Насловна Колумне Бокељски језик

Бокељски језик

2
ПОДИЈЕЛИ

Бокељски језик лингвистички такође не постоји…

Пун романизама заосталих у историјској мрежи коју је 1420. поставила Млетачка република – богме да је оставио трага и на оно што историјски Хрвати од 1850. г. желе да инкорпорирају у хрватски, и Срби откако је 1219. главом и брадом Св. Сава у Боки васпоставио прву епископију – желе да инкорпорирају данас у српски књижевни језик.

za kolumnu malovica 409x306 Бокељски језик
    Три фете крува, бокун мркве, ориза, и пригани пешикан (Фото: Н. М.)

Реченични примјери јединственог заливског језика који слиједи, убрани су из чувеног међу зналцима, Рјечника романизама Весне Липовац Радуловић.

Чућемо како без обиљежних акцената говоре заливске жене, рибари и поморци. Поента је усидрена у посљедњој реченици. Тамо гдје, ичшитавајући стварност, Бокељи и њихови гости миришу велики рат иза окуке наших дана. У последњој реченици, обратимо пажњу…

* Ако оћеш да покупиш ћакуле, и да знаш за све новитади, пођи по уре у барбијерију.

Виђела сам ти мужа, сједи ти у ону бетулу на кантун и игра бришкулу.

Три уре су држали дебатименат, па су у задње учињели ун бел ниенте.

Побјегла ми је ферата, па смо тај бокун пута до Тре шореле учињели пјешке.

Како се лијепо обукла, као да је из фигурина.

Ставила сам шкуру колтрину на финестрин да ме не куријожају из горње куће.

Немој гађат из фјондре, да коме око не ископаш.

Нећу се фотографат јер не испанем никад лијепо.

У Пераст ти вазда има бавижеле.

Нема ти на пешкарију ништа, него само двије кашете сардуна и нешто раже и то неочишћене.

Прво бакалар стуци са мацолом и мало пошприцај водом па га пресави напола, вежи шпагом па нека ти киша цијелу ноћ, а ујутро га стави куват.

Имам ужанцу да сваки дан послије обједа попијем беванду.

Ма, што сам се изнервао кад нисмо уватили оно јато рибе!

Жбати два бјеланца и самељи мендуле, па направи амарете.

Са лазањулом развуци тијесто па онда га искидај родулом.

За рожаду испржи цукар, жбати осам јаја и литру млијека, послије стави а бањомариа док не пожути.

Не би ти моја мати изјела ни перо салате ако у њу нема рокуле.

Пашта шута ти је прелијепа кад у тоћ ставиш мало гарофулина.

Ове младе ти сад немају кад бруштулават кафу, иако је кафа бруштулана дома много укуснија.

Ми ти прије ође нисмо пили ништа него франбуо, оли праву лемунаду.

Лијеп му је био фунерао, било је доста ђеландра, цвијећа, а, богами, и народа.

Човјек је стао у невољу, па смо га инкорађали.

У ово задње неколико година има више извентацијуна него назад сто година.

Избила је гвера, а како неће кад се само пошпицају!

2 КОМЕНТАРИ

ПОСТАВИ ОДГОВОР:

Please enter your comment!
Please enter your name here