฒะตะบะฐ.

    ะะตะผั†ะธ ะธะผะฐั˜ัƒ ัƒ ะพะฒะพะผ ั€ะฐั‚ัƒ ะฟั€ะฐะฒะพ ะดะฐ ะบะพั™ัƒ ะพะฝะต ั ะบะธะผ ััƒ ัƒ ั€ะฐั‚ัƒ: ะฐะปะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะธ ะฝะตะผะฐั˜ัƒ ะฟั€ะฐะฒะพ ะดะฐ ะบะพั™ัƒ ะพะฝะต ั ะบะธะผ ัะตะดะต ัƒ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั‡ะบะพั˜ ะฒะปะฐะดะธ. ะžะฒะพ ัะต ะฝะธั˜ะต ะฒะธะดะตะปะพ ะฝะธะณะดะต ัƒ ัะฒะตั‚ัƒ. ะŸั€ะธะบั€ะธะฒะฐัšะตะผ ะทะปะพั‡ะธะฝะฐ ัะต ะฝะต ะผะพะถะต ัƒัะฟะตั‚ะธ, ะธ ะฝะตั›ะต, ะดะฐ ัะต ะฟั€ะธะบั€ะธั˜ัƒ ะทะปะพั‡ะธะฝั†ะธ. ะ”ะฐะฒะฐัšะต ะฝะพะฒะธั… ั…ะธะฟะพั‚ะตะบะฐ, ะฝะฐ
    ั€ะฐั‡ัƒะฝ ัั€ะฟัะบะธ, ะฝะตั›ะต ะดะพะฝะตั‚ะธ ัั€ะตั›ะต ะฝะธ ะดะฐั€ะพะฒะฐั‚ะตั™ะธะผะฐ. ะ—ะฐ ะผะพั˜ัƒ ะ‘ะพัะฝัƒ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝัƒ,
    ะฒะตั€ัƒั˜ั‚ะต ะผะธ ะดะฐ ั›ะต ะธ ะฟะพั€ะตะด ัะฒะธั… ะฟะพะบะปะฐะฝะธั… ะพะด ะ›ะธะบะต ะธ ะšั€ะฐั˜ะธะฝะต ะดะพ ะกะฐะฝัŸะฐะบะฐ (ะกั‚ะฐั€ะพะณ
    ะ ะฐัะฐ, ะฝะฟั€.), ะพัั‚ะฐั‚ะธ ะฟะพ ะฟะปะฐะฝะธะฝะฐะผะฐ ั˜ะพัˆ ั‚ะพะปะธะบะพ ะดะฐ ัะต ะพะฝะฐะผะพ ะพะฑั€ะฐั‡ัƒะฝะฐั˜ัƒ ะฑะตะท ะพะฑะทะธั€ะฐ
    ะฝะฐ ัะฒะต ะดั€ัƒะณะพ ะฝะตะณะพ ะฝะฐ ั˜ะตะดะฐะฝ ัะฒะตั‚ะธ ะฟั€ะธะฝั†ะธะฟ ัะฐะผะพะพะดั€ะถะฐัšะฐ, ะฒะตะทะต ัะฐ ัะฒะพั˜ะพะผ
    ะฟั€ะพัˆะปะพัˆั›ัƒ, ั™ัƒะฑะฐะฒั™ัƒ ะทะฐ ัะฒะพะณ ะบั€ะฐั™ะฐ (ะบะพั˜ะตะณ ั‚ั€ะตะฑะฐ ัะฟะฐัะฐะฒะฐั‚ะธ), ะธ ัะฒะตั‚ะพะณ ัะตะผะตะฝะฐ
    ัั€ะฟัะบะพะณ ะบะพั˜ะต ะทะฐัะปัƒะถัƒั˜ะต ะดะฐะฝะฐั ะฒะตั›ะผะฐ ะฝะตะณะพ ะธะบะฐะด ะธะผะต “ะฟะปะตะผะตะฝะฐ ะั…ะธะปะพะฒะพะณ“ ะบะฐะพ ัˆั‚ะพ
    ะณะฐ ั˜ะต ัƒ ัั€ะตะดัšะตะผ ะฒะตะบัƒ ัƒ ะœะฐั’ะฐั€ัะบะพั˜ ะฝะฐะทะฒะฐะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ะบะฐั‚ะพะปะธั‡ะบะธ ะฟะธัะฐั†.

    ะขั€ะตะฑะฐ ั˜ะตะดะฝะธะผ ัƒะดะฐั€ั†ะตะผ ะผะฐั‡ะฐ ั€ะตัˆะธั‚ะธ ะฝะฐัˆัƒ ัั€ะฟัะบัƒ ััƒะดะฑะธะฝัƒ (ัะฟะฐัะธั‚ะธ ะฝะฐัˆัƒ ะดะตัะตั‚ะฒะตะบะพะฒะฝัƒ ะผะพะฝะฐั€ั…ะธั˜ัƒ, 825-1918), ะฝะฐัˆัƒ ัƒะณั€ะพะถะตะฝัƒ ัะปะฐะฒะฝัƒ ะดะธะฝัั‚ะธั˜ัƒ, ะฝะฐัˆะต ะฝะตะธะทะฑั€ะพั˜ะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะบั€ะตะดะธั‚ะต ะผะตั’ัƒ ัะฒะธะผะฐ ะฝะฐั€ะพะดะธะผะฐ.

    ะะตะบะธ ะฝะฐัˆะธ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ะธ ัะฒะต ะฑั€ะบะฐั˜ัƒ ะธ ะบัƒะบะฐะฒะธั‡ะบะธ ั€ะฐะทะฒะพะดัšะฐะฒะฐั˜ัƒ: ะผะพะฝะฐั€ั…ะธั˜ัƒ ั ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ะพะผ,
    ัั€ะฟัั‚ะฒะพ ั ั˜ัƒะณะพัะปะพะฒะตะฝัั‚ะฒะพะผ, ะฟั€ะฐะฒะพัะปะฐะฒั™ะต ั ั…ั€ะธัˆั›ะฐะฝัั‚ะฒะพะผ, ั„ะตะดะตั€ะฐั†ะธั˜ัƒ ั
    ะผะพะฝะฐั€ั…ะพั˜ัะบะพะผ ั‚ั€ะฐะดะธั†ะธั˜ะพะผ, ะฑะฐะปะบะฐะฝัั‚ะฒะพ ั ะธะดะตั˜ะพะผ ะพ ัะฒะพะผ ัะพะฟัั‚ะฒะตะฝะพะผ ะดั€ะถะฐะฒะฝะพะผ
    ะฟั€ะฐะฒัƒ. ะ”ั€ะถะฐะฒัƒ ะฟั€ะฐะฒะต ัะฐะผะพ ั…ะตั€ะพั˜ะธ, ะธ ะฝะธะบะพ ะฒะธัˆะต; ะธ ั˜ะฐ ะฒะตั€ัƒั˜ะตะผ ะดะฐ ั›ะต ะพะฝะธ ะธ ะพะฒะฐั˜
    ะฟัƒั‚ ะธ ะบะพะด ะฝะฐั ะฟะพะฝะธั›ะธ ะธะท ั‚ะฐะบะฒะพะณ ัะฒะตั‚ะพะณ ะบะพั€ะตะฝะฐ. ะžะฒะพ ั˜ะต ั˜ะตะดะธะฝะพ ะบะพั˜ะต ะผะธ ะฝะต ะดะฐั˜ะต
    ะดะฐ ะฟะฐะดะฝะตะผ ัƒ ะพั‡ะฐั˜ะฐัšะต ะฟะพัะปะต ะณะพะฒะพั€ะฐ ะฝะฐัˆะตะณ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐ ะœะธะปะฐะฝะฐ ะ“ั€ะพะปะฐ ะพะด 27. ะผะฐั€ั‚ะฐ, ัƒ
    ะบะพั˜ะตะผ ะณะพะฒะพั€ะธ ะดะฐ ััƒ “ะฝะตัƒะผะฝะธ“ ัะฒะธ ะพะฝะธ ะธ ัƒ ัะฒะฐะบะพั˜ ะฟั€ะธะปะธั†ะธ, ะบะพั˜ะธ ะฝะต ะผะธัะปะต ะบะฐะพ
    ะฟะพะฝะตะบะธ ะพะด ะฝะฐั, ะฟะฐ ะฝะธ ะบะฐะบะพ ะผะธัะปะธ ะฝะฐัˆ ะ“ั€ะพะป. ะ‘ะพะณ ั˜ะต ะธะฟะฐะบ ะผะธะปะพัั‚ะธะฒ.

    ะˆะฐ ะฒะฐั ะผะพะปะธะผ, ะดั€ะฐะณะธ ะ“ะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ, ะดะฐ ัƒ ะธะฝั‚ะตั€ะตััƒ ัˆั‚ะพ ะผะฐัšะต ะบะพะฝั„ัƒะทะธั˜ะต, ะฑัƒะดะตั‚ะต ะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะธ ะปะพะณะธั‡ะฝะต ัะพะปัƒั†ะธั˜ะต, ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะต ะธัั‚ะธะฝะต, ะฝะฐั€ะพะดะฝะพะณ ะธะฝัั‚ะธะฝะบั‚ะฐ ะธ ะฒะพั™ะต; ั˜ะตั€ ั˜ะฐ ะดัƒะฑะพะบะพ ะถะฐะปะธะผ ะดะฐ ะธ ัˆะตั„ะพะฒะธ ัั€ะฟัะบะต ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ะธั˜ะต ะฝะฐะผะตั›ัƒ ัะฒะพั˜ ะดะธะบั‚ะฐั‚ ะบะฐะพ ัˆั‚ะพ ััƒ ะดะพ ั˜ัƒั‡ะต ะฝะฐะผะตั‚ะฝัƒะปะธ
    ะธ ัะฒะธ ะฝะฐัˆะธ ะดะธะบั‚ะฐั‚ะพั€ะธ, ะฟะพ ั‡ะตะผัƒ ะฒะธะดะธะผ ะดะฐ ัƒ ะฟะพะณะปะตะดัƒ ั€ะตะถะธะผะฐ ะพัั‚ะฐั˜ะต ัะฒะต ะฟะพ ัั‚ะฐั€ะพะผ.
    ะ ะฟะพ ะฝะพะฒั†ัƒ ะบะพั˜ะธ ะพะฒะฐะผะพ ะฟั€ะธะผะฐั˜ัƒ “ะผะธัะธะพะฝะฐั€ะธ“ ัƒ ัั‚ะพั‚ะธะฝะฐะผะฐ ั…ะธั™ะฐะดะฐ ะดะพะปะฐั€ะฐ, ะดะฐ
    ะพะฒะฐะผะพัˆัšะธ ัะฒะตั‚ ัƒะฒะตั€ะต ะพ “ั˜ะตะดะธะฝะพะผ ะฟัƒั‚ัƒ“ (ะพ ะบะฐะบะฒะพะผ ััƒ ะพะฝะธ ั˜ะตะดะธะฝะพ ะธ ะดะพ ัะฐะด
    ะณะพะฒะพั€ะธะปะธ), ะฟะพะบะฐะทัƒั˜ะต ัะต ะดะฐ ะพั‚ะฟะพั‡ะธัšะต ั˜ะตะดะฝะฐ ั€ัƒะถะฝะฐ ะฟะพะปะธั‚ะธะบะฐ ะฝะฐัะธั™ะฐ, ะทะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝ
    ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ (ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฝะฐั ัƒ ะ‘. ะธ ะฅะตั€ั†. ะฟะพะบะปะฐะปะธ) ะธ ะกะปะพะฒะตะฝะฐั†ะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฝะฐั ะกั€ะฑะต
    ะธะทะดะฐะปะธ. ะžะฒะฐั˜ ะฝะพะฒะฐั† ัƒ ะŠัƒั˜ะพั€ะบัƒ ั‚ะพ ั˜ะต ะพะฝะธั… “ัะตะดะฐะผ ะบัƒะปะฐ ะณั€ะพัˆะฐ ะธ ะดัƒะบะฐั‚ะฐ“ ะบะพั˜ะต
    ะฝะธััƒ ั€ะฐัะบะพะฒะฐะฝะต ะฝะธ ั€ะฐะฝะธั˜ะต ะฝะฐ ะฝะฐัŸะฐะบะต ะธ ะฑัƒะทะดะพะฒะฐะฝะต (ะฝะตะณะพ ะพัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะต ะพะฒะฐะบะพ ะทะฐ
    ะบั€ะฐั˜ัšะต ะฝะตะดะตะปะพ), ะฐ ะฝะธััƒ ะพัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะต ะฝะธ ะทะฐ ะฒะพั˜ัะบัƒ ะ”ั€ะฐะถะต ะœะธั…ะฐะธะปะพะฒะธั›ะฐ, ั‚ะพะปะธะบะพ
    ะฝะตะฟะพะณะพะดะฝะพะณ ะฝะตะบะธะผ ะพะฒะฐะผะพัˆัšะธะผ ะพะด ั‚ะธั… “ะผะธัะธะพะฝะฐั€ะฐ“.

    ะˆะฐ ะฒะฐั ะผะพะปะธะผ ะดะฐ ะฝะธั‡ะตะณ ะฝะต ะพั‡ะตะบัƒั˜ะตั‚ะต ะพะด ะพะฒะธั… ั™ัƒะดะธ, ะฟะพะทะฝะฐั‚ะธั… ะฟัƒัั‚ะพะปะพะฒะฐ, ะดั€ัƒะณะพ, ะฝะตะณะพ ัะฐะผะพ ะฝะฐั˜ะถะฐะปะพัะฝะธั˜ะต ั€ะตะทัƒะปั‚ะฐั‚ะต ะฝะตะผะพั›ะธ ะธ ะบัƒะบะฐะฒะธัˆั‚ะฒะฐ, ัะฐะผะพะพะดั€ะธั†ะฐัšะฐ ะธ ะดะฐะฒะฐัšะฐ ั…ะธะฟะพั‚ะตะบะฐ, ะดะฐ ะฟั€ะฐะฒะธะผ ั‚ะฒะพั€ั†ะธะผะฐ ะฑัƒะดัƒั›ะต ะฟะพัˆั‚ะตะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะบัƒั›ะต ัะฐะผะพ ะพะฝะตะผะพะณัƒั›ะต ัะปะพะฑะพะดะฝะธ ะทะฐะผะฐั… ะธ ัƒะณะปะตะด ะผะตั’ัƒ ะฝะฐั€ะพะดะธะผะฐ.

    ะกะฒะต ั˜ะต ะพะฒะพ ะฟั€ะพั‚ะธะฒะฝะพ ะพะด ะพะฝะพั˜ ัˆั‚ะพ ะพั‡ะฐั˜ะฝะธ ะฒะพั˜ะฝะธั†ะธ ะ”ั€ะฐะถะต ะœะธั…ะฐะธะปะพะฒะธั›ะฐ ะธัะฟะธััƒั˜ัƒ ะดะฐะฝะฐั ัะฒะพั˜ะพะผ ะบั€ะฒั™ัƒ, ะฐ ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะพ ัˆั‚ะพ ะพะฝะธ ะพั‡ะตะบัƒั˜ัƒ ะพะด ะฝะฐั ะฝะฐ ะดะฐะฝะฐัˆัšะธะผ ะฟะพะทะธั†ะธั˜ะฐะผะฐ.

    ะœะพะปะธะผ ะฒะฐั ะฝะฐั˜ะปะตะฟัˆะต, ะดั€ะฐะณะธ ะ“ะพัะฟะพะดะธะฝะต ะšะฝะตะถะตะฒะธั›ัƒ, ะดะฐ ะทะฝะฐั‚ะต ะดะฐ ะพะฒะพะผ ะฟั€ะธะปะธะบะพะผ ะฟะธัˆะตะผ ะดะฐ ะฑะธัั‚ะต ะพะฒะพ ะฟะธัะผะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะปะธ ะฝะฐัˆะธะผ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธะผะฐ ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝัƒ ะธ ะ“ั€ะพะปัƒ, ะบะพั˜ะธ ััƒ ะฑะธะปะธ ั˜ะตะดะธะฝะฐ ะผะพั˜ะฐ ัƒะทะดะฐะฝะธั†ะฐ (ัะฐัะฒะธะผ ะฟั€ะพั‚ะธะฒะฝะพ ะพะด ั„ะฐั‚ะฐะปะฝะพะณ ะ‘ะฐัšะฐะฝะธะฝะฐ ะธ ัšะตะณะพะฒะพะณ ะดั€ัƒัˆั‚ะฒะฐ), ะบะฐะพ ะธ ะฝะฐะดะฐ
    ะพะฝะธั… ั ะ”ั€ะฐะถะพะผ, ะบะพั˜ะธ ัƒะฒะตั€ะตะฝ ัะฐะผ, ะฝะต ะทะฝะฐั˜ัƒ ั˜ะพัˆ ะฝะธัˆั‚ะฐ ะพ “ั˜ะตะดะธะฝะพะผ ะฟัƒั‚ัƒ“ ะฝะฐัˆะตะณ
    ะœะธะปะฐะฝะฐ ะ“ั€ะพะปะฐ. ะˆะฐ ะพะฒะธะผ ะฟะธัะผะพะผ, ะฝะฐั˜ะฟั€ะต ะบะฐะพ ะกั€ะฑะธะฝ ะธะท ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะธ ะ‘ะพัะฝะต,
    ะพะดะณะพะฒะฐั€ะฐะผ ัะฒะพั˜ะพั˜ ัะฐะฒะตัั‚ะธ.

    ะœะพะปะธะผ ะฒะฐั ะฝะฐั˜ัƒั‡ั‚ะธะฒะธั˜ะต, ะดะฐ, ะฐะบะพ ะฒะฐะผ ั˜ะต ะผะพะณัƒั›ะต, ัƒะฟะพะทะฝะฐั‚ะต ั ัšะธะผ ะธ ะŠะตะฝะพ ะ’ะตะปะธั‡ะฐะฝัั‚ะฒะพ ะšั€ะฐั™ะธั†ัƒ ะœะฐั€ะธั˜ัƒ, ะบะพั˜ะฐ ะทะฝะฐ ะบะฐะบะฒะพ ัะฐะผ ะฟะพะฒะตั€ะตัšะต ัƒ ะผะพะผ ะดะธะฟะปะพะผะฐั‚ัะบะพะผ ะถะธะฒะพั‚ัƒ ัƒะถะธะฒะฐะพ ะบะพะด ะฑะปะฐะถะตะฝะพะฟะพั‡ะธะฒัˆะตะณ ะœัƒั‡ะตะฝะธะบะฐ ะšั€ะฐั™ะฐ, ะธ ะบะฐะบะฒะพ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ัั‚ะฒะพ ัƒ ะšั€ะฐั™ะตะฒะพั˜ ะบัƒั›ะธ. ะˆะฐ ัะต ะฝะฐะดะฐะผ ัƒ ะ‘ะพะณะฐ ะธ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบัƒ ะฟั€ะฐะฒะดัƒ ะดะฐ ั›ะต ัะฐั‡ัƒะฒะฐั‚ะธ ัะปะฐะฒะฝัƒ ัั€ะฟัะบัƒ ะดะธะฝะฐัั‚ะธั˜ัƒ ะธ ะฝะฐ ะพะฒะธะผ ะฟะพัะปะตะดัšะธะผ ะฟัƒั‚ะธะผะฐ ะฝะฐัˆะตะณ ั‚ั€ะฐะณะธั‡ะฝะพะณ ะปัƒั‚ะฐัšะฐ.

    ะœะพะปะธะผ ะฒะฐั ะดะฐ ะธะทั€ะฐะทะธั‚ะต ะฝะฐัˆะตะผ ะผะปะฐะดะพะผ ะšั€ะฐั™ัƒ, ะŠ.ะ’. ะŸะตั‚ั€ัƒ II, ะผะพั˜ัƒ ัะฒะฐะณะดะฐัˆัšัƒ ะฟะพะทะดั€ะฐะฒะฝัƒ ะพะดะฐะฝะพัั‚.

    ะžะฒะพ ะฟะธัะผะพ ะฒะฐะผ ัˆะฐั™ะตะผ ะฟะพ ะดะฒะพั€ัะบะพะผ ะฟั€ะพั‚ะธ ะณ. ะ–ะธะฒะพั˜ะธะฝัƒ ะ ะธัั‚ะฐะฝะพะฒะธั›ัƒ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะธัะฟั€ะฐะฒะฐะฝ ะฟั€ะฐะฒะพัะปะฐะฒะฐั† ะธ ะพะดะปะธั‡ะฐะฝ ะกั€ะฑะธะฝ. ะ‘ะธั›ัƒ ั€ะฐะดะพัั‚ะฐะฝ ะฐะบะพ ะผะธ ัะต ะพะฟะตั‚ ั˜ะฐะฒะธั‚ะต.

    ะœะพะปะธะผ ั‚ะพะฟะปะพ ะฟะพะทะดั€ะฐะฒะธั‚ะต ะฝะฐัˆะต ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั‡ะบะต ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะต ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝะฐ ะˆะพะฒะฐะฝะพะฒะธั›ะฐ ะธ ะœะธะปะฐะฝะฐ ะ“ั€ะพะปะฐ.

    ะฒะฐัˆ ัƒะฒะตะบ ัั€ะดะฐั‡ะฝะธ

    ะˆะพะฒะฐะฝ ะ”ัƒั‡ะธั›, ั.ั€.

    ะะะŸะžะœะ•ะะ• ะฃะ— ะ”ะฃะงะ˜ะ‹ะ•ะ’ะž ะŸะ˜ะกะœะž

    1. โ€žะกั‚ะตะฟะตะฝะธั†ะฐ ะฟะปะฐั‡ะฐ, scala gemoniaโ€ (ะพะฑะธั‡ะฝะธั˜ะต ัƒ ะผะฝะพะถะธะฝะธ: scalae gemoniae) – ะกั‚ะตะฟะตะฝะธั†ะต ะฝะฐ ะฟะฐะดะธะฝะธ ะšะฐะฟะธั‚ะพะปะธะฝะฐ, ั˜ะตะดะฝะพะณ ะพะด ัะตะดะฐะผ ะฑั€ะตะณะพะฒะฐ ะฝะฐ ะบะพั˜ะธะผะฐ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฟะพะดะธะณะฝัƒั‚ ัั‚ะฐั€ะธ ะ ะธะผ. ะะฐ ั‚ะธะผ ัั‚ะตะฟะตะฝะธั†ะฐะผะฐ ัั‚ะฐั˜ะฐะปะฐ ะฑะธ ะฝะตะบะพ ะฒั€ะตะผะต ะธะทะปะพะถะตะฝะฐ ั‚ะตะปะฐ ะทะปะพั‡ะธะฝะฐั†ะฐ ะฟั€ะต ะฝะตะณะพ ัˆั‚ะพ ะฑัƒะดัƒ ะฑะฐั‡ะตะฝะฐ ัƒ ั‚ะฐะปะฐัะต ะขะธะฑั€ะฐ. – ะฃ ะฟั€ะตะฝะพัะฝะพะผ ะทะฝะฐั‡ะตัšัƒ: ะผัƒั‡ะธะปะธะปะธัˆั‚ะต; ะผัƒั‡ะตัšะต, ั‚ะพั€ั‚ัƒั€ะฐ.

    2. ะžะฑั˜ะฐะฒะธั‚ะธ urbi et orbi – ะณั€ะฐะดัƒ (ะ ะธะผัƒ) ะธ ัะฒะตั‚ัƒ, ั‚ั˜. ะกะฒะธะผะฐ ะธ ัะฒะฐะบะพะผะต.

    3. Par acquit de conscience, ะดะฐ ัะต ะพะดัƒะถะธะผ ัะฒะพั˜ะพั˜ ัะฐะฒะตัั‚ะธ, ั€ะฐะดะธ ัƒะผะธั€ะตัšะฐ ัะฒะพั˜ะต ัะฐะฒะตัั‚ะธ.

    4. โ€žะขั€ะฐะณะธั‡ะฝะฐ ัะผั€ั‚ ะฒะฐัˆะตะณ ะฑั€ะฐั‚ะฐโ€œ… โ€“ ะˆะพะฒะฐะฝ ะ›. ะšะฝะตะถะตะฒะธั› (1904-1941), ัะฒะตัˆั‚ะตะฝะธะบ, ัั‚ั€ะตั™ะฐะฝ ั˜ะต ะพะด ะะตะผะฐั†ะฐ 21 ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1941 ัƒ ะšั€ะฐะณัƒั˜ะตะฒั†ัƒ.

    5. ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒะพ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัšะต ะฝะพะฒะธั˜ะต ั˜ัƒะณะพัะปะพะฒะตะฝัะบะต ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบะต ะธัั‚ะพั€ะธั˜ะต ะฝะธั˜ะต ัƒะฒะตะบ ะฟะพัƒะทะดะฐะฝะพ. ะ’ะตั€ะพะฒะฐั‚ะฝะพ ัั‚ะพะณะฐ ัˆั‚ะพ ั˜ะต ัะบะพั€ะพ ัั‚ะฐะปะฝะพ ะฑะพั€ะฐะฒะธะพ ัƒ ะธะฝะพัั‚ั€ะฐะฝัั‚ะฒัƒ, ะบะฐะพ ะฟะพัะปะฐะฝะธะบ ะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะธ, ะฟะฐ ั˜ะต ะพ ะผะฝะพะณะพ ั‡ะตะผัƒ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะพ ัะฒะพั˜ ััƒะด ะฟั€ะตะผะฐ ะฟะธัะฐัšัƒ ะพะด ั€ะตะถะธะผะฐ ะดะธั€ะธะณะพะฒะฐะฝะต ัˆั‚ะฐะผะฟะต. ะขะฐ ัˆั‚ะฐะผะฟะฐ ั˜ะต ั‡ะตัั‚ะพ ะธะทะฒะธั‚ะพะฟะตั€ะฐะฒะฐะปะฐ ัั‚ะฒะฐั€ะธ ะบะฐะด ั˜ะต ั€ะตั‡ ะพ ัƒะฝัƒั‚ั€ะฐัˆัšะพั˜ ะฟะพะปะธั‚ะธั†ะธ ะทะตะผั™ะต. ะะฐ ะธะทะฒะตัะฝะต ะพะด ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒะธั… ะฝะตั‚ะฐั‡ะฝะพัั‚ะธ ั‚ั€ะตะฑะฐ ัƒะบะฐะทะฐั‚ะธ ัƒ ะธะฝั‚ะตั€ะตััƒ ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัะบะต ะธัั‚ะธะฝะต.

    (ะฐ) ะ”ัƒั‡ะธั› ัƒ ะดะฒะฐ ะผะฐั…ะฐ ั‚ะฒั€ะดะธ ะบะฐะบะพ ั˜ะต โ€žะ˜ะทะฑะพั€ะฝะธ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ัั€ะฟัะบะต ะพะฟะพะทะธั†ะธั˜ะต ัƒ ะšัƒะฟะธะฝั†ัƒ ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1938… ัƒั‚ั€ะพ ะฟัƒั‚ (ั‚ะทะฒ. ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผัƒ ะฆะฒะตั‚ะบะพะฒะธั›-ะœะฐั‡ะตะบ, ะพะด 26 ะฐะฒะณัƒัั‚ะฐ 1939) ะฝะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝ ะฝะตัั€ะตั›ะฝะต ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะตโ€œ.

    – ะะธะบะฐะดะฐ ั‚ะฐะบะฐะฒ ะ˜ะทะฑะพั€ะฝะธ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ, ะฝะธ ัƒ ะšัƒะฟะธะฝั†ัƒ ะฝะธ ะธะทะฒะฐะฝ ัšะตะณะฐ, ะฝะธั˜ะต ะฟะพัั‚ะพั˜ะฐะพ. ะ‘ะธะพ ั˜ะต ะทะฐะบั™ัƒั‡ะตะฝ ั˜ะตะดะฐะฝ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะธะทะผะตั’ัƒ ะฃะดั€ัƒะถะตะฝะต ะพะฟะพะทะธั†ะธั˜ะต ะธ ะกะตั™ะฐั‡ะบะพ-ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะต ะบะพะฐะปะธั†ะธั˜ะต 8 ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1937. ะขะธะผ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผะพะผ ะฑะธะพ ั˜ะต ะฟั€ะตะดะฒะธั’ะตะฝ ะธัะบั™ัƒั‡ะธะฒะพ ะฟะพัั‚ัƒะฟะฐะบ ะบะฐะบะพ ะดะฐ ัะต ะธะท ั€ะตะถะธะผะฐ ะ”ะฒะพั€ัะบะต ะดะธะบั‚ะฐั‚ัƒั€ะต ะฟั€ะตั’ะต ะฝะฐ ะฝะพั€ะผะฐะปะฐะฝ ะดะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะธ ะฟะพั€ะตะดะฐ. ะะธ ะพ ะบะฐะบะฒะพั˜ ั‚ะตั€ะธั‚ะพั€ะธั˜ะฐะปะฝะพั˜ ะฟะพะดะตะปะธ ะทะตะผั™ะต, ะฝะธ ั‚ัƒ ะฝะธ ัƒ ะฝะตะบะพะผ ะดั€ัƒะณะพะผ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ัƒ, ะฝะธั˜ะต ะฑะธะปะพ ั€ะตั‡ะธ; ั‡ะฐะบ ะฝะตะผะฐ ะฝะธ ะฟะพะผะตะฝะฐ ะฝะธ ะพ ั‚ะพะผะต ะดะฐ ะปะธ ั›ะต ะดั€ะถะฐะฒะฐ ะฑะธั‚ะธ ัƒั€ะตั’ะตะฝะฐ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐะปะธัั‚ะธั‡ะบะธ ะธะปะธ ั„ะตะดะตั€ะฐะปะธัั‚ะธั‡ะบะธ. ะ‘ะธะปะพ ั˜ะต ัƒ ั‚ะพะผ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผัƒ ั€ะตั‡ะตะฝะพ ะดะฐ ั›ะต โ€žะฃัั‚ะฐะฒะพั‚ะฒะพั€ะฝะฐ ัะบัƒะฟัˆั‚ะธะฝะฐ ะดะพะฝะตั‚ะธ ะฃัั‚ะฐะฒ ะพะดะปัƒะบะพะผ ั‚ะฐะบะฒะต ะฒะตั›ะธะฝะต, ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะฒะตั›ะธะฝะฐ ะกั€ะฑะฐ, ะฒะตั›ะธะฝะฐ ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ ะธ ะฒะตั›ะธะฝะฐ ะกะปะพะฒะตะฝะฐั†ะฐ, ะฝะฐั€ะพะดะฝะธั… ะฟะพัะปะฐะฝะธะบะฐ ะฃัั‚ะฐะฒะพั‚ะฒะพั€ะฝะต ัะบัƒะฟัˆั‚ะธะฝะตโ€œ. ะขะฐ ะพะดั€ะตะดะฑะฐ ั˜ะต ะธัะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐะปะฐ ะฝะฐะดะณะปะฐัะฐะฒะฐัšะต ะธ ะฟั€ะพะฟะธัะธะฒะฐะปะฐ ะบะฐะพ ะฟั€ะธะฝั†ะธะฟ ะฟั€ะธ ัƒะดะฐั€ะฐัšัƒ ะฝะพะฒะธั… ั‚ะตะผะตั™ะฐ ะดั€ะถะฐะฒะฝะพะณ ัƒั€ะตั’ะตัšะฐ ะดะพะณะพะฒะพั€ ะพะฝะฐ ั‚ั€ะธ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ั‡ะธั˜ะพะผ ั˜ะต ัะฝะฐะณะพะผ ะธ ะฒะพั™ะพะผ ะดั€ะถะฐะฒะฐ ะฑะธะปะฐ ัั‚ะฒะพั€ะตะฝะฐ.

    (ะฑ) ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะพะด 26 ะฐะฒะณัƒัั‚ะฐ 1939 (ะบะพั˜ะธ ะ”ัƒั‡ะธั› ั ะฟั€ะฐะฒะพะผ ะพััƒั’ัƒั˜ะต) ะฑะธะพ ั˜ะต ัƒัั‚ะฒะฐั€ะธ ะฟะพะณะพะดะฑะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ะบะฝะตะทะฐ ะŸะฐะฒะปะฐ ะธ ะŸั€ะตั‚ัะตะดะฝะธะบะฐ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต ัะตั™ะฐั‡ะบะต ัั‚ั€ะฐะฝะบะต ะ’ะปะฐั‚ะบะฐ ะœะฐั‡ะตะบะฐ. ะ ะฐะทะณะพะฒะพั€ะธ ะพ
    ั‚ะพะผะต ะฒะพั’ะตะฝะธ ััƒ ัƒ ะดะฒะต ั„ะฐะทะต: ะฟั€ะฒะพ, ั‚ะฐั˜ะฝะพ, ัƒ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดัƒ, ะฝะตะฟะพัั€ะตะดะฝะพ ะธะทะผะตั’ัƒ ะบะฝะตะทะฐ ะŸะฐะฒะปะฐ ะธ ะ˜ะฒะฐะฝะฐ ะจัƒะฑะฐัˆะธั›ะฐ ะบะฐะพ ะœะฐั‡ะตะบะพะฒะฐ ะฟั€ะตั‚ัั‚ะฐะฒะฝะธะบะฐ; ะฟะพั‚ะพะผ, ั˜ะฐะฒะฝะพ, ัƒ ะ—ะฐะณั€ะตะฑัƒ, ะธะทะผะตั’ัƒ ะ”. ะฆะฒะตั‚ะบะพะฒะธั›ะฐ ะธ ะ’. ะœะฐั‡ะตะบะฐ.

    ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒะพ ั‚ะฒั€ั’ะตัšะต ะดะฐ ั˜ะต โ€žะฝะฐั˜ะทะฐะด 26 ะฐะฒะณัƒัั‚ะฐ 1939 ะ‘ะพัะฝะฐ ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะฐ ะฟะพะดะตั™ะตะฝะฐ ะฑะตะท ะฟะธั‚ะฐัšะฐ ะพะฝะพะผะฐัˆัšะตะณ ัั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดโ€œ ั‚ะฐั‡ะฝะพ ั˜ะต; ะฐะปะธ ั˜ะต ะฝะตะฟะพั‚ะฟัƒะฝะพ. ะŸั€ะตะณะพะฒะฐั€ะฐั‡ะธ ะฝะธััƒ ะฟะธั‚ะฐะปะธ ะฝะธ ะพะฝะพะผะฐัˆัšะต ะœัƒัะปะธะผะฐะฝะต, ะฝะธั‚ะธ ัƒะพะฟัˆั‚ะต ะธั˜ะตะดะฝัƒ ะพะด ัั€ะฟัะบะธั… ัั‚ั€ะฐะฝะฐะบะฐ. ะžะฝะธ ััƒ ัะฒะตัƒะบัƒะฟะฝะธ ะฝะฐั€ะพะด ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ั‚ั€ะตั‚ะธั€ะฐะปะธ ั‚ะพะผ ะฟั€ะธะปะธะบะพะผ ะบะฐะพ ะผะฐั€ะฒัƒ.

    (ะฒ) ะ”ัƒั‡ะธั› ั˜ะต ะฝะตั‚ะฐั‡ะฐะฝ ะบะฐะด ั‚ะฒั€ะดะธ ะดะฐ ั˜ะต โ€žะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะฐ… ะฟะพัั‚ะฐะปะฐ ะพะดะฐะฒะฝะฐ ะฟะฐะทะฐั€ ะธะทะผะตั’ัƒ ะฑะตะพะณั€ะฐะดัะบะธั… ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ะฐ, ะบะพั˜ะธ ััƒ ะธัˆะปะธ ัƒ ะšัƒะฟะธะฝะฐั†, ะธ ะพะฝะพะผะฐัˆัšะธั… ะฝะตะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะฐโ€œ, ั‚ั˜. ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ. ะะธะบะฐะด ั‚ะฐะบะฐะฒ ะธะปะธ ัะปะธั‡ะฐะฝ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ ะพ ั‚ะพะผะต ะฝะธั˜ะต ะฑะธะพ ะฒะพั’ะตะฝ ะธะทะผะตั’ัƒ ัั€ะฟัะบะธั… ัั‚ั€ะฐะฝะฐะบะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต ัะตั™ะฐั‡ะบะต ัั‚ั€ะฐะฝะบะต.

    (ะณ) ะ”ัƒั‡ะธั› ั˜ะต ะธัั‚ะพ ั‚ะฐะบะพ ะฝะตั‚ะฐั‡ะฐะฝ ะธ ัƒ ัะฒะพะผะต ะดะฒะฐะฟัƒั‚ ะฟะพะดะฒัƒั‡ะตะฝะพะผ ั‚ะฒั€ั’ะตัšัƒ ะบะฐะบะพ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ
    ะฆะฒะตั‚ะบะพะฒะธั›-ะœะฐั‡ะตะบ โ€žะฝะธั˜ะต ะธะทะฐะทะฒะฐะพ ัƒะทะฑัƒะฝัƒ, ั‡ะฐะบ ะฝะธ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ ะฝะธ ั˜ะตะดะฝะต ัั€ะฟัะบะต ะณั€ัƒะฟะต ะธะท ‘ะฝะฐัˆะตะณ ะŸะธั˜ะตะผะพะฝั‚ะฐ’ โ€œ, ะพะดะฝะพัะฝะพ ะบะฐะบะพ โ€žะฝะธ ั˜ะตะดะฐะฝ ัั€ะฑะธั˜ะฐะฝัะบะธ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ ะฝะธั˜ะต ะทะฑะพะณ ะพะฒะพะณ ะฟะพัะปะฐะพ ะฝะธ ั˜ะตะดะฐะฝ ะทะฝะฐะบ ะฟั€ะพั‚ะตัั‚ะฐ ะพะฝะดะฐัˆัšะธะผ ั˜ะฐั‚ะฐั†ะธะผะฐ ะฅั€ะฒะฐั‚ัั‚ะฒะฐโ€œ. ะฃะทะณั€ะตะด, ะธะทะฝะตะฝะฐั’ัƒั˜ะต ัˆั‚ะพ ะกั€ะฑะธะฝ ะ”ัƒั‡ะธั› ะพะทะฝะฐั‡ะฐะฒะฐ ะฟะพั‚ัะผะตัˆั™ะธะฒะธะผ ะฝะฐะฒะพะดะฝะธั†ะธะผะฐ ะกั€ะฑะธั˜ัƒ ะบะฐะพ โ€žะฝะฐัˆ ะŸะธั˜ะตะผะพะฝั‚โ€œ. ะกั€ะฑะธั˜ะฐ ั˜ะต ั‚ะพ ะฒะฐะธัั‚ะธะฝัƒ ะธ ะฑะธะปะฐ; ัƒ ั‚ะพะผ ัะฒะพั˜ัั‚ะฒัƒ ั˜ะต ะฟะพะดะฝะตะปะฐ ั‚ะตัˆะบะต ะถั€ั‚ะฒะต ะธ ะฟั€ะพะปะธะปะฐ ะผะฝะพะณะพ ะบั€ะฒะธ.

    ะะฐััƒะฟั€ะพั‚ ะพะฝะพะผะต ัˆั‚ะพ ั‚ะฒั€ะดะธ ะ”ัƒั‡ะธั›, ะพะฟัˆั‚ะต ั˜ะต ะฟะพะทะฝะฐั‚ะพ ะดะฐ ั˜ะต ัะฟะพะผะตะฝัƒั‚ะธ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะธะทะฐะทะฒะฐะพ ะพัˆั‚ั€ะพ ะฝะตะณะพะดะพะฒะฐัšะต ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะธ, ะฝะต ะผะฐัšะต ะฝะตะณะพ ะผะตั’ัƒ ะกั€ะฑะธะผะฐ ะธะทะฒะฐะฝ ะกั€ะฑะธั˜ะต: ะ ะฐะทะปะพะณะฐ ััƒ ะฑะธะปะฐ ัƒะณะปะฐะฒะฝะพะผ ั‚ั€ะธ: (1) ะขะพ ะฝะธั˜ะต ะฑะธะพ ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะธะทะผะตั’ัƒ ะฟั€ะตั‚ัั‚ะฐะฒะฝะธะบะฐ ะกั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ ะธ ะฟั€ะตั‚ัั‚ะฐะฒะฝะธะบะฐ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ, ะบะฐะบะพ ั˜ะต ะฟั€ะตะดะฒะธั’ะฐะพ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผ ะฃะž โ€“ ะกะ”ะš ะพะด 8 ะพะบั‚ะพะฑั€ะฐ 1937; ั‚ะพ ั˜ะต ะฑะธะพ ะฟะฐะทะฐั€ ะธะทะผะตั’ัƒ ะบะฝะตะทะฐ ะŸะฐะฒะปะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต ัะตั™ะฐั‡ะบะต ัั‚ั€ะฐะฝะบะต. (2) ะฃ ะถะตั™ะธ ะดะฐ ะทะฐะดั€ะถะธ ัะฒะพั˜ ั€ะตะถะธะผ ัะฐะผะพะฒะปะฐัˆั›ะฐ ะฝะฐะด ะกั€ะฟัะบะธะผ ะฝะฐั€ะพะดะพะผ, ัะฐะดะฐ ัƒะท ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบัƒ ะฟะพะดั€ัˆะบัƒ ะฅะกะก, ะบะฝะตะท ะŸะฐะฒะปะต ั˜ะต ะ‘ะฐะฝะพะฒะธะฝะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะพั˜ ะฟะพะดะฐั€ะธะพ ัะธะปะพะผ ัะฒะพั˜ะต ะฒะปะฐัั‚ะธ ะณั€ะฐะฝะธั†ะต ะบะพั˜ะต ััƒ ะธัˆะปะต ั˜ะฐะบะพ ะฝะฐ ัˆั‚ะตั‚ัƒ ะกั€ะฟัะบะพะณ ะฝะฐั€ะพะดะฐ. (3) ะฅั€ะฒะฐั‚ะธ ััƒ ะกะฟะพั€ะฐะทัƒะผะพะผ ะฆะฒะตั‚ะบะพะฒะธั›-ะœะฐั‡ะตะบ ะดะพะฑะธะปะธ ะธะทัƒะทะตั‚ะฝะพ ะฟะพะฒะปะฐัˆั›ะตะฝ ะฟะพะปะพะถะฐั˜ ัƒ ะดั€ะถะฐะฒะธ: ะดะพะบ ัะต ัƒ ะฟะพัะปะพะฒะต ะ‘ะฐะฝะพะฒะธะฝะต ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต ะฝะธะบะพ ะธะทะฒะฐะฝ ัšะต ะฝะธั˜ะต ะผะพะณะฐะพ ะดะฐ ะผะตัˆะฐ,
    ะดะพั‚ะปะต ััƒ ะฟั€ะตั‚ัั‚ะฐะฒะฝะธั†ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ ัƒ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐะปะฝะพั˜ ะ’ะปะฐะดะธะปะธ ััƒะพะดะปัƒั‡ะธะฒะฐะปะธ ัƒ ะฟะพัะปะพะฒะธะผะฐ ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ั‚ะธั†ะฐะปะธ ะพัั‚ะฐะปะพะณ ะดะตะปะฐ ะดั€ะถะฐะฒะต.

    ะŸั€ะพั‚ะธะฒ ั‚ะต ะฟะพะณะพะดะฑะต ะบะฝะตะทะฐ ะŸะฐะฒะปะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะต ัะตั™ะฐั‡ะบะต ัั‚ั€ะฐะฝะบะต, ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะดะพะฒะตะปะฐ ะกั€ะฟัะบะธ ะฝะฐั€ะพะด ัƒ ั˜ะตะดะฐะฝ ะฟะพะดั€ะตั’ะตะฝ ะธ ะฟะพะฝะธะถะฐะฒะฐั˜ัƒั›ะธ ะฟะพะปะพะถะฐั˜, ัƒัั‚ะฐะปะธ ััƒ ะธ ะฟะพะฒะตะปะธ ะถะธะฒัƒ ะฐะบั†ะธั˜ัƒ: ะ”ะตะผะพะบั€ะฐั‚ัะบะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะบะฐ ั ะ‰ัƒะฑะพะผะธั€ะพะผ ะ”ะฐะฒะธะดะพะฒะธั›ะตะผ, ะ ะฐะดะธะบะฐะปะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะบะฐ ั ะั†ะพะผ ะกั‚ะฐะฝะพั˜ะตะฒะธั›ะตะผ, ะกั€ะฟัะบะธ ะบัƒะปัƒั€ะฝะธ ะบะปัƒะฑ ัะฐ ะกะปะพะฑะพะดะฐะฝะพะผ ะˆะพะฒะฐะฝะพะฒะธั›ะตะผ, ะณั€ัƒะฟะฐ ัั€ะฟัะบะธั… ะธะฝั‚ะตะปะตะบั‚ัƒะฐะปะฐั†ะฐ ะธ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะฐั€ะฐ ะพะบะพ ั‡ะฐัะพะฟะธัะฐ โ€žะกั€ะฟัะบะธ ะบัšะธะถะตะฒะฝะธ ะณะปะฐัะฝะธะบโ€œ, – ั˜ะตะดะฝะพะผ ั€ะตั‡ะธ, ั†ะตะปะฐ ะพะฝะฐ ัะปะพะฑะพะดะพั™ัƒะฑะธะฒะฐ ั˜ะตะทะณั€ะฐ ะกั€ะฑะธั˜ะต ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะพะดะฑะธั˜ะฐะปะฐ ะดะฐ ัะต ะฟั€ะตัะธะฟะฐ ะธะท ั˜ะตะดะฝะต ะดะฒะพั€ัะบะต ะฟะฐั€ั‚ะธั˜ะต ัƒ ะดั€ัƒะณัƒ ะดะฒะพั€ัะบัƒ ะฟะฐั€ั‚ะธั˜ัƒ, ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะฑะธะปะฐ ะทะฐั‡ะตั‚ะฝะธะบ ะธ ะณะปะฐะฒะฝะธ ะฝะพัะธะปะฐั† ะธะดะตั˜ะต ัะฟะพั€ะฐะทัƒะผะฐ ะธะทะผะตั’ัƒ ะกั€ะฑะฐ ะธ ะฅั€ะฒะฐั‚ะฐ, ะธ ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะฑะธั‚ะบัƒ ะทะฐ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบะต ะธ ะณั€ะฐั’ะฐะฝัะบะต ัะปะพะฑะพะดะต ัะฒะธั… ะˆัƒะณะพัะปะพะฒะตะฝะฐ ะฒะพะดะธะปะฐ ะฑะตะท ะฟะพะบะปะตั†ะฐัšะฐ ะธ ะฑะตะท ััƒัั‚ะฐั˜ะฐัšะฐ ะบั€ะพะท ั†ะตะพ ะผะตั’ัƒั€ะฐั‚ะฝะธ ะฟะตั€ะธะพะด.

    6. ะ”ัƒั‡ะธั› ะบะฐะถะต ัƒ ัะฒะพะผ ะฟะธัะผัƒ ะบะฐะบะพ ะณะฐ ั˜ะต ะฟั€ะพั„ะตัะพั€ ะ‘ะพะถะธะดะฐั€ ะœะฐั€ะบะพะฒะธั›, ะœะธะฝะธัั‚ะฐั€ ะฟั€ะฐะฒะดะต ัƒ
    ะกะธะผะพะฒะธั›ะตะฒะพั˜ ะ’ะปะฐะดะธ, โ€žัƒะฒั€ะตะดะธะพ ะดะฐ ั‚ั€ะตะฑะฐ ะดะฐ ะฟะพะณะธะฝะต ั˜ะพัˆ 300,000 ะกั€ะฑะฐ (ัƒ ะะ”ะฅ)
    ะดะฐ ะฟะพะฑะตะดะธ ะฒะปะฐะดะธะฝะฐ ะธะดะตั˜ะฐ ะพ ะดะฐั™ะพั˜ ะทะฐั˜ะตะดะฝะธั†ะธโ€œ. ะขะต ั€ะตั‡ะธ ะผะพั€ะฐั˜ัƒ ะฑะธั‚ะธ ะฟะพัะปะตะดะธั†ะฐ ะฝะตะบะพะณ
    ะฝะตะพะฑั˜ะฐัˆัšะธะฒะพะณ ะฝะตัะฟะพั€ะฐะทัƒะผะฐ. ะ‘ะพะถะฐ ะœะฐั€ะบะพะฒะธั› ั˜ะต ะฑะธะพ ั˜ะตะดะฐะฝ ะบัƒะปั‚ัƒั€ะฐะฝ ะธ ะฑะปะฐะณะพั€ะพะดะฐะฝ ั‡ะพะฒะตะบ: ะพะฝ, ะฑัƒะบะฒะฐะปะฝะพ, ะฝะธ ะผั€ะฐะฒะฐ ะฝะต ะฑะธ ั…ั‚ะตะพ ะดะฐ ะทะณะฐะทะธ. ะŸะพั‚ะฟะธัะฐะฝะธ ะณะฐ ั˜ะต ัƒะฟะธั‚ะฐะพ ะพ ั‚ะพั˜ ัั‚ะฒะฐั€ะธ ะฟั€ะธะปะธะบะพะผ ะฟะพัะตั‚ะต ะบั€ะฐั™ะฐ ะŸะตั‚ั€ะฐ ะ ัƒะทะฒะตะปั‚ัƒ ัƒะปะตั‚ะพ 1942. ะœะฐั€ะบะพะฒะธั› ัะต ั™ัƒั‚ะฝัƒะพ: โ€žะะต. ะขะฐะบะฒัƒ ั‡ัƒะดะพะฒะธัˆะฝัƒ ะฑะตัะผะธัะปะธั†ัƒ ะฝะธะบะฐะด ะฝะต ะฑะธั… ะผะพะณะฐะพ ั€ะตั›ะธโ€œ.

    7. ะŸะพั‚ั€ะตะฑะฝะพ ั˜ะต ัƒะบะฐะทะฐั‚ะธ ะดะฐ ัƒ ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒะพะผ ะฟะธัะผัƒ ะธะผะฐ ะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะฟั€ะตั‚ะตั€ะธะฒะฐัšะฐ, ัƒะพะฟัˆั‚ะฐะฒะฐัšะฐ ะธ ะฝะตั‚ะฐั‡ะฝะพัั‚ะธ., – ะฝะฐะฟั€., ะดะฐ ััƒ โ€žัะฒะฐ ั†ั€ะฝะพะณะพั€ัะบะฐ ะฟะปะตะผะตะฝะฐ ะฟะพั˜ัƒั€ะธะปะฐ ะดะฐ ัะต ั‚ัƒั€ั‡ะตโ€œ, ะธะปะธ ะดะฐ ััƒ ะฃัั‚ะฐัˆะต – ะฅั€ะฒะฐั‚ัะบะธ ะฝะฐั€ะพะด, ะธะปะธ ััƒะด ะพ โ€žั„ะฐั‚ะฐะปะฝะพะผโ€œ ะ‘ะฐัšะฐะฝะธะฝัƒ (ั‡ะธั˜ะฐ ั˜ะต ะฟะพั€ะพะดะธั†ะฐ ั‚ะฐะบะพั’ะต ัั‚ั€ะฐะดะฐะปะฐ ะพะด ัƒัั‚ะฐัˆะบะธั… ะทะฒะตั€ะธ) ะธั‚ะด.

    ะ”ะพะดะฐั˜ะผะพ ะฝะฐ ะบั€ะฐั˜ัƒ: ะดะฐ ัะผะพ ะฟั€ะธะปะธะบะพะผ ัˆั‚ะฐะผะฟะฐัšะฐ ะ”ัƒั‡ะธั›ะตะฒะฐ ะฟะธัะผะฐ ะฟะพัˆั‚ะพะฒะฐะปะธ ัšะตะณะพะฒ ะฟั€ะฐะฒะพะฟะธั. ะžัั‚ะฐะฒะธะปะธ ัะผะพ ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะผะตัั‚ะฐ ั€ะตั‡ โ€žะธะฝัั‚ะธะฝะบั‚โ€œ ะพะฝะฐะบะพ ะบะฐะบะพ ั˜ะต ะ”ัƒั‡ะธั› ะดะพัะปะตะดะฝะพ ะฟะธัˆะต ‘โ€œะธะฝัั‚ะธะบั‚โ€œ.

    ะ . ะ›. ะš.
    (ะ’ะธะดะธ: ะŸั€ะพั„. ะ ะฐะดะพั˜ะต ะ›. ะšะฝะตะถะตะฒะธั›, ะˆะตะดะฝะพ ะฟะธัะผะพ ะˆะพะฒะฐะฝะฐ ะ”ัƒั‡ะธั›ะฐ, โ€žะ“ะปะฐั ะšะฐะฝะฐะดัะบะธั… ะกั€ะฑะฐโ€œ, ะ“ะพะดะธะฝะฐ XL, ะ‘ั€ะพั˜ 2089, 13 ัะตะฟั‚ะตะผะฑะฐั€ 1973, Windsor, Ontario, Canada).

  2. ะ”ัƒัˆะฐะฝ ะ‘ัƒะบะพะฒะธั› ะบะฐะถะต:

    โ€œะžะฝะต ััƒ ะฟะพะปะฐะณะฐะปะต ะฒะตะปะธะบัƒ ะฝะฐะดัƒ ัƒ ัะฝะฐะณัƒ ะ ัƒัะธั˜ะต,โ€ฆโ€

    ะ˜ะผะฐ ัƒ ะฝะฐัˆะตะผ ัะปัƒั‡ะฐั˜ัƒ ะฝะตัˆั‚ะพ ัˆั‚ะพ ะผะฝะพะณะพะผ ะกั€ะฑะธะผะฐ ะฝะธั˜ะต ั˜ะฐัะฝะพ ะพ ะธะทะฒะตัะฝะพั˜ ั€ัƒัะบะพั˜ ะตะปะธั‚ะธ. ะ—ะฐั‚ะพ ะฑะธัะผะพ ัƒะบะฐะทะฐะปะธ ะฝะฐ ะดะตะปะฐั‚ะฝะพัั‚ ะœะธั…ะฐะธะปะฐ ะะปะตะบัะฐะฝะดั€ะพะฒะธั‡ะฐ ะ‘ะฐะบัƒัšะธะฝะฐ (1814-1876 ะณ.), ั‚ะตะพั€ะตั‚ะธั‡ะฐั€ะฐ ะฐะฝะฐั€ั…ะธะทะผะฐ ะธ ั˜ะตะดะฐะฝะพะณ ะธะทะผะตั’ัƒ ะพัั‚ะฐะปะธั… ั€ัƒัะบะธั… ะธะดะตะพะปะพะณะฐ ะฝะฐั€ะพะดัšะฐะบะฐ ะธ ัะพั†ะธั˜ะฐะปะธัั‚ะฐ. ะ‘ะฐะบัƒัšะธะฝ ั˜ะต ัะฒัƒะดะฐ ะฟะพะดะฑะฐะดะฐะพ ะฝะฐ ะดั€ัƒัˆั‚ะฒะตะฝะต ะฝะตั€ะตะดะต ะดะฐ ะฑะธ ัะต ะพัั‚ะฒะฐั€ะธะพ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผ ะตะฒั€ะพะฟัะบะธั… ะธ ะฐะผะตั€ะธั‡ะบะธั… ั‚ั€ะธั˜ะฐะปะธัั‚ะฐ ั‚ะทะฒ. โ€žะ’ะตะปะธะบะธั… ะธะทะฐะฑั€ะฐะฝะธะบะฐโ€œ, ะบะพั˜ะธ ะฒะพะดะต ัะฒะตั‚. ะœั€ะตะถะฐ ัšะตะณะพะฒะธั… ะฐะณะตะฝะฐั‚ะฐ ะธะปะธ ัะฐัƒั‡ะตัะฝะธะบะฐ ะฑะธะปะฐ ั˜ะต ั€ะฐะทะณั€ะฐะฝะฐั‚ะฐ ะฝะต ัะฐะผะพ ัƒ ัƒะฝัƒั‚ั€ะฐัˆัšะพัั‚ะธ ะฟะพะดะทะตะผะฝะต, ะฟะพะดั€ะธะฒะตะฝะต ะธ ั‚ั€ัƒะปะต ะพะปะธะณะฐั€ั…ะธัะบะต ะ ัƒัะธั˜ะต, ะฒะตั› ะธ ะฝะฐ ัšะตะฝะธะผ ะณั€ะฐะฝะธั†ะฐะผะฐ, ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะพ ัƒ ะŸะพั™ัะบะพั˜. ะะธั˜ะต ะดะฐะบะปะต ะธะทะฝะตะฝะฐั’ัƒั˜ัƒั›ะต, ัˆั‚ะพ ั˜ะต 1862 ะณะพะดะธะฝะต ะ‘ะฐะบัƒัšะธะฝ ะฟั€ะตัƒะทะตะพ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผ ะšะฐั‚ะตั…ะธะทะธัะฐ ะฃั˜ะตะดะธัšะตะฝะธั… ะกะปะพะฒะตะฝะฐ, ะฒะตั› ะณะฐ ะธ ะฟั€ะพัˆะธั€ะธะพ. ะฃ ั˜ะตะดะฝะพั˜ ะฑั€ะพัˆัƒั€ะธ ะบะพั˜ัƒ ั˜ะต ะธะทะดะฐะพ ะฟะพะด ะฝะฐัะปะพะฒะพะผ โ€œะœะพั˜ะธะผ ั€ัƒัะบะธะผ ะธ ะฟะพั™ัะบะธะผ ะฟั€ะธั˜ะฐั‚ะตั™ะธะผะฐโ€, ะพะฝ ะธะทั˜ะฐะฒั™ัƒั˜ะต:

    โ€œโ€ฆ ะœะธ ะกะปะพะฒะตะฝะธ, ะผะธ ะผะพั€ะฐะผะพ ะดะฐ ะพัั‚ะฒะฐั€ะธะผะพ ะฟัƒั‚ ะ’ะตะปะธะบะธะผ ะ˜ะทะฐะฑั€ะฐะฝะธั†ะธะผะฐโ€ฆโ€ ะˆะฐัะฝะพ ั˜ะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะด โ€œะ’ะตะปะธะบะธะผ ะ˜ะทะฐะฑั€ะฐะฝะธั†ะธะผะฐโ€ ะฟะพะดั€ะฐะทัƒะผะตะฒะฐั˜ัƒ ัั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะต ะธะดะพะปะฐั‚ั€ะธัะบะธั…, ะพะบัƒะปั‚ะฝะธั…, ะตะทะพั‚ะตั€ะธัะบะธั… ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธั˜ะฐ ั€ะธะผัะบะธั… ะบะฐั‚ะพะปะธั‡ะบะธั… ั‚ะตะผะฟะปะฐั€ะฐ ะธ ะงะฐั€ะพะฑัšะฐะบะฐ ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะต ะœะฐัะพะฝะตั€ะธั˜ะต. ะะต ะทะฐะฑะพั€ะฐะฒะธะผะพ ะดะฐ ั˜ะต ั€ัƒัะบะธ ะฝะธั…ะธะปะธะทะฐะผ ัะฐะผะพ ะพะณั€ะฐะฝะฐะบ ะ ะตะฟัƒะฑะปะธะบะฐะฝัะบะพะณ ะฃะฝะธะฒะตั€ะทะฐะปะฝะพะณ ะกะฐะฒะตะทะฐ ( Alliance-republicaine-universelle in America), ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะพัะฝะพะฒะฐะฝ 1865 ะณะพะดะธะฝะต, ั‡ะธั˜ะต ัะตะดะธัˆั‚ะต ั˜ะต ัƒ ะŠัƒั˜ะพั€ะบัƒ, ะฐ ะพัะฝะธะฒะฐั‡ ัƒะฟั€ะฐะฒะพ ะœะฐะทะธะฝะธ, ะธั‚ะฐะปะธั˜ะฐะฝัะบะธ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธะพะฝะฐั€, ัะฐั€ะฐะดะฝะธะบ ะผะฐัะพะฝะฐ ะะปะฑะตั€ั‚ะฐ ะŸะฐั˜ะบะฐ.

    ะ‘ะฐะบัƒัšะธะฝ ั˜ะต ะทะฝะฐะพ ะฝะฐ ัˆั‚ะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝะฐ, ั˜ะตั€ ะ ัƒัะธ โ€“ ะฝะต ะฝะฐั†ะธั˜ะฐ ะฒะพะดะธั‡, ะฒะตั› ะฝะฐั€ะพะด ะทะฐ ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะต ะตะบัะฟะตั€ะธะผะตะฝั‚ะต, ะธะผะฐะปะธ ััƒ ะผะธัะธั˜ัƒ ะดะฐ ะฟะพั‚ั€ะตััƒ ัะฒะตั‚, ะดะฐ ัะต ะฟั€ะธะฟั€ะตะผะธ ะธ ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะฒั€ะณะฝะต ะฟะพะด ั˜ะฐั€ะฐะผ Cะฒะตั‚ัะบะต Bะปะฐะดะต (Imperium universel โ€“ Novus ordo saeculorum) ั‚ะทะฒ. โ€œะ’ะตะปะธะบะธั… ะ˜ะทะฐะฑั€ะฐะฝะธะบะฐโ€, ั‚ะทะฒ. โ€žะฒะตะปะธะบะธั… ะบะฐะดั€ะพะฒะฐโ€œ ะตะฒั€ะพะฟัะบะพะณ ะธ ะฐะผะตั€ะธั‡ะบะพะณ ั‚ั€ะธั˜ะฐะปะธัั‚ะธั‡ะบะพะณ, ะธะดะพะปะฐั‚ั€ะธัะบะพะณ, ะพะบัƒะปั‚ะฝะพะณ, ะตะทะพั‚ะตั€ะธัะบะพะณ, ั€ะตะฐะบั†ะธะพะฝะฐั€ะฝะพะณ, ะผัƒะปั‚ะธ-ะบะพั€ะฟะพั€ะฐั‚ะธะฒะฝะพะณ ะธ ั€ะตะฒะพะปัƒั†ะธะพะฝะฐั€ะฝะพะณ ะธะผะฟะตั€ะธั˜ะฐะปะธัั‚ะธั‡ะบะพะณ ะปะธะดะตั€ัˆะธะฟะฐ ัƒ ะพัั‚ะฒะฐั€ะตัšัƒ ะพะฒะพะณ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผะฐ โ€žะฒะธัะพะบะต
    ะฟะฐะปะฐะดะธัั‚ะธั‡ะบะต ะผะฐัะพะฝะตั€ะธั˜ะต ะธ ะฒะตะปะธะบะธั… ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะธั… ั„ะธะฝะฐะฝัะธั˜ะตั€ะฐโ€ โ€“ โ€œLa revolution, la haute maconnere du Palladisme, la haute finance internationale, tout est la, comme a un rendezvous fixe dโ€™avance a cette meme รฉpoque, en ce meme lieuโ€. (ะ’ะธะดะธ: Pierre Virion, Bientot un Gouvernemet mondial? โ€“ une super et contre-eglise, Paris, France, 1967, p. ัั‚ั€. 131).

    ะ”ะฐ ะฑะธ ัะต ะพะฒะพ ะฟะพัั‚ะธะณะปะพ, ั€ัƒัะบะธ ะฝะฐั€ะพะด ั˜ะต ะผะพั€ะฐะพ ัƒ ะฅะฅ ัั‚ะพะปะตั›ัƒ ะดะฐ ะฑัƒะดะต ะฟะพั‚ั‡ะธัšะตะฝ ะกะฒะตั‚ัะบะพั˜ ะ’ะปะฐะดะธ ั‚ะทะฒ. โ€žะ’ะตะปะธะบะธั… ะ˜ะทะฐะฑั€ะฐะฝะธะบะฐโ€œ ะธ ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปะฝะธะผ ะธ ะธะฝั‚ะตั€ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปะฝะธะผ ั„ะธะฝะฐะฝัะธั˜ะตั€ะธะผะฐ, ะบะพั˜ะธ ะฒะพะดะต ัะฒะตั‚, ะดะฐ ะฟั€ะธั…ะฒะฐั‚ะธ ั„ะฐะฑะธั˜ะฐะฝัะบะธ, ะฑัƒะฝะดะธัั‚ะธั‡ะบะพ-ะฑะพั™ัˆะตะฒะธั‡ะบะธ ัะฐะผะพัƒะฑะธะปะฐั‡ะบะธ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผ ะธะทะฒะตัะฝะธั… ัั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะฐ ะธะท ะ›ะพะฝะดะพะฝะฐ, ะ‘ะตั€ะปะธะฝะฐ, ะ ะธะผะฐ, ะ’ะฐัˆะธะฝะณั‚ะพะฝะฐ ะธ ะŠัƒั˜ะพั€ะบะฐ. ะขะฐั˜ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผ ั˜ะต ะธะผะฐะพ ัƒ ะฒะธะดัƒ ะธะทะผะตั’ัƒ ะพัั‚ะฐะปะธั… ะธ ัะฒะตะผะพั›ะฝะธ ะฐะผะตั€ะธั‡ะบะธ ัะตะฝะฐั‚ะพั€ ะะตะผั ะŸ. ะ’ะฐั€ะฑัƒั€ะณ (J. P. Warbourg ), ะบะฐะด ั˜ะต ัƒ ั‚ะพะบัƒ 1950. ะณะพะดะธะฝะต ะดะพัะปะพะฒะฝะพ ั€ะตะบะฐะพ:

    โ€œะ‘ะตะท ะพะฑะทะธั€ะฐ ะฝะฐ ั‚ะพ, ะดะฐ ะปะธ ั‚ะพ ะฝะตะบะพ ั…ะพั›ะต ะธะปะธ ะฝะตั›ะต, ะผะธ ั›ะตะผะพ ะธะผะฐั‚ะธ ัะฒะตั‚ัะบัƒ ะฒะปะฐะดัƒ!
    ะˆะตะดะธะฝะพ ะฟะธั‚ะฐัšะต ะบะพั˜ะต ัะต ะฟะพัั‚ะฐะฒั™ะฐ ั˜ะตัั‚ะต: ะดะฐ ะปะธ ั›ะต ั‚ะฐ ะฒะปะฐะดะฐ ะฑะธั‚ะธ ัƒัะฟะพัั‚ะฐะฒั™ะตะฝะฐ ะฝะฐ
    ะพัะฝะพะฒัƒ ัšะตะฝะพะณ ะฟั€ะธั…ะฒะฐั‚ะฐัšะฐ ะธะปะธ ะฟะฐะบ ะฟะพะฑะตะดะพะผโ€ฆโ€ – โ€˜WE SHALL HAVE WORLD GOVERNMENT WHETHER WE LIKE IT OR NOT. THE QUESTION IS ONLY WHETHER WORLD GOVERNMENT WILL BE ACHIEVED BY CONSENT OR BY CONQUESTโ€™โ€ฆโ€œ (ะ’ะธะดะธ: William P. Hoar, Architects of conspiracy โ€“ An intriguing history, Boston โ€“ Los Angeles, 1984, ัั‚ั€. 317).

    ะะฐ ะถะฐะปะพัั‚ ะผะธ ัะผะพ ะถะธะฒะธ ัะฒะตะดะพั†ะธ ะดะฐ ัะต ัƒ ัะฒะตั‚ัƒ ะผะฐะปะพ ัˆั‚ะฐ ะธะทะผะตะฝะธะปะพ ัƒ ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะธะผ ะพะดะฝะพัะธะผะฐ ัƒ ะพะดะฝะพััƒ ะฝะฐ ะฝะตัั€ะตั›ะฝะธ, ะพะฑะตัะฟั€ะฐะฒั™ะตะฝะธ ะธ ะฟะพะฝะธะถะตะฝะธ ัั€ะฑัะบะธ ะธ ั€ัƒัะบะธ ะฝะฐั€ะพะด. ะˆะตั€ ัะฒะตะผะพั›ะฝะธ ะผะตั’ัƒะฝะฐั€ะพะดะฝะธ ะฟะพั€ะตะดะฐะบ, ะบะพั˜ะตะณ ั˜ะต ะธะทะผะตั’ัƒ ะพัั‚ะฐะปะธั… ะฝะฐั˜ะฐะฒะธะพ ะธ ะะตะผั ะŸ, ะ’ะฐั€ะฑัƒั€ะณ ะปะธั‡ะธ ะฝะฐ ัŸัƒะฝะณะปัƒ, ะบะพั€ะธัั‚ะต ัะต ั‚ะตะทะต, ัะธะฝั‚ะตะทะต ะธ ะฐะฝั‚ะธั‚ะตะทะต ะทะฐ ัะฒะฐะบัƒ ะฐะณั€ะตัะธั˜ัƒ, ะฟะพะดะฒะฐะปัƒ ะธ ัะฒะฐะบะธ ะฝะตะทะฐะบะพะฝะธั‚ะธ ะฟะพะดัƒั…ะฒะฐั‚ ะดะฐ ัะต ั‚ะพ ะพัั‚ะฒะฐั€ะธ.

    ะ”ะพัั‚ะพั˜ะตะฒัะบะธ ั˜ะต ั‚ะพ ะฟั€ะพั€ะพั‡ะบะธ ัะฐะณะปะตะดะฐะพ ะธ ะฟั€ะตะดัะบะฐะทะฐะพ 1877. ะณะพะดะธะฝะต:

    โ€žโ€ฆะŸั€ะธะฑะปะธะถaะฒะฐ ัะต ัšะธั…ะพะฒะพ ั†ะฐั€ัั‚ะฒะพ, ัšะธั…ะพะฒะฐ ะฐะฟัะพะปัƒั‚ะฝะฐ ะฒะปะฐัั‚. ะŸะพั‡ะธัšะต ะฝะตะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฐ ะฒะปะฐัั‚ ัšะธั…ะพะฒะธั… ะธะดะตั˜ะฐ ะฟั€ะตะด ะบะพั˜ะธะผะฐ ะฒะตะฝัƒ ะพัะตั›ะฐัšะฐ ั‡ะพะฒะตั‡ะฝะพัั‚ะธ, ะถัƒะดัšะฐ ะทะฐ ะธัั‚ะธะฝะพะผ, ั…ั€ะธัˆั›ะฐะฝัะบะฐ ะธ ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปะฝะฐ ะพัะตั›ะฐัšะฐ, ะบะฐะพ ะธ ะพัะตั›ะฐัšะฐ ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปะฝะพะณ ะฟะพะฝะพัะฐ ะตะฒั€ะพะฟัะบะธั… ะฝะฐั†ะธั˜ะฐโ€ฆโ€œ (ะ’ะธะดะธ: ะคั˜ะพะดะพั€ ะœะธั…ะฐะธะปะพะฒะธั‡ ะ”ะพัั‚ะพั˜ะตะฒัะบะธ, ะŸะธัˆั‡ะตะฒ ะดะฝะตะฒะฝะธะบ, 1876 โ€“ 1877, 1880 -1881).

    ะจั‚ะพ ัะต ะฟะฐะบ ั‚ะธั‡ะต ะธะทะฒะตัะฝะธั… ั€ัƒัะบะพ-ัั€ะฑัะบะธั… ะพะดะฝะพัะฐ, ะฟะพัะปัƒะถะธั›ัƒ ัะต ั†ะธั‚ะฐั‚ะพะผ ะธะท ะบัšะธะณะต ะฟัƒะบะพะฒะฝะธะบะฐ ะœะธะปะฐะฝะฐ ะ“ั€ัƒั˜ะธั‡ะธั›ะฐ, ะพะฑะฐะฒะตัˆั‚ะฐั˜ะฝะพะณ ะพั„ะธั†ะธั€ะฐ ะ“ะปะฐะฒะฝะพะณ ะ‚ะตะฝะตั€ะฐะปัˆั‚ะฐะฑะฐ ะšั€ะฐั™ะตะฒะธะฝะต ะˆัƒะณะพัะปะฐะฒะธั˜ะต ะธ ัˆะบะพะปัะบะพะณ ะดั€ัƒะณะฐ ั„ั€ะฐะฝั†ัƒัะบะพะณ ะดั€ะถะฐะฒะฝะธะบะฐ ะดะต ะ“ะพะปะฐ, ัะฐ ะบะพั˜ะธะผ ั˜ะต ะพะดั€ะถะฐะฒะฐะพ ะธะทะฒะตัะฝัƒ ะบะพั€ะตัะฟะพะดะตะฝั†ะธั˜ัƒ, ะบัšะธะณัƒ ั˜ะต ะพะฑั˜ะฐะฒะธะพ ะฟะพะด ะฝะฐัะปะพะฒะพะผ โ€žะขะฐั˜ะฝะต ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธั˜ะต ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะธโ€œ, ะณะดะต ะธะทะผะตั’ัƒ ะพัั‚ะฐะปะพะณ ัั‚ะพั˜ะธ:

    โ€žะˆะพัˆ ะธะท ะดะพะฑะฐ ะœะธะปะตะฝะบะฐ ะกั‚ะพั˜ะบะพะฒะธั›ะฐ ะธ ะŸะตั‚ั€ะฐ ะ”ะพะฑั€ัšั†ะฐ, ะพะฒะฐ ะดะฒะพั˜ะธั†ะฐ ััƒ ั˜ะฐะฒะฝะพ ะฟั€ะธะผะฐะปะฐ ะฟะฐั€ะต ะธะท ะ ัƒัะธั˜ะต, ะดะฐ ั€ะฐะดะต ะทะฐ ะ ัƒัะธั˜ัƒ. (ะกะฒะตั‚ะพะปะธะบ ะ“ั€ะตะฑะตะฝะฐั† โ€“ โ€˜ะšั€ะพะท ะธัั‚ะพั€ะธั˜ัƒ ะกั€ะฑะฐโ€™ โ€“ 1938 ะณ.). ะ ะบะฐะบะพ ัะต ัƒ ะŸะตั‚ั€ะพะณั€ะฐะดัƒ ัƒ ั‚ะพ ะดะพะฑะฐ ะผะธัะปะธะปะพ ะพ ะกั€ะฑะธั˜ะธ, ะตะฒะพ ะฝะตะบะฐ ะฝะฐะผ ะบะฐะถะต ะ’ัƒะบ ะšะฐั€ะฐัŸะธั›, ะบะฐะดะฐ ั˜ะต ะพะฝ 1828 ะณ. ะ‘ะธะพ ัƒ ะŸะตั‚ั€ะพะณั€ะฐะดัƒ ะบะพะด ะ ะพะดะพั„ะธะฝะธะบะธะฝะฐ. ะ“ั€ะบ ะฟะพั€ะตะบะปะพะผ, ัƒ ะœะธะฝะธัั‚ะฐั€ัั‚ะฒัƒ ะกะฟะพั™ะฝะธั… ะŸะพัะปะพะฒะฐ ัะฒะต ัะฒะต ัั€ะฟัะบะต ัั‚ะฒะฐั€ะธ ััƒ ะธัˆะปะต ะฟั€ะตะบะพ ัšะตะณะฐ. ะ ะบะฐะดะฐ ะฑะธ ะณั€ะพั„ ะะตัะตะปั€ะพะดะต ะบัƒะดะฐ ะธัˆะฐะพ, ัƒ ะœะธะฝะธัั‚ะฐั€ัั‚ะฒัƒ ะฑะธ ะณะฐ ะทะฐัั‚ัƒะฟะฐะพ ะ ะพะดะพั„ะธะฝะธะบะธะฝ. ะ˜ ะบะฐะดะฐ ั˜ะต ะ ะพะดะพั„ะธะฝะธะบะธะฝ ั‡ัƒะพ ะดะฐ ั˜ะต ะ’ัƒะบ ะธะทะดะฐะพ ัั€ะฟัะบะธ ั€ะตั‡ะฝะธะบ, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต: โ€˜ะ ัˆั‚ะพ ั›ะต ัั€ะฟัะบะธ ั€ะธั˜ะตั‡ะฝะธะบ? ะะปะธ ั˜ะต ะธ ั‚ะพ ะดะพะฑั€ะพ, ั˜ะตั€ ะบะฐะดะฐ ะฝะต ะฑัƒะดะต ะฑะธะปะพ ะกั€ะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฝะฐ, ะบะพั˜ะธะผ ััƒ ั˜ะตะทะธะบะพะผ ะณะพะฒะพั€ะธะปะธ?โ€™ ะžะฒะพ ะดะพัะปะพะฒะฝะพ ะฟะธัˆะต ะ’ัƒะบ. ะะปะธ ะตั‚ะพ ะฒะตั› ะฟั€ะพั’ะต ะพะด ั‚ะพะณะฐ ะดะพะฑะฐ 135 ะณะพะดะธะฝะฐ, ะฐ ะฝะธะณะดะต ะธ ะฝะธะบะพ ะพะด ะกั€ะฑะฐ ัะต ะฝะต ัะตั‚ะธ, ะดะฐ ะพะฒะพ ะบะพะผะตะฝั‚ะฐั€ะธัˆะต?โ€ฆ

    ะ”ะฐะฝะฐั ัะต ะฑะฐั€ ั˜ะฐัะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฒะธะดะธ, ะทะฐัˆั‚ะพ ั˜ะต ะ ัƒัะธั˜ะฐ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะปะฐ ะกะฐะฝัั‚ะตั„ะฐะฝัะบัƒ ะ‘ัƒะณะฐั€ัะบัƒ, ั‚ั˜. ะ”ะฐ ะฑะธ ัšะธะฝะฐ ะฑัƒะดัƒั›ะฐ ะณัƒะฑะตั€ะฝะธั˜ะฐ, ะบะฐะพ ะทะฐะปะตั’ะต ะ”ะฐั€ะดะฐะฝะตะปะฐ ะธ ะบะฐะพ ะผะพัั‚ะพะฑั€ะฐะฝ ะทะฐ ะดะฐั™ะฐ ะพัะฒะฐั˜ะฐัšะฐ ะฑะธะปะฐ ัˆั‚ะพ ะฒะตั›ะฐ ะฝะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝ ัั€ะฟัะบะธั… ะทะตะผะฐั™ะฐ. ะกะฐะผะพ ั‚ะฐะบะพ ััƒ ะ ัƒัะธ ะธ ะทะฐะผะธัˆั™ะฐะปะธ ัšะธั…ะพะฒะพ โ€˜ั‡ะฒั€ัั‚ะพ ัั‚ะฐั˜ะฐัšะต ะฝะฐ ะ”ะฐั€ะดะฐะฝะตะปะธะผะฐโ€™.

    ะะปะธ ะดะฐะปะตะบะพ ะฟั€ะต ะกaะฝ ะกั‚ะตั„ะฐะฝะฐ, ะ ัƒัะธ ััƒ ะธะทะฒั€ัˆะธะปะธ ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะธ ะธ ะบัƒะปั‚ัƒั€ะฝัƒ ะฐะณั€ะตัะธั˜ัƒ,
    ะดะฐ ะฝัƒะฝะธัˆั‚ะตัšะตะผ ัั€ะฟัะบะพะณ ั˜ะตะทะธะบะฐ ั‚ะฐะบะพ ัƒะฝะธัˆั‚ะต ะธ ะกั€ะฑะต. ะžั‚ัƒะดะฐ ั˜ะต ะธ ะฟะพัั‚ะฐะพ ั‚ะฐะบะพ ะทะฒะฐะฝะธ
    โ€˜ัะปะฐะฒั˜ะฐะฝะพ ัะตั€ะฑัะบะธ ั˜ะตะทะธะบโ€™, ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ั‚ะพะปะธะบะพ ะฑะธะพ ัƒะทะตะพ ะผะฐั…ะฐ ะผะตั’ัƒ ัั€ะฟัะบะธะผ ะฟะธัั†ะธะผะฐ, ะดะฐ
    ะพะฝะธ ะดั€ัƒะณะธะผ ั˜ะตะทะธะบะพะผ ะฝะธััƒ ั…ั‚ะตะปะธ ะฝะธ ะดะฐ ะฟะธัˆัƒ. ะŸั€ะฐะฒะธั‚ะตั™ัั‚ะฒัƒั˜ัƒัˆั›ะธ ะกะพะฒั˜ะตั‚ ะกะตั€ะฑัะบะธ,
    ะ“ะฐั€ะฐัˆะฐะฝะธะฝะพะฒะพ โ€˜ะะฐั‡ะตั€ั‚ะฐะฝะธั˜ะตโ€™โ€ฆ ะšะฐั€ะฐั’ะพั€ั’ะต ั˜ะต ั‚ะพะปะธะบะพ ะฑะธะพ ะฝะฐะธะฒะฐะฝ ะดะฐ ั˜ะต ะธ ะฟะธัะฐะพ ั€ัƒัะบะพะผ
    ั†ะฐั€ัƒ ะฟะธัะผะพ, ัƒ ะบะพะผะต ะณะฐ ั˜ะต ะผะพะปะธะพ ะดะฐ ะดะพะทะฒะพะปะธ ะดะฐ ัะต ะกั€ะฑะธ ะธัะตะปะต ัƒ ะ ัƒัะธั˜ัƒ, ัะฐะผะพ ะดะฐ
    ั€ัƒัะบะธ ั†ะฐั€ ะธะทะดะตั˜ัั‚ะฒัƒั˜ะต ะพะด ะัƒัั‚ั€ะธั˜ะต ะดะฐ ะกั€ะฑะต ะฟั€ะพะฟัƒัั‚ะต. ะ˜ ะดะฐ ั˜ะต ั‚ะฐะบะพ ะฑะธะปะพ, ะดะฐะฝะฐั
    ะกั€ะฑะฐ ะดะฐะฒะฝะพ ะฝะต ะฑะธ ะฑะธะปะพ. ะšะฐะพ ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะฝะตัั‚ะฐะปะพ ะ—ะพั€ะธั›ะฐ, ะœะธะปะพั€ะฐะดะพะฒะธั›ะฐ ะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะกั€ะฑะฐ,
    ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ะดะฐะฒะฝะพ ัƒั‚ะพะฟะธะปะธ ัƒ ะฑั€ะฐั‚ัะบะพะผ ั€ัƒัะบะพะผ ะผะพั€ัƒ. ะŸั€ะพั‚ะธะฒัƒ ะฝะฐะบะฐะทะฝะพะณ ะธ
    ัะบะฐะฝะดะฐะปะพะทะฝะพะณ ะบัšะธะถะตะฒะฝะพะณ ั˜ะตะทะธะบะฐ ัƒัั‚ะฐะพ ั˜ะต ัั€ะฟัะบะธ ัŸะธะฝ ะ’ะฃะš ะšะะ ะะะ˜ะ‹, ะธ ัƒะท ะฒะตะปะธะบัƒ
    ะฑะพั€ะฑัƒ ั˜ะต ัƒัะฟะตะพ ะดะฐ ัƒะฒะตะดะต ัƒ ะบัšะธะถะตะฒะฝะพัั‚ ะฝะฐั€ะพะดะฝะธ, ัะตั™ะฐั‡ะบะธ ั˜ะตะทะธะบ ะธ ั˜ะตะทะธะบ ัั€ะฟัะบะพะณ
    ะฝะฐั€ะพะดะฝะพะณ ะตะฟะฐ. ะ ะฝะฐะบะฐั€ะฐะดะต, ะฝะฐ ะฟั€ะธะผะตั€ ะœะธะปะพะฒะฐะฝะฐ ะ’ะธะดะฐะบะพะฒะธั›ะฐ โ€˜ะ‰ัƒะฑะพะผะธั€ ัƒ ะˆะตะปะธัะธั˜ัƒะผัƒโ€™
    ัะฐ ะฝะตะผะพะณัƒั›ะธะผ ะธะทั€ะฐะทะธะผะฐ: ั‚ะพั€ะถะตัั‚ะฒะตะฝะธ, ะฝะฐั€ะธั†ะฐั˜ะตะผะธ, ั™ัƒะฑะธะผะธ ะธ ะดั€ัƒะณะฐ ั‡ัƒะดะฐ ะฝะฐะด ั‡ัƒะดะธะผะฐ,
    ะดะฐ ะดะตั„ะธะฝะธั‚ะธะฒะฝะพ ะธะทะฑะฐั†ะธ ั‚ัƒ ะณัƒะฑัƒ ะธะท ัั€ะฟัะบะต ั‚ะพั€ะธะฝะตโ€ฆ

    ะะฐ ัั‚ั€. 99 ะกะฒะตั‚ะพะปะธะบ ะ“ั€ะตะฑะตะฝะฐั† ะฟะธัˆะต: โ€˜ะ”ะฐะฝะฐั ะฝะธั˜ะต ั‚ะฐั˜ะฝะฐ ะฝะฐ ะบะพั˜ะธ ั˜ะต ะฝะฐั‡ะธะฝ ั„ะธะฝะฐะฝัะธั€ะฐะฝะฐ ั€ะฐะดะธะบะฐะปะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะบะฐ ะดะพะบะปะต ั˜ะต ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธะปะฐ ะฒะฐะฝ ะฒะปะฐัั‚ะธ, ะฐ ะทะฝะฐั˜ัƒ ัะต ะธ ะธะทะฒะตัะฝะฐ ะปะธั†ะฐ ัƒ ะ‘ะตะพะณั€ะฐะดัƒ, ะบะพั˜ะฐ ััƒ ะพะด ั€ัƒัะบะธั… ะบัƒั€ะธั€ะฐ ะฟั€ะธะผะฐะปะฐ ะฟะฐั€ะต ะทะฐ ั€ะฐั‡ัƒะฝ ั€ะฐะดะธะบะฐะปะฝะต ะฐะบั†ะธั˜ะต. ะขะฐะบะพ ััƒ ะผะพั€ะฐะปะธ, ะทะฑะพะณ ัะฒะพั˜ะธั… ัะผะตั€ะพะฒะฐ ะฝะฐ ะ‘ะฐะปะบะฐะฝัƒ ะดะฐ ะฟะพะดั€ะถะฐะฒะฐั˜ัƒ ะธ ะธะทะดั€ะถะฐะฒะฐั˜ัƒ ั†ะตะปัƒ ั˜ะตะดะฝัƒ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบัƒ ัั‚ั€ะฐะฝะบัƒ. ะ ัƒะท ั‚ะพ ะพั€ะณะฐะฝะธะทะพะฒะฐั‚ะธ ะฐั‚ะตะฝั‚ะฐั‚ะต, ะฑัƒะฝะต ะธ ั…ะฐั˜ะดัƒั‡ะธั˜ัƒ ะธั‚ะดโ€™. ะ˜ ัˆั‚ะพ ั˜ะต ะธะฝั‚ะตั€ะตัะฐะฝั‚ะฝะพ, ะบะฐะดะฐ ัะต ั‚ะฐ
    ะบัšะธะณะฐ ัะฐ ะดั€ะฐะณะพั†ะตะฝะธะผ ะธ ัั‚ั€ะฐั…ะพะฒะธั‚ะธะผ ะพั‚ะบั€ะธั›ะธะผะฐ ะฟะพั˜ะฐะฒะธะปะฐ, ะฝะธะบะพ ะถะธะฒะธ ะพะด ะกั€ะฑะฐ ะดะพ
    ะดะฐะฝะฐั ะฝะธั˜ะต ะฝะธ ัะปะพะฒะฐ ะบะพะผะตะฝั‚ะฐั€ะฐ ะพ ะพะฒะพั˜ ะบัšะธะทะธ ะฝะฐะฟะธัะฐะพ. ะฃ ั€ะฐะดะธะบะฐะปะฝะพั˜ ะตั€ะธ, ะฝะธั˜ะต
    ะดั€ัƒะบั‡ะธั˜ะต ะฝะธ ะผะพะณะปะพ ะฑะธั‚ะธ. โ€˜ะ ัƒัะบะธะผ ะฝะพะฒั†ะตะผ ััƒ ะพั‚ะฒะฐั€ะฐะฝะต ัะฒะต ะฝะพะฒะต ะธ ะฝะพะฒะต ะฑัƒะณะฐั€ัะบะต
    ัˆะบะพะปะต ะฝะฐ ัั€ะฟัะบะพะผ ะˆัƒะณัƒ ะธ ะธะทะดั€ะถะฐะฒะฐะปะต ะฑัƒะณะฐั€ัะบะต ะบะพะผะธั‚ะฐัŸะธั˜ัะบะต ั‡ะตั‚ะต, ะบะพั˜ะต ััƒ ะธะผะฐะปะต ะดะฐ
    ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะพะผ ัะธะปะต ะฟะพะผะฐะถัƒ ั†ะธั™ะตะฒะต ะ•ะณะทะฐั€ั…ะธั˜ะต, ะพะฝะดะต ะณะดะต ั˜ะต ะฑะธะพ ะดัƒั€ะฐัˆัšะธ ะพั‚ะฟะพั€ ะกั€ะฑะฐโ€™
    (ัั‚ั€. 98 โ€“ ะ“ั€ะตะฑะตะฝะฐั†). ะะฐ ัั‚ั€. 36 โ€“ ะ“ั€ะตะฑะตะฝะฐั† โ€“ ะฒะธะดะธะผะพ: โ€˜ะกะบะปะพะฟั™ะตะฝ ั˜ะต ะขั€ะพั˜ะตั†ะฐั€ัะบะธ
    ะกะฐะฒะตะท ะฝะฐ ะฑะฐะทะธ ะ˜ัั‚ะพั‡ะฝะพะณ ะŸะธั‚ะฐัšะฐ, ะณะดะต ัะต ะัƒัั‚ั€ะพัƒะณะฐั€ัะบะพั˜ ะพะด ัั‚ั€ะฐะฝะต ะ ัƒัะธั˜ะต ะพะดะพะฑั€ะฐะฒะฐ
    ะดะฐ ัƒ ะฟะพะฒะพั™ะฝะพะผ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะบัƒ ะธะทะฒั€ัˆะธ ะพะบัƒะฟะฐั†ะธั˜ัƒ ะ‘ะพัะฝะต ะธ ะฅะตั€ั†ะตะณะพะฒะธะฝะต ะธ ั˜ะตะดะฝะพะณ ะดะตะปะฐ
    ะะพะฒะพะฟะฐะทะฐั€ัะบะพะณ ะกะฐะฝัŸะฐะบะฐ (ะบะพั˜ะธ ะพะดะฒะฐั˜ะฐ ะกั€ะฑะธั˜ัƒ ะพะด ะฆั€ะฝะต ะ“ะพั€ะต)โ€ฆโ€œ (ะ’ะธะดะธ: ะœะธะปะฐะฝ
    ะ“ั€ัƒั˜ะธั‡ะธั›, ะขะฐั˜ะฝะต ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธั˜ะต ัƒ ะกั€ะฑะธั˜ะธ, Chicago, Ill., USA, 1960, ัั‚ั€. 10-13)

ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ะต ะพะดะณะพะฒะพั€

ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะดั€ะตัะฐ ะต-ะฟะพัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝะฐ. ะะตะพะฟั…ะพะดะฝะฐ ะฟะพั™ะฐ ััƒ ะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ *