Раскошно издање „Слова љубве“

У првој деценији 15. века деспот српски Стефан Лазаревић испевао је једно од најзначајнијих теолошких и књижевних дела нашег средњег века, песничко-богословску посланицу „Слово љубве“.

Ову узвишену песму о љубави сада је у отменом издању уздржане раскоши објавила Издавачка фондација Архиепископије београдско-карловачке, и у среду представила у Скупштини града

Књига коју је зналачки осмислио и украсио Божидар Боле Милорадовић, састоји се из три целине. У првој су, по речима уредника Владимира Вукашиновића, приказани преводи овог дела на савремени српски језик, које су сачинили: Миливоје Башић, Стојан Новаковић, Драгутин Костић, Момчило Настасијевић, Милош Савковић, Драгољуб Павловић, Ђорђе Сп. Радојчић, Јустин Поповић, Ђорђе Трифуновић и Атанасије Јевтић. Други део чине преводи на енглески, француски, руски, немачки, италијански, грчки и пољски. Трећа целина посвећена је избору из богословских и књижевних анализа наше „Химне љубави“.

„Ако постоји више од десет превода на стране језике, низ тумачења која осветљавају „Слово љубве“ из разних углова, ако се то дело и данас сматра неодгонетнутим, онда је јасно каквог се посла латио сваки преводилац“, рекла је Злата Коцић, која потписује верзију на руском.

Текстом мала песма, а богата даровима, „Слово љубве“ има десет строфа, чија иницијална слова у акростиху творе наслов самог дела, а ова књига је, по речима Јована Пејчића, служење светом деспоту Стефану и његовој поезији.

Придружите нам се на Вајберу и Телеграму: