ะ˜ะ4ะก

ะ˜ะ4ะก ะฟะพั€ั‚ะฐะป

ะ ะตะดะธั‚ะตั™ัะบะธ ะฟั€ะฒะตะฝะฐั† ะะธะบะพะปะต ะšะพั˜ะฐ

ะ ะตะดะธั‚ะตั™ัะบะธ ะฟั€ะฒะตะฝะฐั† ะะธะบะพะปะต ะšะพั˜ะฐ, ั„ะธะปะผ โ€œะกั‚ะฐะดะพโ€, ะฑะธั›ะต ะฟั€ะตะผะธั˜ะตั€ะฝะพ ะฟั€ะธะบะฐะทะฐะฝ 23. ะฝะพะฒะตะผะฑั€ะฐ ัƒ ะกะฐะฒะฐ ะฆะตะฝั‚ั€ัƒ ะธ ะฑะธะพัะบะพะฟัƒ “ะกะธะฝะตะฟะปะตะบั” (ะฃัˆั›ะต), ะฐ ัั†ะตะฝะฐั€ะธัั‚ะฐ ะะตะฑะพั˜ัˆะฐ ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั› ะบะฐะถะต ะดะฐ ั‚ะธะผ ะพัั‚ะฒะฐั€ะตัšะตะผ ะฟะพะบัƒัˆะฐะฒะฐั˜ัƒ ะดะฐ ะฟะพะบะฐะถัƒ ะฟัƒะฑะปะธั†ะธ ะฟะพะทะธั†ะธั˜ัƒ ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ัƒ ะดะฐะฝะฐัˆัšะพั˜ ะกั€ะฑะธั˜ะธ.

โ€œะฃ ะพะฒะพะผ ะบะพะฝั‚ะตะบัั‚ัƒ, ัั‚ะฐะดะพ ััƒ ั™ัƒะดะธ ะบะพั˜ะธ ะพะดะฑะธั˜ะฐั˜ัƒ ะดะฐ ะฑัƒะดัƒ ั‡ะพะฟะพั€. ะŸั€ะตะดะฐั‚ะพั€ะธ ััƒ, ะฝะฐั€ะฐะฒะฝะพ, ะฐั‚ั€ะฐะบั‚ะธะฒะฝะธั˜ะธ, ะฐะปะธ ัั‚ะฐะดะพ ั˜ะต ะตั‚ะธั‡ะบะฐ ะพะดั€ะตะดะฝะธั†ะฐโ€, ะธัั‚ะฐะบะฐะพ ั˜ะต ะฟะพะทะฝะฐั‚ะธ ะดั€ะฐะผัะบะธ ะฟะธัะฐั† ะธ ัั†ะตะฝะฐั€ะธัั‚ะฐ ัƒ ะธะฝั‚ะตั€ะฒั˜ัƒัƒ ะขะฐัšัƒะณัƒ.

ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั› ะบะฐะถะต ะดะฐ ัะฐะผ ะฝะฐัะปะพะฒ ั„ะธะปะผะฐ ัƒ ัะตะฑะธ ะฝะพัะธ ะตะบัะฟะปะธั†ะธั‚ะฝัƒ ะฟะพะปะธั‚ะธั‡ะบัƒ ะฟะพั€ัƒะบัƒ.

โ€œะžะฝ ัะต ะผะพะถะต ั‡ะธั‚ะฐั‚ะธ ัƒ ะฝะพะผะธะฝะฐั‚ะธะฒัƒ, ะฐะปะธ ะธ ัƒ ะฒะพะบะฐั‚ะธะฒัƒ, ะณะดะต ะฝะฐัˆะพั˜ ะฟัƒะฑะปะธั†ะธ ะฟะพะบัƒัˆะฐะฒะฐะผะพ ะดะฐ ะพัะฒะตัั‚ะธะผะพ ะฟะพะทะธั†ะธั˜ัƒ ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะต ัƒ ะดะฐะฝะฐัˆัšะพั˜ ะกั€ะฑะธั˜ะธโ€, ะดะพะดะฐะพ ั˜ะต ัั†ะตะฝะฐั€ะธัั‚ะฐ.

ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั› ะดะฐั™ะต ะฟั€ะธะผะตั›ัƒั˜ะต ะดะฐ ะบะพะปะธะบะพ ะณะพะด ัะต ะฑะพั€ะธะปะธ ะดะฐ ัะฐั‡ัƒะฒะฐะผะพ ัะฒะพั˜ัƒ ะธะฝะดะธะฒะธะดัƒะฐะปะฝะพัั‚, ัะฒะตัƒะบัƒะฟะฝะพ ะฝะฐัˆะต ะฟะพะฝะฐัˆะฐัšะต ัะต ั ะปะฐะบะพั›ะพะผ ะบะปะฐัะธั„ะธะบัƒั˜ะต ะธ ะบะฐั‚ะตะณะพั€ะธะทัƒั˜ะต.

โ€œะŸั€ะฒะธ ะฝะธะฒะพ ั€ะฐะทัƒะผะตะฒะฐัšะฐ ั‚ะตั€ะผะธะฝะฐ “ัั‚ะฐะดะพ” ัƒะฟัƒั›ัƒั˜ะต ะฝะฐ ะฟะพั˜ะตะดะธะฝั†ะต ะบะพั˜ะธ ััƒ ัะต ะพะดั€ะตะบะปะธ ัะตะฑะต, ัะฒะพั˜ะต ะฒะพั™ะต ะธ ะพะดะณะพะฒะพั€ะฝะพัั‚ะธ ะทะฐ ัะพะฟัั‚ะฒะตะฝะธ ะถะธะฒะพั‚, ะฟั€ะตะฟัƒัั‚ะธะปะธ ัะต ะฒะพั™ะธ ะฟะฐัั‚ะธั€ะฐ, ัšะตะณะพะฒะธั… ัะฐะฒะตั‚ะฝะธะบะฐ ะธ ัšะตะณะพะฒะธั… ะฟะฐัะฐโ€, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ะพะฝ.

“ะกั‚ะฐะดะพ” ั˜ะต ั„ะธะปะผ ะพ ะถะธะฒะพั‚ัƒ ะธะทะฐ ะบะฐะผะตั€ะต, ะณะปัƒะผั†ะธะผะฐ, ั€ะตะดะธั‚ะตั™ะธะผะฐ, ะฝะตะธะทะปะตั‡ะธะฒะธะผ ะตะฝั‚ัƒะทะธั˜ะฐัั‚ะธะผะฐ, ะพ ั‚ะพะผะต ะดะฐ ัะต ะดะพ ะฑั™ะตัˆั‚ะฐะฒะธะปะฐ ั†ั€ะฒะตะฝะพะณ ั‚ะตะฟะธั…ะฐ ะฝะต ะดะพะปะฐะทะธ ะฟัƒั‚ะตะผ ะฟะพััƒั‚ะธะผ ั€ัƒะถะฐะผะฐ, ะฒะตั› ะบะพะผะฟั€ะพะผะธัะธะผะฐ, ะฑะพั€ะฑะพะผ.

โ€œะ‘ะธะปะพ ั˜ะต ะฟะพั‚ั€ะตะฑะฝะพ ะดั€ะฐะผะฐั‚ัƒั€ัˆะบะธ ะพั€ะณะฐะฝะธะทะพะฒะฐั‚ะธ ะพัะตั›ะฐั˜ ะณะพั€ั‡ะธะฝะต, ะฝะตะผะพั›ะธ ะธ ะพะทะปะพั˜ะตั’ะตะฝะพัั‚ะธ, ั€ะฐะทะพั‡ะฐั€ะตัšะฐ ัะพะฑะพะผ ะธ ั™ัƒะดะธะผะฐ ะบะพั˜ะธ ะฝะฐั ะพะบั€ัƒะถัƒั˜ัƒ. ะก ะดั€ัƒะณะต ัั‚ั€ะฐะฝะต, ัะฐะผะฐ ั‡ะธัšะตะฝะธั†ะฐ ะดะฐ ัะผะพ ัƒะฟั€ะบะพั ั‚ะพะผ ะพัะตั›ะฐัšัƒ ัƒะทะฐะปัƒะดะฝะพัั‚ะธ ั€ะฐะดะธะปะธ ั„ะธะปะผ, ะณะพะฒะพั€ะธ ะดะฐ ะฟะพัั‚ะพั˜ะธ ัะปะพั˜ ะฝะฐัˆะต ะดัƒัˆะต ะบะพั˜ะธ ะฝะฐะผ ัั‚ะฐะปะฝะพ ะฒะธั‡ะต ะดะฐ ัะฒะต ั˜ะพัˆ ัƒะฒะตะบ ะฝะธั˜ะต ะธะทะณัƒะฑั™ะตะฝะพโ€, ะฝะฐะณะปะฐัะธะพ ั˜ะต ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั›.

ะžะฝ ั˜ะต ะบะฐะทะฐะพ ะดะฐ ั˜ะต ั„ะธะปะผ ะทะฐะฟั€ะฐะฒะพ ะดะตะพ ั˜ะตะดะฝะต ะผะฝะพะณะพ ัˆะธั€ะต ะฟั€ะธั‡ะต, ัะตั€ะธั˜ะต โ€œะšะปะฐัะฐโ€ ะทะฐ ะบะพั˜ัƒ ััƒ ะฟะพะบัƒัˆะฐะฒะฐะปะธ ะดะฐ ะทะฐะธะฝั‚ะตั€ะตััƒั˜ัƒ โ€œั™ัƒะดะต ะบะพั˜ะต ะดั€ะถะฐะฒะฐ ะฟะปะฐั›ะฐ ะดะฐ ะฑัƒะดัƒ ะทะฐะธะฝั‚ั€ะตัะพะฒะฐะฝะธโ€.

โ€œะŸะพัะปะต ะณะพะดะธะฝัƒ ะดะฐะฝะฐ ัะผะพ ัั…ะฒะฐั‚ะธะปะธ ะดะฐ ะฝะธะบะพ ะฝะธั˜ะต ะฝะฐัˆะฐะพ ะทะฐ ัั…ะพะดะฝะพ ะฝะธ ะดะฐ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐ ั‚ะฐั˜ ัั†ะตะฝะฐั€ะธะพ, ะธะฐะบะพ ั˜ะต ัะฐะผะพ ะšะพั˜ะธะฝ ะธ ะผะพั˜ ัƒะผะตั‚ะฝะธั‡ะบะธ ะบั€ะตะดะธะฑะธะปะธั‚ะตั‚ ะฒะธัˆะตัั‚ั€ัƒะบะพ ะฒะตั›ะธ ะพะด ั‡ะธั‚ะฐะฒะธั… ั€ะตะดะฐะบั†ะธั˜ัะบะธั… ะธ ัƒะฟั€ะฐะฒะฝะธั… ะพะดะฑะพั€ะฐโ€, ะพะฑั˜ะฐัะฝะธะพ ั˜ะต ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั›.

โ€œะกั…ะฒะฐั‚ะธะปะธ ัะผะพ ะดะฐ ะฝะฐะผ ะฝะตัˆั‚ะพ ะฝะธั˜ะต ั˜ะฐัะฝะพ. ะŸั€ะพั†ะตั ะฝะฐัˆะต ัะฟะพะทะฝะฐั˜ะต ะฟั€ะตั‚ะพั‡ะธะปะธ ัะผะพ ัƒ ั„ะธะปะผ. ะœะธ ะธะทะฐ ัะตะฑะต ะฝะตะผะฐะผะพ ะฝะธะบะพะณะฐ ะธ ะฝะธัˆั‚ะฐ, ะพัะธะผ ะพะฝะพะณะฐ ัˆั‚ะพ ัะผะพ ะบะฐะพ ัƒะผะตั‚ะฝะธั†ะธ ัั‚ะฒะฐั€ะฐะปะธโ€, ะดะพะดะฐะพ ั˜ะต ัั†ะตะฝะฐั€ะธัั‚ะฐ.

ะžะฝ ั˜ะต ะฝะฐะณะปะฐัะธะพ ะดะฐ ะตะฝั‚ัƒะทะธั˜ะฐะทะฐะผ ะฝะตะผะฐ ั‚ะฐั‡ะบัƒ ัƒ ะบะพั˜ะพั˜ ะฝะตัั‚ะฐั˜ะต ะธ ะดะฐ ั‚ะพ ะฝะฐั€ะพั‡ะธั‚ะพ ะฒะฐะถะธ ะทะฐ ะณะปัƒะผั†ะต.

โ€œะ“ะปัƒะผะฐั‡ะบะฐ ะดัƒัˆะฐ ั˜ะต ะฒะตะปะธะบะฐ, ะฝะตั€ะตัˆะธะฒะฐ ะตะฝะธะณะผะฐ, ะฑะตัะบั€ะฐั˜ะฝะฐ ะฟะพั‚ั€ะฐะณะฐ ะทะฐ ะพะฝะธะผ “ั˜ะตะดะฝะธะผ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะบะพะผ” ะบั€ะตะฐั‚ะธะฒะฝะพะณ ัะฐะฒั€ัˆะตะฝัั‚ะฒะฐ. ะขะฐั˜ ั‚ั€ะตะฝัƒั‚ะฐะบ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะทะฐะผะตะฝะธ ะฝะธั˜ะตะดะฝะพ ะดั€ัƒะณะพ ะถะธะฒะพั‚ะฝะพ ะธัะบัƒัั‚ะฒะพ, ะฝะธั‚ะธ, ั‡ะธะฝะธ ะผะธ ัะต, ะฝะธั˜ะตะดะฝะฐ ะดั€ัƒะณะฐ ะตะผะพั†ะธั˜ะฐ. ะœะธัะปะธะผ ะดะฐ ั˜ะต ั‚ะพ ัะผะธัะฐะพ ะณะปัƒะผะฐั‡ะบะพะณ ะตะฝั‚ัƒะทะธั˜ะฐะทะผะฐ, ะฐ ะผะพะถะดะฐ ะผะธ ะฑะฐัˆ ะฝะธัˆั‚ะฐ ะฝะธั˜ะต ั˜ะฐัะฝะพโ€, ะฝะฐะณะปะฐัะธะพ ั˜ะต ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั›.

โ€œะกั‚ะฐะดะพโ€ ั˜ะต ะพะบะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัะฐะฝะพ ะบะฐะพ ัะฐั‚ะธั€ะธั‡ะฝะฐ ะบะพะผะตะดะธั˜ะฐ, ะฐ ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั› ะบะฐะถะต ะดะฐ ัะผะตั… ะฝะต ั€ะตัˆะฐะฒะฐ ะฟั€ะพะฑะปะตะผะต, ะฐะปะธ ะธั… ัั‚ะฐะฒั™ะฐ ัƒ ะฟั€ะฐะฒัƒ ะฟะตั€ัะฟะตะบั‚ะธะฒัƒ.

<

โ€œะšะฐะดะฐ ัั‚ะต ัะฟะพัะพะฑะฝะธ ะดะฐ ัะต ัะผะตั˜ะตั‚ะต, ะฝะธัั‚ะต ัƒะผั€ะปะธ ะธะทะฝัƒั‚ั€ะฐ. ะกะฐ ะธะทะฒะตัะฝะต ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะต ัั…ะฒะฐั‚ะธั‚ะต ะดะฐ ััƒ ัั‚ะฒะฐั€ะธ ะบะพั˜ะต ััƒ ะฒะฐะผ ะธะทะณะปะตะดะฐะปะต ััƒะดะฑะพะฝะพัะฝะต ะทะฐะฟั€ะฐะฒะพ ะบะพะผะธั‡ะฝะต, ะฟะฐ ั‡ะตัั‚ะพ ะธ ัƒั€ะฝะตะฑะตัะฝะต. ะกะผะตั… ะฝะต ะธัะบั™ัƒั‡ัƒั˜ะต ะฟั€ะพะผะธัˆั™ะฐัšะต ัะตะฑะต ะธ ัะฒะตั‚ะฐ, ะฐะบั‚ะธะฒะฐะฝ ะพะดะฝะพั ะฟั€ะตะผะฐ ัั‚ะฒะฐั€ะฝะพัั‚ะธ ะธ ะฑะพั€ะฑัƒ ัะฐ ัะฒะพั˜ะต ัะฐะผะพะพัั‚ะฒะฐั€ะตัšะต. ะจั‚ะพ ั˜ะต ั‚ะพ ัะฒะต, ัƒ ะบั€ะฐั˜ะฝะพั˜ ะปะธะฝะธั˜ะธ ะบะพะผะธั‡ะฝะพ, ัะฐะผะพ ั˜ะต ั€ะฐะทะปะพะณ ะฒะธัˆะต ะทะฐ ะดะพะฑั€ัƒ ะทะฐะฑะฐะฒัƒโ€, ั€ะตะบะฐะพ ั˜ะต ัั†ะตะฝะฐั€ะธัั‚ะฐ.

ะะฐ ะฟะธั‚ะฐัšะต ะพ ะฟะพะปะพะถะฐั˜ัƒ ะณะปัƒะผะฐั†ะฐ, ะดั€ะฐะผัะบะธั… ะฟะธัะฐั†ะฐ, ั€ะตะดะธั‚ะตั™ะฐ, ัƒะพะฟัˆั‚ะต ัƒะผะตั‚ะฝะธะบะฐ ะดะฐะฝะฐั, ะ ะพะผั‡ะตะฒะธั› ะฟะพั€ัƒั‡ัƒั˜ะต โ€œะฟะพะณะปะตะดะฐั˜ั‚ะต “ะกั‚ะฐะดะพ”โ€ ะธ ะฝะฐะณะปะฐัˆะฐะฒะฐ ะดะฐ ัะต โ€œัะฒะต ัƒ ะบัƒะปั‚ัƒั€ะธ ั€ะตะฐะปะธะทัƒั˜ะต ัƒะฟั€ะบะพั ั‚ั€ัƒะดัƒ ะดั€ะถะฐะฒะตโ€.

ะŸะพั€ัƒะบะฐ โ€œะกั‚ะฐะดะฐโ€ ั˜ะต, ะฟั€ะตะผะฐ ัšะตะณะพะฒะธะผ ั€ะตั‡ะธะผะฐ, โ€œhic Rhodus, hic saltaโ€ (ะทะฝะฐั‡ะตัšะต: ะŸะพะบะฐะถะธ ะพะฒะดะต ะธ ัะฐะดะฐ ัˆั‚ะฐ ัƒะผะตัˆ), ั˜ะตั€ โ€œะฝะตะผะฐ ะดั€ัƒะณะพะณ ัะฒะตั‚ะฐ ะธ ะดั€ัƒะณะพะณ ะถะธะฒะพั‚ะฐ ะพัะธะผ ะพะฒะพะณะฐ ัƒ ะบะพั˜ะธ ะฝะฐั ั˜ะต ััƒะดะฑะธะฝะฐ ัะผะตัั‚ะธะปะฐโ€.

ะŸะพะดั˜ะตะปะธั‚ะต ั‚ะตะบัั‚ ะฟัƒั‚ะตะผ:



ะŸั€ะธะดั€ัƒะถะธั‚ะต ะฝะฐะผ ัะต ะฝะฐ ะ’ะฐั˜ะฑะตั€ัƒ ะธ ะขะตะปะตะณั€ะฐะผัƒ:

ย    ย 

ะกะปะธั‡ะฝะธ ั‚ะตะบัั‚ะพะฒะธ

ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ะต ะพะดะณะพะฒะพั€

ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะดั€ะตัะฐ ะต-ะฟะพัˆั‚ะต ะฝะตั›ะต ะฑะธั‚ะธ ะพะฑั˜ะฐะฒั™ะตะฝะฐ. ะะตะพะฟั…ะพะดะฝะฐ ะฟะพั™ะฐ ััƒ ะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ *